Cum se scrie corect gramatical ?

Te-ai impotmolit in traducerea unor fraze ? Iti da batai de cap vreun program ? Aici este locul unde vom incerca sa va ajutam.
User avatar
VocaTeam b.v.
Traducător
Posts: 3458
Joined: Thu Jan 05, 2006 4:24 pm
Location: Heldsdorf
Contact:

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby VocaTeam b.v. » Mon Apr 06, 2009 6:51 pm

Ma bucura de exemplu cei de la editura Rao, ce au ales sa nu faca aceste schimbari :D.
"Cata vreme vom trai de pe urma meritelor altor romani, ale marilor romani, nu vom face din Romania o tara de care sa fim mandri."
Andrei Plesu
User avatar
Acinorev
Member
Posts: 229
Joined: Wed Nov 19, 2008 1:36 pm
Location: Pe-un picior de plai

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby Acinorev » Mon Apr 06, 2009 7:43 pm

VocaTeam b.v. wrote:Ma bucura de exemplu cei de la editura Rao, ce au ales sa nu faca aceste schimbari :D.

Nu sunt singurii. Si au si ei ticnelile lor (dupa parerea mea). De exemplu, nu scriu Iisus, ci Isus.
In general vorbind, vad ca fiecare aplica numai cate o parte dintre noile reguli. Exact "cate bordeie atatea obiceie" :)
User avatar
alanegruderespiragreu
Member
Posts: 1804
Joined: Wed Aug 15, 2007 12:48 pm

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby alanegruderespiragreu » Mon Apr 06, 2009 8:18 pm

Exact "cate bordeie atatea obiceie"


Corect este "Cate bordeie, atatea obiceie."
Imi pare rau, dar locul unde purtam discutia imi impune sa te trag de atentie. "Obiceiele" sunt o licenta poetica, dar lipsa virgulei nu. :)
Dacă te-ai săturat să-ţi povestească altii filmele, acum e simplu: vizitează http://www.titrari.ro.
User avatar
Acinorev
Member
Posts: 229
Joined: Wed Nov 19, 2008 1:36 pm
Location: Pe-un picior de plai

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby Acinorev » Mon Apr 06, 2009 9:10 pm

Scuze, asta mi-a scapat, desi mi-am corectat mesajul de vreo 2 ori, ca mai scrisesem si alte minuni >:)
KenyaSong
Traducător
Posts: 280
Joined: Mon Jan 17, 2005 11:04 am
Location: Bucuresti
Contact:

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby KenyaSong » Sun Aug 23, 2009 10:12 pm

intellect wrote:Dacă [...] prost.

Punctul îl pui înainte de ghilimele dacă ai între ele o propoziţie întreagă. Dacă nu, îl scoţi afară.


(O dezgropare :P. Personal, atunci cand fraza citata este introdusa intr-un text, pun punctul dupa ghilimele, "dintr-un motiv mai degraba estetic decat logic". "Si am si exemplificat. Si acum contrariul." Dar nu sunt sigur ca este corect asa.)

Ma intereseaza detalii de genul acesta pentru o publicatie. Cunosti/cunoasteti un loc unde sa citesc niste reguli oficiale, referitor la toate semnele de punctuatie, la abrevierile pronumelor de politete (cu liniuta/fara, cu punct/fara)...?

Cele la care ma gandesc in acest moment sunt:
dvs. vs dvs ("-Da, vedeti dvs., se poate..." / "-Da, vedeti dvs, etc...")
dle vs d-le
dstră vs d-stră, adica domnia voastră
versuri scrise unele dupa altele despartite de spatiu/spatiu sau litera/spatiu sau litera/litera (pe langa plopii fara sot / adesea am trecut/ ma cunosteau vecinii toti/tu nu m-ai cunoscut)
un citat in ghilimele care se subliniaza (in italice), subliniaza si ghilimelele? ("<i>- Ce faci?</i>" <i>"-Bine"</i>)

Si sunt atatea altele...
Bineinteles, sunt curios sa citesc si parerile nedocumentate :)
Nous ne sommes plus avec ceux qui veulent posséder le monde mais avec ceux qui veulent le changer. (Jean-Paul Sartre)
User avatar
aurafas
Traducător
Posts: 261
Joined: Sun Mar 25, 2007 5:49 pm

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby aurafas » Mon Aug 24, 2009 8:54 am

KenyaSong wrote:
Cunosti/cunoasteti un loc unde sa citesc niste reguli oficiale, referitor la toate semnele de punctuatie, la abrevierile pronumelor de politete (cu liniuta/fara, cu punct/fara)...?


http://www.okazii.ro/catalog/30569841/Dictionar-Ortografic-Ortoepic-si-de-Punctuatie-editia-a-II-a.html

:)
Da, câştigul fără muncă, iată singura pornire;
Virtutea? e-o nerozie; Geniul? o nefericire.
User avatar
alanegruderespiragreu
Member
Posts: 1804
Joined: Wed Aug 15, 2007 12:48 pm

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby alanegruderespiragreu » Mon Aug 24, 2009 9:06 am

Scuze, Aurafas, dar dincoace era mai ieftin > :)
http://www.librarie.net/carti/39891/DOO ... -adaugita-
Dacă te-ai săturat să-ţi povestească altii filmele, acum e simplu: vizitează http://www.titrari.ro.
User avatar
aurafas
Traducător
Posts: 261
Joined: Sun Mar 25, 2007 5:49 pm

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby aurafas » Mon Aug 24, 2009 9:44 am

Ai dreptate, my bad :-<
Da, câştigul fără muncă, iată singura pornire;
Virtutea? e-o nerozie; Geniul? o nefericire.
User avatar
alanegruderespiragreu
Member
Posts: 1804
Joined: Wed Aug 15, 2007 12:48 pm

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby alanegruderespiragreu » Mon Aug 24, 2009 9:57 am

De acolo mi l-am cumpărat eu, recent. De asta am scris. Sper să nu te fi supărat. :|
Dacă te-ai săturat să-ţi povestească altii filmele, acum e simplu: vizitează http://www.titrari.ro.
KenyaSong
Traducător
Posts: 280
Joined: Mon Jan 17, 2005 11:04 am
Location: Bucuresti
Contact:

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby KenyaSong » Tue Aug 25, 2009 6:59 am

Aha, bun si asta. Dar cu siguranta ma asteptam la ceva online :). Multumesc
Nous ne sommes plus avec ceux qui veulent posséder le monde mais avec ceux qui veulent le changer. (Jean-Paul Sartre)
User avatar
klaxxy
Traducător
Posts: 2248
Joined: Thu Jan 27, 2005 12:32 pm
Location: La portile Levantului
Contact:

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby klaxxy » Tue Aug 25, 2009 7:10 am

Incearca si asta, si ce link-uri mai ai pe acolo:

http://ro.wikipedia.org/wiki/Categorie: ... punctuatie

Nu este infailibila, dar ajuta.
Image
User avatar
alanegruderespiragreu
Member
Posts: 1804
Joined: Wed Aug 15, 2007 12:48 pm

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby alanegruderespiragreu » Tue Aug 25, 2009 7:55 am

KenyaSong wrote:Aha, bun si asta. Dar cu siguranta ma asteptam la ceva online :). Multumesc

Dacă exista online, crezi că-l mai cumpăram ? :)
Dacă te-ai săturat să-ţi povestească altii filmele, acum e simplu: vizitează http://www.titrari.ro.
User avatar
aurafas
Traducător
Posts: 261
Joined: Sun Mar 25, 2007 5:49 pm

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby aurafas » Tue Aug 25, 2009 11:59 am

Doamne fereşte, ANDRG, cum să mă supăr ! Mă mâncau degetele să pun un =)), că m-a amuzat teribil replica ta. :-*
Lăsând gluma la o parte, consider că DOOM este o achiziţie imperios necesară oricui lucrează cu cuvintele. Fără "Biblia" asta, n-aş putea funcţiona.
Probabil celor care nu-şi permit această investiţie nu le rămâne decât să aştepte ca pe dexonline.ro să se termine şi introducerea definiţiilor din DOOM.
Da, câştigul fără muncă, iată singura pornire;
Virtutea? e-o nerozie; Geniul? o nefericire.
User avatar
klaxxy
Traducător
Posts: 2248
Joined: Thu Jan 27, 2005 12:32 pm
Location: La portile Levantului
Contact:

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby klaxxy » Thu Sep 03, 2009 11:01 am

Rasele de animale se scriu cu sau fara majuscula ?
De exemplu, se spune "vreau un Labrador" sau "vreau un labrador" ?
Evident, este vorba de un caine din rasa respectiva.
Image
User avatar
aurafas
Traducător
Posts: 261
Joined: Sun Mar 25, 2007 5:49 pm

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby aurafas » Thu Sep 03, 2009 12:57 pm

Fără. La enumerarea cazurilor în care se scrie cu literă mică, apare în DOOM:

- varietăţi de plante şi de animale, soiuri de vin, produse alimentare etc.: [...] buldog, [...] caniş...
Da, câştigul fără muncă, iată singura pornire;
Virtutea? e-o nerozie; Geniul? o nefericire.
User avatar
klaxxy
Traducător
Posts: 2248
Joined: Thu Jan 27, 2005 12:32 pm
Location: La portile Levantului
Contact:

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby klaxxy » Thu Sep 03, 2009 1:37 pm

Sar' mana ! :)
Chestia asta chiar nu o stiam. De memorat !
Image
User avatar
aurafas
Traducător
Posts: 261
Joined: Sun Mar 25, 2007 5:49 pm

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby aurafas » Thu Sep 03, 2009 6:22 pm

Recunosc că nici eu ştiam, dar dacă tot ai întrebat, am aflat, aşa că-ţi mulţumesc şi eu :D
Şi când te gândeşti că toată lumea scrie soiurile de vin cu majusculă...
Da, câştigul fără muncă, iată singura pornire;
Virtutea? e-o nerozie; Geniul? o nefericire.
User avatar
klaxxy
Traducător
Posts: 2248
Joined: Thu Jan 27, 2005 12:32 pm
Location: La portile Levantului
Contact:

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby klaxxy » Fri Sep 04, 2009 10:38 am

Mi-am insusit problema scrierii raselor, dar... M-am lovit chiar acum de un dialog care mi se pare absurd. Ma refer la felul cum se scrie.

- Ce caine ai ?
- Am un saint bernard.

Daca scriu abreviat, parca arata mai naspa:

- Ce caine ai ?
- Am un st bernard.

Asa am scris, ca asa spune DOOM, dar, pe bune, mi se pare aberant, cel putin in cazul asta. Daca era vorba de un ciobanesc mioritic, treaca-mearga, dar Saint Bernard parca este altceva.

In fine... Asta e !
Image
User avatar
alanegruderespiragreu
Member
Posts: 1804
Joined: Wed Aug 15, 2007 12:48 pm

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby alanegruderespiragreu » Fri Sep 04, 2009 3:05 pm

De ce ? Avea un câine de rasa aia, nu o trecătoare din Alpi. :)
Nu se scrie St Bernard, că nu e nici sfânt. Corect se scrie saint-bernard. Punct.
Dacă nu-ţi convine, îi poţi spune bernardin.

BERNARDÍN1, bernardini, s.m. Câine mare, cu părul lung, de culoare albă cu pete roșcate, originar din Elveția, dresat pentru găsirea persoanelor rătăcite în munți; saint-bernard. – Din germ. Bernhardiner.
Sursa: DEX '98


Recent, şi eu am avut de tradus portuguese water dog.
N-am avut nicio problemă să-l traduc prin „câine portughez de apă”. Asta e, vorba ta.
Dacă te-ai săturat să-ţi povestească altii filmele, acum e simplu: vizitează http://www.titrari.ro.
User avatar
klaxxy
Traducător
Posts: 2248
Joined: Thu Jan 27, 2005 12:32 pm
Location: La portile Levantului
Contact:

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby klaxxy » Fri Sep 04, 2009 3:17 pm

Multumesc ! Iar am mai invatat ceva. :)
Nu auzisem de bernardin. Stiam doar de saint-bernard. Si inca ceva: nu stiam ca se scrie (rasa de caine) cu cratima.
Oricum, nu puneam la indoiala ce a spus Aurafas. Raspunsul ei este cat se poate de argumentat. Doar am zis ca mi se pare ca, in scris, arata... ciudat. Probabil la fel cum mi s-a parut trecerea de la "nici un" la "niciun".
Asta e !
:D
Image

Return to “Dati fratilor o mana de ajutor”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests