Subtitrari 3D

Pentru ca parerea voastra conteaza. Asteptam sugestiile, criticile si recomandarile voastre aici.
eddie
Member
Posts: 17
Joined: Thu Mar 10, 2005 12:40 pm

Subtitrari 3D

Postby eddie » Wed Aug 24, 2011 9:07 am

Salut,

Am incercat sa pun subtitrare pt Avatar 3D SBS, facuta cu 3D Subtitler dar nu ma lasa sa uploadez probabil pt. ca zip-ul are 7MB. (este sub + idx) la fel ca subtitrarile extrase cu VobSub.

Putem mari limita dimensiunii la fisiere?
User avatar
VocaTeam b.v.
Traducător
Posts: 3456
Joined: Thu Jan 05, 2006 4:24 pm
Location: Heldsdorf
Contact:

Re: Subtitrari 3D

Postby VocaTeam b.v. » Wed Aug 24, 2011 9:48 am

Da, se va mari in cateva zile, putintica rabdare :).
"Cata vreme vom trai de pe urma meritelor altor romani, ale marilor romani, nu vom face din Romania o tara de care sa fim mandri."
Andrei Plesu
eddie
Member
Posts: 17
Joined: Thu Mar 10, 2005 12:40 pm

Re: Subtitrari 3D

Postby eddie » Mon Oct 03, 2011 9:01 am

Se mai mareste limita la upload?
User avatar
VocaTeam b.v.
Traducător
Posts: 3456
Joined: Thu Jan 05, 2006 4:24 pm
Location: Heldsdorf
Contact:

Re: Subtitrari 3D

Postby VocaTeam b.v. » Mon Oct 03, 2011 9:36 am

eddie wrote:Se mai mareste limita la upload?

Da, putintica rabdare :). Mi s-a spus ca in maxim 10 zile.
"Cata vreme vom trai de pe urma meritelor altor romani, ale marilor romani, nu vom face din Romania o tara de care sa fim mandri."
Andrei Plesu
eddie
Member
Posts: 17
Joined: Thu Mar 10, 2005 12:40 pm

Re: Subtitrari 3D

Postby eddie » Tue Oct 25, 2011 9:38 pm

S-a marit limita, am urcat Avatar, Alice in Wonderland, Despicable Me si Rio
toate in format 3D SBS

Dupa 5 minute s-au sters de pe site... :(

Daca nu se doreste upload de subtitrari 3D ar trebui sa se spuna clar.
Eu altele nu mai pun, pa!
User avatar
PoLL11
Sincronizator
Posts: 274
Joined: Thu May 01, 2008 4:15 pm
Location: Cluj-Napoca

Re: Subtitrari 3D

Postby PoLL11 » Tue Oct 25, 2011 11:32 pm

Eu le-am sters. Le readuc la viata, nicio problema, dar spune-mi cu ce anume poti deschide acele subtitrari?
Pentru ca, din cate stiu eu, formatele .sub si .idx vin odata cu subpack-ul unui DVDRip,
din care se extrage mai tarziu format .srt, care poate fi deschis cu SW si cu alte programe asemanatoare,
insa SW-ul nu deschide nicio extensie pusa de catre tine. :-?
HD 4 Life

Image
eddie
Member
Posts: 17
Joined: Thu Mar 10, 2005 12:40 pm

Re: Subtitrari 3D

Postby eddie » Wed Oct 26, 2011 10:19 am

Sunt facute din .srt-uri cu 3D Subtitler, si sunt in format .sub & .idx pt. ca trebuiesc afisate in format 3D Side-by-Side stanga/dreapta. Ca aici.
Formatul text .srt nu poate face asta.

Probabil SW nu stie sa le deschida, dar le poti vedea cu un movie player care stie sub&idx. Se vad im Media Player Classic de exemplu.
catabeg
PR
Posts: 1713
Joined: Tue Sep 23, 2003 11:37 pm

Re: Subtitrari 3D

Postby catabeg » Wed Oct 26, 2011 11:19 am

Le-am recuperat eu. Mulţumim, eddie !
User avatar
driv3r
Consigliere
Posts: 259
Joined: Sun Jun 07, 2009 9:12 am
Location: Cluj-Napoca

Re: Subtitrari 3D

Postby driv3r » Wed Oct 26, 2011 11:49 am

VocaTeam b.v. wrote:Da, se va mari in cateva zile, putintica rabdare :).


Vom putea uploada si filme?
=))
Skoda Roomster | 1.9 TDI | 23.976 FPS | Full HD
User avatar
driv3r
Consigliere
Posts: 259
Joined: Sun Jun 07, 2009 9:12 am
Location: Cluj-Napoca

Re: Subtitrari 3D

Postby driv3r » Wed Oct 26, 2011 11:57 am

eddie wrote:Sunt facute din .srt-uri cu 3D Subtitler, si sunt in format .sub & .idx pt. ca trebuiesc afisate in format 3D Side-by-Side stanga/dreapta. Ca aici.
Formatul text .srt nu poate face asta.

Probabil SW nu stie sa le deschida, dar le poti vedea cu un movie player care stie sub&idx. Se vad im Media Player Classic de exemplu.


Sa inteleg ca eu scot .srt din .sup si .sub si tu le transformi la loc? :))
Cred ca deja incepem sa fabulam cu chestiile astea 3d...
Skoda Roomster | 1.9 TDI | 23.976 FPS | Full HD
eddie
Member
Posts: 17
Joined: Thu Mar 10, 2005 12:40 pm

Re: Subtitrari 3D

Postby eddie » Wed Oct 26, 2011 12:21 pm

catabeg wrote:Le-am recuperat eu. Mulţumim, eddie !

Cu placere :)

driv3r wrote:Sa inteleg ca eu scot .srt din .sup si .sub si tu le transformi la loc? :))
Cred ca deja incepem sa fabulam cu chestiile astea 3d...

Exact! :P Numai ca sunt pe stanga + dreapta si cu offset intre ele ca sa apara mai in fata sau mai in spate cand sunt afisate in mod 3D.
Dupa cum am spus si mai sus, daca nu se doreste upload de subtitrari 3D nu mai punem si gata... si le face fiecare daca are nevoie ca nu e mare filozofie :)
Dar daca nu e un impediment dpdv al spatiului sau limitelor de transfer pe server, zic ca ar fi ok sa existe si astfel de subtitrari.
Avatar a avut 7 MB arhivat. Restul sunt undeva la 3-4 MB.
Last edited by eddie on Wed Oct 26, 2011 12:29 pm, edited 1 time in total.
User avatar
veverita_bc
Traducător
Posts: 3096
Joined: Mon Jul 10, 2006 8:12 am
Location: Bucuresti
Contact:

Re: Subtitrari 3D

Postby veverita_bc » Wed Oct 26, 2011 12:27 pm

Hmm... Si poti face subtitrari din astea, sa zicem, pentru toate filmele 3D aparute ?
Asa e soarta boului, vitel adult,
Sa stea la poarta noului nitel mai mult !
User avatar
driv3r
Consigliere
Posts: 259
Joined: Sun Jun 07, 2009 9:12 am
Location: Cluj-Napoca

Re: Subtitrari 3D

Postby driv3r » Wed Oct 26, 2011 12:29 pm

Probabil ca nu mai reusesc eu sa tin pasul cu tehnologia asta 3D.
:P

Din partea mea poti urca cate vrei, atata doar sa ne mai ramana si noua spatiu pe server pt srt-uri... :))
Skoda Roomster | 1.9 TDI | 23.976 FPS | Full HD
eddie
Member
Posts: 17
Joined: Thu Mar 10, 2005 12:40 pm

Re: Subtitrari 3D

Postby eddie » Wed Oct 26, 2011 12:37 pm

veverita_bc wrote:Hmm... Si poti face subtitrari din astea, sa zicem, pentru toate filmele 3D aparute ?

Daca ai un .srt sincronizat il incarci in 3D Subtitler, setezi cativa parametri (distanta fata de baza, pozitie front/back, dimensiune, culoare, outline thickness, dai convert si gata. In 2 minute e gata :)
catabeg
PR
Posts: 1713
Joined: Tue Sep 23, 2003 11:37 pm

Re: Subtitrari 3D

Postby catabeg » Wed Oct 26, 2011 6:04 pm

Dar înţeleg că e valabil doar pentru filmele 3D side-by-side. Corectaţi-mă dacă greşesc.
eddie
Member
Posts: 17
Joined: Thu Mar 10, 2005 12:40 pm

Re: Subtitrari 3D

Postby eddie » Wed Oct 26, 2011 7:39 pm

Se pot genera subtitrari pt. Side-by-Side sau Top-and-Bottom.
Pt. formatul Frame Packed presupun ca nu sunt necesare pt. ca daca ai o sursa frame packed inseamna ca ai un bluray original sau un ISO, si vei avea titrarile in el.
A quick guide to 3D formats
User avatar
WebMan
Traducător
Posts: 1077
Joined: Thu Nov 06, 2003 12:48 pm
Location: Puiu ZONE
Contact:

Re: Subtitrari 3D

Postby WebMan » Wed Oct 26, 2011 10:48 pm

Softul a fost făcut de un olandez cu mine în colaborare ( :) ) pe vremea răposatului 3Dblurayteamiso.
A, ideea cu BDSup2Sub îi aparţine lui Corleone (iPlay), el m-a sfătuit să folosim ăsta.
Pentru cine vrea subtitrare, mai bine să le facă în PGS (format bluray), le citeşte Dune şi WD TV Live (testat).
Nu le "vede" niciun televizor...
eddie
Member
Posts: 17
Joined: Thu Mar 10, 2005 12:40 pm

Re: Subtitrari 3D

Postby eddie » Thu Oct 27, 2011 10:02 am

WebMan wrote:Softul a fost făcut de un olandez cu mine în colaborare ( :) ) ...
Felicitari! si multumim. E foarte util :)
gelu78
Member
Posts: 8
Joined: Tue Mar 06, 2012 4:27 pm

Re: Subtitrari 3D

Postby gelu78 » Tue Mar 06, 2012 4:52 pm

salut am un tv panasonic tx-p42st30e , nu am intampinat probleme la rularea filmelor 3d cu playerul tv-ului pana in momentul cand am dat sa ia subtritrarea , la filmele half over and under totul este ok subtitrarea merge bine , numai ca acest formtat nu este prea raspandit , filmele sbs in momentul cand dau sa ia subtitrarea aceasta apare ca si cum ar fi desfacuta in doua si impinsa catre marginea ecranului si este cumva intoarsa invers , am incercat conversia cu 3d subtitler dar cand dau sa ia subtirarea facuta dupa conversie playerul tv-ului spune ca sutitrarea este inexistenta ,am denumit filmul si fisierul subtitrarii la fel dar tot nu apare
mai are cineva problema aceasta?
stite cineva daca as putea face ceva , in afara de am cumpara un blue ray player?
va multumesc
eddie
Member
Posts: 17
Joined: Thu Mar 10, 2005 12:40 pm

Re: Subtitrari 3D

Postby eddie » Tue Mar 06, 2012 6:24 pm

TV-ul nu "stie" format-ul sub + idx, numai subtitrari text simple (sub, srt).
Nici blu-ray player-ele nu prea stiu acest format. Ai nevoie de un media player care sa stie formatul. Eu am E-Boda HD4all 500 si stie. Sau de pe PC.

Return to “www.titrari.ro”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron