It is currently Thu Apr 17, 2014 6:33 am

All times are UTC + 2 hours




Post new topic Reply to topic  [ 47 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3  Next
Author Message
 Post subject: Re: "Capodopere" cu note sub 5.0 IMDB
PostPosted: Tue Jun 26, 2012 7:53 am 
Consigliere
User avatar

Joined: Tue Dec 11, 2007 10:07 pm
Posts: 1213
Location: Timisoara
Pentru ca fiecare are gusturile lui. Gunoiul unuia e comoara altuia.

_________________
Fear knocked on the door. Faith answered. There was no one there.


Offline
 Profile  
 
 Post subject: Re: "Capodopere" cu note sub 5.0 IMDB
PostPosted: Tue Jun 26, 2012 3:30 pm 
S P V
User avatar

Joined: Thu Dec 22, 2011 1:50 pm
Posts: 465
+1

_________________
Singurul lucru pe care-l doresc este ca serialele noastre preferate să aibă cele mai bune subtitrări.

Florin C, titrări.ro


Offline
 Profile  
 
 Post subject: Re: "Capodopere" cu note sub 5.0 IMDB
PostPosted: Tue Aug 28, 2012 2:57 pm 
Traducător
User avatar

Joined: Sun Mar 18, 2012 8:38 pm
Posts: 625
Location: Ţara de dincolo de negură
După o lungă lipsă ( nu că aș fi muncit prea mult pe aici ) datorată școlii, locului de muncă pe durata verii m-am întors la tradus. De acum încolo o să traduc doar ce-mi place, adică chestii de p'aci.

Așa că, primul film din postul original, Bug (1975), va avea sub pe site în următoarele zile. BTW, acum filmul are 5.0 pe IMDb, deci nu mai are ce căuta aici :D

//neh, mai am un an pân' la bac :D

_________________
He Who Walks Behind the Rows
Back On Track!


Last edited by Pinhead on Tue Aug 28, 2012 3:13 pm, edited 1 time in total.

Offline
 Profile  
 
 Post subject: Re: "Capodopere" cu note sub 5.0 IMDB
PostPosted: Tue Aug 28, 2012 3:10 pm 
Moderator

Joined: Tue Sep 23, 2003 11:37 pm
Posts: 1693
Aha, deci a promovat luând examenul în restanţe :)). Mai aşteptăm să vedem dacă se menţine :D.


Offline
 Profile  
 
 Post subject: Re: "Capodopere" cu note sub 5.0 IMDB
PostPosted: Wed Aug 29, 2012 6:51 am 
Member
User avatar

Joined: Wed Feb 02, 2011 12:14 pm
Posts: 75
Goats (2012)
http://www.imdb.com/title/tt1577052/


Offline
 Profile  
 
 Post subject: Re: "Capodopere" cu note sub 5.0 IMDB
PostPosted: Thu Aug 30, 2012 10:51 pm 
Traducător
User avatar

Joined: Sun Mar 18, 2012 8:38 pm
Posts: 625
Location: Ţara de dincolo de negură
Gata cu Bug: http://www.titrari.ro/index.php?page=ca ... z5=0072750

Aș dori dacă se poate să fie editat primul post cu link către sub sau mai simplu, cu Done, ca să știu cum avansez.
În continuare lucrez la Vampgeddon (2010). Aici probabil că o să-mi ia mai mult pentru că trebuie să încep titrarea de la 0 și să traduc după sonor.

Pentru cei ce se întreabă de ce traduc aceste "capodopere": Știu că undeva acolo, mai există români, la fel ca mine, care adoră filmele de grad B...Z dar care poate nu cunosc engleza și nu se pot bucura de ele. Eu vreau să se bucure, așa că fac tot ce pot :)

_________________
He Who Walks Behind the Rows
Back On Track!


Offline
 Profile  
 
 Post subject: Re: "Capodopere" cu note sub 5.0 IMDB
PostPosted: Thu Aug 30, 2012 11:08 pm 
Traducător
User avatar

Joined: Tue Jul 05, 2011 1:11 pm
Posts: 355
Location: Bucuresti
Pinhead wrote:
Pentru cei ce se întreabă de ce traduc aceste "capodopere":

Tu chiar crezi ca se intreaba cineva? :D
De ceva timp, traduc documentare si nu m-a intrebat nimeni de ce fac asta. Ideea e sa faci ceea ce-ti place, ceea ce te reprezinta pe tine. Si s-o faci cat poti tu mai bine.
Accidental, mai vad si eu cate o "capodopera" si descopar ca nu sunt atat de rele. Sa zicem ca in momentul acela au avut ghinion...
Bafta, si bine ai revenit pe baricade!

_________________
Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. Hate leads to suffering.

Image
Azi n-am facut nimic, maine continuam...


Offline
 Profile  
 
 Post subject: Re: "Capodopere" cu note sub 5.0 IMDB
PostPosted: Fri Aug 31, 2012 8:05 am 
Bunica
User avatar

Joined: Wed Mar 16, 2011 7:05 pm
Posts: 2275
Location: Ţara-din-poveşti Printre stele
Uite că am dat şi eu peste o miniserie italiană "corigentă", dar ce corigenţă! :))
http://www.imdb.it/title/tt1812418/ ...
O asemenea notă nu aţi mai întâlnit.
O voi traduce pentru că-mi place. 7 episoade în primul sezon. Urmează şi al doilea din septembrie pentru că 6 milioane de telespectatori au urmărit serialul cu sufletul la gură.
Intriga e faină, ideea pe care o promovează serialul e specială.
Nota excepţională pe care o are nu ştiu cum a obţinut-o, având în vedere că au luat în considerare numai 6 voturi. Bărbaţii au pus nota unu( şi cred că ştiu de ce :D ), femeile... nota 9.
http://www.imdb.it/title/tt1812418/ratings ... chiar nu pricep. Poate îmi explică cineva. :)
Aşa că... bucuraţi-vă de acest serial şi să nu ne mai luăm după nota de pe Imdb. Nu are importanţă nota, ci plăcerea pe care o oferă.
Enjoy!

_________________
La forza non sta nel trattenere, ma nel lasciare andare...


Offline
 Profile  
 
 Post subject: Re: "Capodopere" cu note sub 5.0 IMDB
PostPosted: Sat Sep 08, 2012 10:31 pm 
Traducător
User avatar

Joined: Sun Mar 18, 2012 8:38 pm
Posts: 625
Location: Ţara de dincolo de negură
gata și Vampegeddon.

http://www.titrari.ro/index.php?page=ca ... z5=1349651

mă mai gândesc ce fac în continuare...

_________________
He Who Walks Behind the Rows
Back On Track!


Offline
 Profile  
 
 Post subject: Re: "Capodopere" cu note sub 5.0 IMDB
PostPosted: Wed Nov 21, 2012 6:13 pm 
Member

Joined: Mon May 23, 2011 2:38 pm
Posts: 194
Showgirls 2: Penny's from Heaven (2011)

http://www.imdb.com/title/tt1693110/


Offline
 Profile  
 
 Post subject: Re: "Capodopere" cu note sub 5.0 IMDB
PostPosted: Wed Jan 30, 2013 9:39 pm 
Member
User avatar

Joined: Sat Dec 22, 2012 10:46 pm
Posts: 7
Location: constanta
O altă "capodoperă" care totuşi ar fi ceva de capul ei,
zic eu....

Americano (2011) cu :

Mathieu Demy, Geraldine Chaplin, Chiara Mastroianni.

http://www.imdb.com/title/tt1742023

_________________
just me


Offline
 Profile  
 
 Post subject: Re: "Capodopere" cu note sub 5.0 IMDB
PostPosted: Wed May 08, 2013 2:44 am 
Member

Joined: Wed May 08, 2013 2:41 am
Posts: 1
Mac & Devin Go to High School (2012)

http://www.imdb.com/title/tt1870425/

Merci! ;;)


Offline
 Profile  
 
 Post subject: Re: "Capodopere" cu note sub 5.0 IMDB
PostPosted: Tue May 21, 2013 9:57 pm 
Member

Joined: Tue Aug 14, 2012 12:45 pm
Posts: 17
American Cyborg: Steel Warrior (1993)

http://www.imdb.com/title/tt0109098/

As fi recunoscator .


Offline
 Profile  
 
 Post subject: Re: "Capodopere" cu note sub 5.0 IMDB
PostPosted: Tue May 21, 2013 9:58 pm 
Traducător
User avatar

Joined: Sun Mar 18, 2012 8:38 pm
Posts: 625
Location: Ţara de dincolo de negură
degeaba faci spam, nu-ţi cresc şansele de a fi tradus.

_________________
He Who Walks Behind the Rows
Back On Track!


Offline
 Profile  
 
 Post subject: Re: "Capodopere" cu note sub 5.0 IMDB
PostPosted: Fri May 31, 2013 10:02 pm 
Member

Joined: Tue Aug 14, 2012 12:45 pm
Posts: 17
Pinhead wrote:
degeaba faci spam, nu-ţi cresc şansele de a fi tradus.


Nu fac spam. Cand am citit comentariul tau am observat ca am postat de doua ori.

Rog un moderator sa stearga un post din cele doua


Offline
 Profile  
 
 Post subject: Re: "Capodopere" cu note sub 5.0 IMDB
PostPosted: Fri Jun 14, 2013 11:48 pm 
Member

Joined: Tue Aug 14, 2012 12:45 pm
Posts: 17
Assault on Devil's Island (1997)

http://www.imdb.com/title/tt0118645/


Offline
 Profile  
 
 Post subject: Re: "Capodopere" cu note sub 5.0 IMDB
PostPosted: Tue Jun 18, 2013 12:37 pm 
Traducător
User avatar

Joined: Sun Mar 18, 2012 8:38 pm
Posts: 625
Location: Ţara de dincolo de negură
mariusbd11 wrote:
Assault on Devil's Island (1997)

http://www.imdb.com/title/tt0118645/


consider it done :) ... dă-mi un răgaz de câteva zile că-i după sonor. am deja făcute 100 de linii.

_________________
He Who Walks Behind the Rows
Back On Track!


Offline
 Profile  
 
 Post subject: Re: "Capodopere" cu note sub 5.0 IMDB
PostPosted: Tue Jun 18, 2013 1:54 pm 
Member

Joined: Wed Mar 28, 2012 9:44 pm
Posts: 19
Damnation Alley (1977)

http://www.imdb.com/title/tt0075909/

subtitrare se gaseste pe site doar in lb. sarba http://www.titrari.ro/index.php?page=ca ... z5=0075909


Offline
 Profile  
 
 Post subject: Re: "Capodopere" cu note sub 5.0 IMDB
PostPosted: Thu Aug 01, 2013 3:50 pm 
Member

Joined: Tue Aug 14, 2012 12:45 pm
Posts: 17
mariusbd11 wrote:
Assault on Devil's Island (1997)

http://www.imdb.com/title/tt0118645/


Nimeni ? :((


Offline
 Profile  
 
 Post subject: Re: "Capodopere" cu note sub 5.0 IMDB
PostPosted: Fri Oct 04, 2013 10:17 pm 
Member
User avatar

Joined: Wed Aug 15, 2007 12:48 pm
Posts: 1776
Şi bâlbâit, şi chior. Vezi mesajul lui Pinhead, chiar sub al tău.

_________________
Dacă te-ai săturat să-ţi povestească altii filmele, acum e simplu: vizitează http://www.titrari.ro.


Offline
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 47 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3  Next

All times are UTC + 2 hours


 Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to: