It is currently Tue Sep 16, 2014 1:24 pm

All times are UTC + 2 hours




Post new topic Reply to topic  [ 285 posts ]  Go to page Previous  1 ... 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15  Next
Author Message
 Post subject: Re: Cum se scrie corect gramatical ?
PostPosted: Mon Apr 06, 2009 6:51 pm 
Traducător
User avatar

Joined: Thu Jan 05, 2006 4:24 pm
Posts: 3438
Location: Heldsdorf
Ma bucura de exemplu cei de la editura Rao, ce au ales sa nu faca aceste schimbari :D.

_________________
"Cata vreme vom trai de pe urma meritelor altor romani, ale marilor romani, nu vom face din Romania o tara de care sa fim mandri."
Andrei Plesu


Offline
 Profile  
 
 Post subject: Re: Cum se scrie corect gramatical ?
PostPosted: Mon Apr 06, 2009 7:43 pm 
Member
User avatar

Joined: Wed Nov 19, 2008 1:36 pm
Posts: 229
Location: Pe-un picior de plai
VocaTeam b.v. wrote:
Ma bucura de exemplu cei de la editura Rao, ce au ales sa nu faca aceste schimbari :D.

Nu sunt singurii. Si au si ei ticnelile lor (dupa parerea mea). De exemplu, nu scriu Iisus, ci Isus.
In general vorbind, vad ca fiecare aplica numai cate o parte dintre noile reguli. Exact "cate bordeie atatea obiceie" :)


Offline
 Profile  
 
 Post subject: Re: Cum se scrie corect gramatical ?
PostPosted: Mon Apr 06, 2009 8:18 pm 
Member
User avatar

Joined: Wed Aug 15, 2007 12:48 pm
Posts: 1785
Quote:
Exact "cate bordeie atatea obiceie"


Corect este "Cate bordeie, atatea obiceie."
Imi pare rau, dar locul unde purtam discutia imi impune sa te trag de atentie. "Obiceiele" sunt o licenta poetica, dar lipsa virgulei nu. :)

_________________
Dacă te-ai săturat să-ţi povestească altii filmele, acum e simplu: vizitează http://www.titrari.ro.


Offline
 Profile  
 
 Post subject: Re: Cum se scrie corect gramatical ?
PostPosted: Mon Apr 06, 2009 9:10 pm 
Member
User avatar

Joined: Wed Nov 19, 2008 1:36 pm
Posts: 229
Location: Pe-un picior de plai
Scuze, asta mi-a scapat, desi mi-am corectat mesajul de vreo 2 ori, ca mai scrisesem si alte minuni >:)


Offline
 Profile  
 
 Post subject: Re: Cum se scrie corect gramatical ?
PostPosted: Sun Aug 23, 2009 10:12 pm 
Traducător

Joined: Mon Jan 17, 2005 11:04 am
Posts: 280
Location: Bucuresti
intellect wrote:
Dacă [...] prost.

Punctul îl pui înainte de ghilimele dacă ai între ele o propoziţie întreagă. Dacă nu, îl scoţi afară.


(O dezgropare :P. Personal, atunci cand fraza citata este introdusa intr-un text, pun punctul dupa ghilimele, "dintr-un motiv mai degraba estetic decat logic". "Si am si exemplificat. Si acum contrariul." Dar nu sunt sigur ca este corect asa.)

Ma intereseaza detalii de genul acesta pentru o publicatie. Cunosti/cunoasteti un loc unde sa citesc niste reguli oficiale, referitor la toate semnele de punctuatie, la abrevierile pronumelor de politete (cu liniuta/fara, cu punct/fara)...?

Cele la care ma gandesc in acest moment sunt:
dvs. vs dvs ("-Da, vedeti dvs., se poate..." / "-Da, vedeti dvs, etc...")
dle vs d-le
dstră vs d-stră, adica domnia voastră
versuri scrise unele dupa altele despartite de spatiu/spatiu sau litera/spatiu sau litera/litera (pe langa plopii fara sot / adesea am trecut/ ma cunosteau vecinii toti/tu nu m-ai cunoscut)
un citat in ghilimele care se subliniaza (in italice), subliniaza si ghilimelele? ("<i>- Ce faci?</i>" <i>"-Bine"</i>)

Si sunt atatea altele...
Bineinteles, sunt curios sa citesc si parerile nedocumentate :)

_________________
Nous ne sommes plus avec ceux qui veulent posséder le monde mais avec ceux qui veulent le changer. (Jean-Paul Sartre)


Offline
 Profile  
 
 Post subject: Re: Cum se scrie corect gramatical ?
PostPosted: Mon Aug 24, 2009 8:54 am 
Traducător
User avatar

Joined: Sun Mar 25, 2007 5:49 pm
Posts: 261
KenyaSong wrote:

Cunosti/cunoasteti un loc unde sa citesc niste reguli oficiale, referitor la toate semnele de punctuatie, la abrevierile pronumelor de politete (cu liniuta/fara, cu punct/fara)...?


http://www.okazii.ro/catalog/30569841/Dictionar-Ortografic-Ortoepic-si-de-Punctuatie-editia-a-II-a.html

:)

_________________
Da, câştigul fără muncă, iată singura pornire;
Virtutea? e-o nerozie; Geniul? o nefericire.


Offline
 Profile  
 
 Post subject: Re: Cum se scrie corect gramatical ?
PostPosted: Mon Aug 24, 2009 9:06 am 
Member
User avatar

Joined: Wed Aug 15, 2007 12:48 pm
Posts: 1785
Scuze, Aurafas, dar dincoace era mai ieftin > :)
http://www.librarie.net/carti/39891/DOO ... -adaugita-

_________________
Dacă te-ai săturat să-ţi povestească altii filmele, acum e simplu: vizitează http://www.titrari.ro.


Offline
 Profile  
 
 Post subject: Re: Cum se scrie corect gramatical ?
PostPosted: Mon Aug 24, 2009 9:44 am 
Traducător
User avatar

Joined: Sun Mar 25, 2007 5:49 pm
Posts: 261
Ai dreptate, my bad :-<

_________________
Da, câştigul fără muncă, iată singura pornire;
Virtutea? e-o nerozie; Geniul? o nefericire.


Offline
 Profile  
 
 Post subject: Re: Cum se scrie corect gramatical ?
PostPosted: Mon Aug 24, 2009 9:57 am 
Member
User avatar

Joined: Wed Aug 15, 2007 12:48 pm
Posts: 1785
De acolo mi l-am cumpărat eu, recent. De asta am scris. Sper să nu te fi supărat. :|

_________________
Dacă te-ai săturat să-ţi povestească altii filmele, acum e simplu: vizitează http://www.titrari.ro.


Offline
 Profile  
 
 Post subject: Re: Cum se scrie corect gramatical ?
PostPosted: Tue Aug 25, 2009 6:59 am 
Traducător

Joined: Mon Jan 17, 2005 11:04 am
Posts: 280
Location: Bucuresti
Aha, bun si asta. Dar cu siguranta ma asteptam la ceva online :). Multumesc

_________________
Nous ne sommes plus avec ceux qui veulent posséder le monde mais avec ceux qui veulent le changer. (Jean-Paul Sartre)


Offline
 Profile  
 
 Post subject: Re: Cum se scrie corect gramatical ?
PostPosted: Tue Aug 25, 2009 7:10 am 
Traducător
User avatar

Joined: Thu Jan 27, 2005 12:32 pm
Posts: 2248
Location: La portile Levantului
Incearca si asta, si ce link-uri mai ai pe acolo:

http://ro.wikipedia.org/wiki/Categorie: ... punctuatie

Nu este infailibila, dar ajuta.

_________________
Image


Offline
 Profile  
 
 Post subject: Re: Cum se scrie corect gramatical ?
PostPosted: Tue Aug 25, 2009 7:55 am 
Member
User avatar

Joined: Wed Aug 15, 2007 12:48 pm
Posts: 1785
KenyaSong wrote:
Aha, bun si asta. Dar cu siguranta ma asteptam la ceva online :). Multumesc

Dacă exista online, crezi că-l mai cumpăram ? :)

_________________
Dacă te-ai săturat să-ţi povestească altii filmele, acum e simplu: vizitează http://www.titrari.ro.


Offline
 Profile  
 
 Post subject: Re: Cum se scrie corect gramatical ?
PostPosted: Tue Aug 25, 2009 11:59 am 
Traducător
User avatar

Joined: Sun Mar 25, 2007 5:49 pm
Posts: 261
Doamne fereşte, ANDRG, cum să mă supăr ! Mă mâncau degetele să pun un =)), că m-a amuzat teribil replica ta. :-*
Lăsând gluma la o parte, consider că DOOM este o achiziţie imperios necesară oricui lucrează cu cuvintele. Fără "Biblia" asta, n-aş putea funcţiona.
Probabil celor care nu-şi permit această investiţie nu le rămâne decât să aştepte ca pe dexonline.ro să se termine şi introducerea definiţiilor din DOOM.

_________________
Da, câştigul fără muncă, iată singura pornire;
Virtutea? e-o nerozie; Geniul? o nefericire.


Offline
 Profile  
 
 Post subject: Re: Cum se scrie corect gramatical ?
PostPosted: Thu Sep 03, 2009 11:01 am 
Traducător
User avatar

Joined: Thu Jan 27, 2005 12:32 pm
Posts: 2248
Location: La portile Levantului
Rasele de animale se scriu cu sau fara majuscula ?
De exemplu, se spune "vreau un Labrador" sau "vreau un labrador" ?
Evident, este vorba de un caine din rasa respectiva.

_________________
Image


Offline
 Profile  
 
 Post subject: Re: Cum se scrie corect gramatical ?
PostPosted: Thu Sep 03, 2009 12:57 pm 
Traducător
User avatar

Joined: Sun Mar 25, 2007 5:49 pm
Posts: 261
Fără. La enumerarea cazurilor în care se scrie cu literă mică, apare în DOOM:

- varietăţi de plante şi de animale, soiuri de vin, produse alimentare etc.: [...] buldog, [...] caniş...

_________________
Da, câştigul fără muncă, iată singura pornire;
Virtutea? e-o nerozie; Geniul? o nefericire.


Offline
 Profile  
 
 Post subject: Re: Cum se scrie corect gramatical ?
PostPosted: Thu Sep 03, 2009 1:37 pm 
Traducător
User avatar

Joined: Thu Jan 27, 2005 12:32 pm
Posts: 2248
Location: La portile Levantului
Sar' mana ! :)
Chestia asta chiar nu o stiam. De memorat !

_________________
Image


Offline
 Profile  
 
 Post subject: Re: Cum se scrie corect gramatical ?
PostPosted: Thu Sep 03, 2009 6:22 pm 
Traducător
User avatar

Joined: Sun Mar 25, 2007 5:49 pm
Posts: 261
Recunosc că nici eu ştiam, dar dacă tot ai întrebat, am aflat, aşa că-ţi mulţumesc şi eu :D
Şi când te gândeşti că toată lumea scrie soiurile de vin cu majusculă...

_________________
Da, câştigul fără muncă, iată singura pornire;
Virtutea? e-o nerozie; Geniul? o nefericire.


Offline
 Profile  
 
 Post subject: Re: Cum se scrie corect gramatical ?
PostPosted: Fri Sep 04, 2009 10:38 am 
Traducător
User avatar

Joined: Thu Jan 27, 2005 12:32 pm
Posts: 2248
Location: La portile Levantului
Mi-am insusit problema scrierii raselor, dar... M-am lovit chiar acum de un dialog care mi se pare absurd. Ma refer la felul cum se scrie.

- Ce caine ai ?
- Am un saint bernard.

Daca scriu abreviat, parca arata mai naspa:

- Ce caine ai ?
- Am un st bernard.

Asa am scris, ca asa spune DOOM, dar, pe bune, mi se pare aberant, cel putin in cazul asta. Daca era vorba de un ciobanesc mioritic, treaca-mearga, dar Saint Bernard parca este altceva.

In fine... Asta e !

_________________
Image


Offline
 Profile  
 
 Post subject: Re: Cum se scrie corect gramatical ?
PostPosted: Fri Sep 04, 2009 3:05 pm 
Member
User avatar

Joined: Wed Aug 15, 2007 12:48 pm
Posts: 1785
De ce ? Avea un câine de rasa aia, nu o trecătoare din Alpi. :)
Nu se scrie St Bernard, că nu e nici sfânt. Corect se scrie saint-bernard. Punct.
Dacă nu-ţi convine, îi poţi spune bernardin.

Quote:
BERNARDÍN1, bernardini, s.m. Câine mare, cu părul lung, de culoare albă cu pete roșcate, originar din Elveția, dresat pentru găsirea persoanelor rătăcite în munți; saint-bernard. – Din germ. Bernhardiner.
Sursa: DEX '98


Recent, şi eu am avut de tradus portuguese water dog.
N-am avut nicio problemă să-l traduc prin „câine portughez de apă”. Asta e, vorba ta.

_________________
Dacă te-ai săturat să-ţi povestească altii filmele, acum e simplu: vizitează http://www.titrari.ro.


Offline
 Profile  
 
 Post subject: Re: Cum se scrie corect gramatical ?
PostPosted: Fri Sep 04, 2009 3:17 pm 
Traducător
User avatar

Joined: Thu Jan 27, 2005 12:32 pm
Posts: 2248
Location: La portile Levantului
Multumesc ! Iar am mai invatat ceva. :)
Nu auzisem de bernardin. Stiam doar de saint-bernard. Si inca ceva: nu stiam ca se scrie (rasa de caine) cu cratima.
Oricum, nu puneam la indoiala ce a spus Aurafas. Raspunsul ei este cat se poate de argumentat. Doar am zis ca mi se pare ca, in scris, arata... ciudat. Probabil la fel cum mi s-a parut trecerea de la "nici un" la "niciun".
Asta e !
:D

_________________
Image


Offline
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 285 posts ]  Go to page Previous  1 ... 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15  Next

All times are UTC + 2 hours


 Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
 
cron