Cum pun subtitrarea pe un film format avi ?

Ghiduri, intructiuni si recomandari pentru realizarea subtitrarilor.

Moderator: Junior moderators

yocosty
Member
Posts: 2
Joined: Mon Dec 10, 2007 1:28 pm

Cum pun subtitrarea pe un film format avi ?

Postby yocosty » Mon Dec 10, 2007 1:35 pm

daca tot merg filme format avi pe dvd player...de ce sa nu le las asa?
prin urmare ma intereseaza cum sa pun subtitrarea pe un film format avi....de fapt de ce soft sa ma folosesc.am incercat cu virtual dub dar nu am reusit...imi lipseste nush ce filtru de subtitrare(am incercat cu 3 versiuni de virtual dub)
adicoto
Traducător
Posts: 1584
Joined: Mon Jun 09, 2003 9:18 pm
Location: Brasov
Contact:

Postby adicoto » Mon Dec 10, 2007 3:10 pm

Daca iti merg avi, pune subtitrarea langa si gata. Daca vrei sa o pui direct peste, descarca voblub si apoi apasa butonul search la forum, ca s-a explicat de 10.000 de ori asta.
User avatar
LArSON
City Hunter
Posts: 3083
Joined: Mon Jun 09, 2003 3:05 pm
Location: Here, right here!
Contact:

Postby LArSON » Mon Dec 10, 2007 3:12 pm

Vobsub nu voblub ;)
Eu semnez ce traduc eu, voi sa semnati ce traduceti voi.
Image
User avatar
nenea_hartia
Traducător
Posts: 1102
Joined: Tue Mar 14, 2006 1:31 pm
Location: Câmpina, PH

Postby nenea_hartia » Mon Dec 10, 2007 3:46 pm

adicoto wrote:Daca iti merg avi, pune subtitrarea langa si gata.


Ca player-ul să o vadă, trebuie să redenumeşti subtitrarea ca şi filmul, de exemplu:
Nume_Film.avi
Nume_Film.srt
S-a mai explicat şi asta de 10.000 de ori.
User avatar
veverita_bc
Traducător
Posts: 3096
Joined: Mon Jul 10, 2006 8:12 am
Location: Bucuresti
Contact:

Postby veverita_bc » Mon Dec 10, 2007 3:55 pm

Tot de 10.000 de ori s-a recomandat si cautarea pe forum a unor topicuri asemanatoare :D
Asa e soarta boului, vitel adult,
Sa stea la poarta noului nitel mai mult !
yocosty
Member
Posts: 2
Joined: Mon Dec 10, 2007 1:28 pm

Postby yocosty » Mon Dec 10, 2007 6:22 pm

alooooo!!!ori nu am fost eu explicit ori nu stiti sa cititi un post...nu sunt idiot fratilor.aveam nevoie de un soft care sa puna subtitrarea DIRECT pe film(sa nu mai am nevoie de fisierul srt sau sub) pt a evita complicatii cu encodare din avi in dvd sau ceva de genu...ca nu toate shtifturile de dvd playere citesc si subtitrarea...oricum am gasit filtrul pt virtualdub si am trecut la treaba...sper sa reusesc...ms oricum pt sfaturi
User avatar
WebMan
Traducător
Posts: 1077
Joined: Thu Nov 06, 2003 12:48 pm
Location: Puiu ZONE
Contact:

Postby WebMan » Mon Dec 10, 2007 6:41 pm

AviSub 1.8

3 minute ai gata filmul ...

(Sabian DIXIT :D :D :D :D )
mmarian
Member
Posts: 5
Joined: Tue Dec 16, 2008 3:45 pm

Re: Cum pun subtitrarea pe un film format avi ?

Postby mmarian » Tue Dec 16, 2008 4:44 pm

Cer a 10.001-a explicaţie (pen'că în cele 10.000 răspunsuri de până acum nu am găsit-o) la următoarea situaţie:

Am CD-uri cu fişiere .avi + sub sau .srt.
  • Dacă fişielele care conţin subtitrarea sunt fără diacritice, totul este OK (asta pentru cei cărora limba română fără diacritice li se pare OK! :-G ).
  • Dacă în locul diacriticelor am cuidăţeniile acelea care în nuş'ce ISO simulează ş, ţ, sau Ş, Ţ ş.a.m.d., evident, îmi vine să-mi iau lumea-n cap şi să dau cu ea de pământ.
  • Dacă subtitrarea conţine diacriticele aşa cum le ştim de la şcoala de grădiniţă, la redare nu mai apare subtitrarea.

Tre' să precizez că pentru vizionarea pe laptop sau calculiciu' de birou n-am probleme, acolo am zeci de playere cu care o scot la vopsea. Necazurile apar când încerc vizionara pe player-ul stand-alone (să nu mă trimiteţi să-mi iau altul sau să-i pun cine ştie ce firmeware, că nu rimează!)

Care este rezolvarea aplicabilă "în bucătărie"?

Mulţumesc anticipat pentru oricare răspuns de bun simţ!
User avatar
alanegruderespiragreu
Member
Posts: 1804
Joined: Wed Aug 15, 2007 12:48 pm

Re: Cum pun subtitrarea pe un film format avi ?

Postby alanegruderespiragreu » Tue Dec 16, 2008 4:52 pm

Fara "altul" sau firmware upgrade, singura solutie e sa integrezi subtitrajul in filmul continut in *.avi, operatie pe care va trebui s-o faci la fiecare film pe care vrei sa-l vezi. Decat sa fac asa ceva, mai bine ma duc sa vad filmul la cinema.
Dacă te-ai săturat să-ţi povestească altii filmele, acum e simplu: vizitează http://www.titrari.ro.
mmarian
Member
Posts: 5
Joined: Tue Dec 16, 2008 3:45 pm

Re: Cum pun subtitrarea pe un film format avi ?

Postby mmarian » Tue Dec 16, 2008 5:58 pm

alanegruderespiragreu wrote:...Decat sa fac asa ceva, mai bine ma duc sa vad filmul la cinema.

Asta dacă-i un film la care-i uiţi începutul când ajunge la sfârşit şi zici cî n-ai pierdut nimic (în afară de timp.)!

Cu documentarele alta-i povestea şi merită să dai din pinteni pentru o colecţie rară!

Mulţumesc mult pentru răspuns, dar acum, dacă mi-ai întins un deget, dă-mi voie să-ţi cer toată mâna (Ooo, nu te vreau de nevastă! :)) ) şi să întreb: care-i progrămiorul ăla deştept care se ţine de chestii d'astea (sau, dacă "e mai multe", care sunt acelea?)
User avatar
alanegruderespiragreu
Member
Posts: 1804
Joined: Wed Aug 15, 2007 12:48 pm

Re: Cum pun subtitrarea pe un film format avi ?

Postby alanegruderespiragreu » Tue Dec 16, 2008 8:53 pm

Vezi ca intreba cineva nitel mai sus.
Dacă te-ai săturat să-ţi povestească altii filmele, acum e simplu: vizitează http://www.titrari.ro.
mmarian
Member
Posts: 5
Joined: Tue Dec 16, 2008 3:45 pm

Re: Cum pun subtitrarea pe un film format avi ?

Postby mmarian » Wed Dec 17, 2008 7:28 pm

alanegruderespiragreu wrote:Vezi ca intreba cineva nitel mai sus.

Mda...
Unii folosesc ochii să citească, alţii (nu spun cine, persoană "importantă!")... doar să nu le plouă în gât!

Oricum, mulţumesc încă o dată pentru ajutor!
mmarian
Member
Posts: 5
Joined: Tue Dec 16, 2008 3:45 pm

Re: Cum pun subtitrarea pe un film format avi ?

Postby mmarian » Wed Dec 17, 2008 8:06 pm

În manualul programului Subtitle Workshop scrie că acesta acceptă comenzi în linie de comandă.

Cum şi de unde se poate ajunge (intra) în linia de comandă?
mmarian
Member
Posts: 5
Joined: Tue Dec 16, 2008 3:45 pm

Re:

Postby mmarian » Thu Dec 18, 2008 4:17 am

WebMan wrote:AviSub 1.8... (Sabian DIXIT :D :D :D :D )

Dacă ai lucrat cu AviSub am tri întrebări:
  • de ce, la sfârşitul procesării, îmi apare mesajul de eroare din al doilea ataşament?
  • de ce, cînd reuşesc totuşi să obţin un fişier de ieşire, acestia este un .xdiv? Programul nu ştie să scoată şi .avi?
  • de ce dimensiunea fişierului de ieşire (.xdiv) este mai mare decît a celor două de intrare la un loc (.avi+.str)?
Sper că setările care pot fi văzute în primul atasament (combinarea capturii părţii superioare a intefeţei cu baza ferestrei de vizualizare) sunt corecte. Se poate vedea atît textul în cod ANSI cît şi rezultatul în Central European.
Attachments
captura3A.jpg
captura3A.jpg (67.27 KiB) Viewed 14619 times
eroare-AviSub.jpg
eroare-AviSub.jpg (7.58 KiB) Viewed 14620 times
User avatar
legendofmir
Member
Posts: 4
Joined: Wed Dec 02, 2009 12:22 pm
Location: Greece/Athens
Contact:

subtitrarea pe un film format avi !!!

Postby legendofmir » Mon Dec 14, 2009 10:46 pm

Ma oameni buni va explic eu exact cum fac direct din xvid/divX in DivX CU SUBTITRARE simplu fara probleme,(ca asta il prefer cel mai mult, si mai nou Matrushka) simplu cu VirtualDub , un programel mic si super-destept si simplu.
Setati filtrele audio si video(sper ca va stiti cu asta) , iar ca subtitrare mergeti in meniul : Video/Filters apoi butonul ADD / TextSub 2.2.3 si apoi incarcati un fisier special cu extensie .smi care e tot o subtitrare dar e special pentru VirtualDub, care il faceti cu programul expus de mine aici pe acest site si anume
aici: HERE

Se poate sa incercati dar NU va recomand cu .srt sau .sub ca suprasolicita orice tip de procesor , imbatrinindu-l rapid in scurt timp si el va da erori care se vor vedea in diferentierea de subtitrare fata de timpul real. Nu va perdeti timpul ca este testat asta cu super PC-uri de moa.


Si lasati apoi VD sa lucreze ...si gata treaba.

Foarte simplu... sper sa va descurcati. ;)

Code: Select all

The sphinx will never die, the sphinx wil never cry!!!


www.legendofmir.ro
www.doomnezeu.ro
Image
Image
gioni666
Member
Posts: 58
Joined: Thu Mar 05, 2009 7:13 am

Re: Cum pun subtitrarea pe un film format avi ?

Postby gioni666 » Sun Jan 03, 2010 11:26 am

viewtopic.php?f=13&t=9176&p=100966#p100966
uite am facut un tutorial aici, poate iti este de folos
la mine a mers, in 2 minute aveam sub. pe film, ars pe CD si probat pe DVD Player, importante sunt setarile pe care le-am facut si care se vad in poze, mai ales cele de la Subtitle Position
AzRRRy
Member
Posts: 1
Joined: Tue Jun 08, 2010 11:03 pm

c

Postby AzRRRy » Tue Jun 08, 2010 11:11 pm

Ma oameni buni va explic eu exact cum fac direct din xvid/divX in DivX CU SUBTITRARE simplu fara probleme,(ca asta il prefer cel mai mult, si mai nou Matrushka) simplu cu VirtualDub , un programel mic si super-destept si simplu.
Setati filtrele audio si video(sper ca va stiti cu asta) , iar ca subtitrare mergeti in meniul : Video/Filters apoi butonul ADD / TextSub 2.2.3 si apoi incarcati un fisier special cu extensie .smi care e tot o subtitrare dar e special pentru VirtualDub, care il faceti cu programul expus de mine aici pe acest site si anume
aici: HERE




Spunemi si mie geniule unde vezi tu "Video/Filters apoi butonul ADD / TextSub 2.2.3"
sunt foarte curios!
intellect
Member
Posts: 2287
Joined: Tue Feb 03, 2004 4:54 pm

Re: Cum pun subtitrarea pe un film format avi ?

Postby intellect » Wed Jun 09, 2010 9:05 am

Nankurunaisa
User avatar
VocaTeam b.v.
Traducător
Posts: 3456
Joined: Thu Jan 05, 2006 4:24 pm
Location: Heldsdorf
Contact:

Re: Cum pun subtitrarea pe un film format avi ?

Postby VocaTeam b.v. » Wed Jun 09, 2010 11:03 am

Pentru cel ce apostrofeaza genii: unde ai invatat limba romana ?
"Cata vreme vom trai de pe urma meritelor altor romani, ale marilor romani, nu vom face din Romania o tara de care sa fim mandri."
Andrei Plesu

Return to “Tutoriale”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest