Cerere de subtitrari in engleza pentru tradus...

Te-ai impotmolit in traducerea unor fraze ? Iti da batai de cap vreun program ? Aici este locul unde vom incerca sa va ajutam.
User avatar
klaxxy
Traducător
Posts: 2248
Joined: Thu Jan 27, 2005 12:32 pm
Location: La portile Levantului
Contact:

Re: Cerere de subtitrari in engleza pentru tradus...

Postby klaxxy » Thu Mar 05, 2009 11:48 am

Inca o incercare ... sa fie ... sperante prea mari nu am:
Battle of the River Plate ( http://www.imdb.com/title/tt0048990/ )
Image
User avatar
rominextm
Traducător
Posts: 1213
Joined: Tue Dec 02, 2003 10:59 pm
Location: Timisoara

Re: Cerere de subtitrari in engleza pentru tradus...

Postby rominextm » Sun Mar 08, 2009 3:30 pm

klaxxy wrote:Inca o incercare ... sa fie ... sperante prea mari nu am:
Battle of the River Plate ( http://www.imdb.com/title/tt0048990/ )

Vezi că există sub-uri în spaniolă şi în portugheză, pe site. Ia-ţi una din ele, apelează la http://translate.reference.com/translate
şi ai rezolvat-o în engleză în câteva minute.
Last edited by rominextm on Mon Mar 09, 2009 11:07 am, edited 1 time in total.
Some call it piracy, we call it freedom! (Anonymous)
Iisus a fost ok dar discipolii săi au fost nişte ordinari (John Lennon)
User avatar
alanegruderespiragreu
Member
Posts: 1804
Joined: Wed Aug 15, 2007 12:48 pm

Re: Cerere de subtitrari in engleza pentru tradus...

Postby alanegruderespiragreu » Sun Mar 08, 2009 4:16 pm

Mai bine nu.
Dacă te-ai săturat să-ţi povestească altii filmele, acum e simplu: vizitează http://www.titrari.ro.
User avatar
klaxxy
Traducător
Posts: 2248
Joined: Thu Jan 27, 2005 12:32 pm
Location: La portile Levantului
Contact:

Re: Cerere de subtitrari in engleza pentru tradus...

Postby klaxxy » Mon Mar 09, 2009 10:25 am

Multumesc amandurora pentru dorinta de a ma ajuta!
Rominextm, am deja o experienta de traducere in romana facuta pe un sub in engleza care fusese tradus automat din portugheza. ANDRG stie povestea, de aceea opinia lui "mai bine nu". De altfel, daca te uiti la "Erori" ai sa dai peste comentariile pe tema asta. Cu multa munca pana la urma iese o titrare cu care privitorul sa poata intelege cat de cat filmul, dar pot fi reclamatii serioase la final. Daca nu am sa gasesc alta solutie, dupa ce termin ce lucrez acum am sa incerc si varianta asta (filmul pare ca merita o traducere), dar deja ma astept la reclamatii. Carcotasii stau deja la cotitura ... :)
Image
User avatar
alanegruderespiragreu
Member
Posts: 1804
Joined: Wed Aug 15, 2007 12:48 pm

Re: Cerere de subtitrari in engleza pentru tradus...

Postby alanegruderespiragreu » Mon Mar 09, 2009 11:01 am

Nu cred ca sta nimeni la cotitura, dar e deranjant sa vezi o subtitrare ingrijita si "muncita", ca sa spunem asa, insa inventata pe alocuri. Cand nu stii o boaba din limba vorbita in film, schema functioneaza, si chiar foarte bine. Vin si te lauda: multumesc bravo, excelent, nemaipomenit ! Necazul e ca mai exista unii care inteleg si fara subtitrare ce se vorbeste pe acolo, si pe aia nu-i mai aburesti. Daca mai sunt si pasionati de genul ala de filme, iar la Battle of River Plate ai toate sansele sa fie interesati multi, te vei alege cu alt gen de laude.
Dacă te-ai săturat să-ţi povestească altii filmele, acum e simplu: vizitează http://www.titrari.ro.
User avatar
rominextm
Traducător
Posts: 1213
Joined: Tue Dec 02, 2003 10:59 pm
Location: Timisoara

Re: Cerere de subtitrari in engleza pentru tradus...

Postby rominextm » Mon Mar 09, 2009 11:07 am

Whatever >:D<
Last edited by rominextm on Tue Mar 10, 2009 9:56 am, edited 1 time in total.
Some call it piracy, we call it freedom! (Anonymous)
Iisus a fost ok dar discipolii săi au fost nişte ordinari (John Lennon)
User avatar
klaxxy
Traducător
Posts: 2248
Joined: Thu Jan 27, 2005 12:32 pm
Location: La portile Levantului
Contact:

Re: Cerere de subtitrari in engleza pentru tradus...

Postby klaxxy » Tue Mar 10, 2009 8:20 am

Nu contest nimic din cele spuse. Problema este alta: eu sunt adeptul lui C. D. Gherea. :)
Image
alfacorleone
Traducător
Posts: 25
Joined: Tue Apr 18, 2006 7:08 pm
Location: Arad
Contact:

Re: Cerere de subtitrari in engleza pentru tradus...

Postby alfacorleone » Tue Mar 24, 2009 6:56 pm

in orice limba , as dori subtitrarile la :" http://www.imdb.com/title/tt0132451/" doar la partea asta nu am o baza de lucru, sa nu ma mai apuc de timpi... , precum si la "http://www.imdb.com/title/tt0074559/". Nu e graba , jumate de an am cel putin de lucru la restul seriei Puppet Master ca mi s-a terminat concediul. E rau ca restul sunt in poloneza , cu linii lipsa la greu... si la nivelul de 20-30 linii pe zi... (vazut secventele de 10 minute de 2-3 ori , dupa care trec la traducere)...
Roxxy306
Member
Posts: 6
Joined: Mon Mar 30, 2009 2:36 pm
Location: Baia Mare
Contact:

Re: Cerere de subtitrari in engleza pentru tradus...

Postby Roxxy306 » Mon Mar 30, 2009 2:41 pm

Aş dori subtitrare în română a ultimului episod din sezonul 5, Criminal Minds versiune : Criminal.Minds.S04E19.HDTV.XviD-LOL
User avatar
danatom
Traducător
Posts: 581
Joined: Thu Jan 24, 2008 11:28 am
Location: Bucuresti

Re: Cerere de subtitrari in engleza pentru tradus...

Postby danatom » Mon Mar 30, 2009 3:05 pm

Roxxy306 wrote:Aş dori subtitrare în română a ultimului episod din sezonul 5, Criminal Minds versiune : Criminal.Minds.S04E19.HDTV.XviD-LOL

Pe bune? Ce dai? ;)
User avatar
danatom
Traducător
Posts: 581
Joined: Thu Jan 24, 2008 11:28 am
Location: Bucuresti

Re: Cerere de subtitrari in engleza pentru tradus...

Postby danatom » Mon Mar 30, 2009 3:13 pm

Aş dori subtitrare în engleză la Race.To.Witch.Mountain.CAM.XViD - CAMERA. Am una în spaniolă dar nu e foarte bună... Cu ocazia asta şi anunţ că am de gând să traduc acest film. :D
Roxxy306
Member
Posts: 6
Joined: Mon Mar 30, 2009 2:36 pm
Location: Baia Mare
Contact:

Re: Cerere de subtitrari in engleza pentru tradus...

Postby Roxxy306 » Mon Mar 30, 2009 5:54 pm

Roxxy306 wrote:Aş dori subtitrare în română a ultimului episod din sezonul 5, Criminal Minds versiune : Criminal.Minds.S04E19.HDTV.XviD-LOL


Da, da, pe bune. Ce dau? Ce vrei? :-S
User avatar
danatom
Traducător
Posts: 581
Joined: Thu Jan 24, 2008 11:28 am
Location: Bucuresti

Re: Cerere de subtitrari in engleza pentru tradus...

Postby danatom » Mon Mar 30, 2009 6:36 pm

:D Glumeam, dear. Dacă ai citi cu mai multă atenţie denumirea acestui topic, ai vedea că aici poţi cere subtitrari în limba ENGLEZĂ, pentru tradus.
Vezi că ai greşit adresa. Casa de comenzi pentru subtitrari în limba română e în altă parte !
Roxxy306
Member
Posts: 6
Joined: Mon Mar 30, 2009 2:36 pm
Location: Baia Mare
Contact:

Re: Cerere de subtitrari in engleza pentru tradus...

Postby Roxxy306 » Tue Mar 31, 2009 1:40 pm

Dacă mi-ai spune şi unde este ai fi o scumpă :D. Nu am gasit-o :P
User avatar
alanegruderespiragreu
Member
Posts: 1804
Joined: Wed Aug 15, 2007 12:48 pm

Re: Cerere de subtitrari in engleza pentru tradus...

Postby alanegruderespiragreu » Tue Mar 31, 2009 1:54 pm

La Subtitrattoria del Nuovo.
Dacă te-ai săturat să-ţi povestească altii filmele, acum e simplu: vizitează http://www.titrari.ro.
User avatar
LArSON
City Hunter
Posts: 3083
Joined: Mon Jun 09, 2003 3:05 pm
Location: Here, right here!
Contact:

Re: Cerere de subtitrari in engleza pentru tradus...

Postby LArSON » Tue Apr 07, 2009 11:46 pm

Pentru Roxxy306:

VocaTeam b.v. wrote:Ia arunca o ocheada acilea: viewtopic.php?f=14&t=4273. Sfatul meu, fiindca e clar ca esti un om important si grabit: ceteste ce-i cu rosu mai intai :D.
Eu semnez ce traduc eu, voi sa semnati ce traduceti voi.
Image
XanRO
Member
Posts: 1
Joined: Thu Apr 09, 2009 7:28 pm

Re: Cerere de subtitrari in engleza pentru tradus...

Postby XanRO » Thu Apr 09, 2009 7:37 pm

Salutare,

As dori daca se poate subtitrarea in engleza la ...asta, nici nu stiu daca exista subtitrare:

http://www.imdb.com/title/tt0284735/

http://www.youtube.com/watch?v=YVeZyxfKt9o

Multumesc,
Xan.
dirtydancing10000
Traducător
Posts: 46
Joined: Sat Dec 06, 2008 7:38 am

Re: Cerere de subtitrari in engleza pentru tradus...

Postby dirtydancing10000 » Fri Apr 10, 2009 7:17 pm

A gasit cineva pe undeva subtitrare in engleza la Profiler?

http://www.imdb.com/title/tt0115322/
User avatar
klaxxy
Traducător
Posts: 2248
Joined: Thu Jan 27, 2005 12:32 pm
Location: La portile Levantului
Contact:

Re: Cerere de subtitrari in engleza pentru tradus...

Postby klaxxy » Fri Apr 24, 2009 8:16 am

Oare exista pe undeva un sub in engleza pentru "Brother's War" (2009)?
http://www.imdb.com/title/tt0932661/
Image
User avatar
Lori_me
Traducător
Posts: 52
Joined: Thu Apr 09, 2009 1:34 am

Re: Cerere de subtitrari in engleza pentru tradus...

Postby Lori_me » Mon May 04, 2009 3:39 pm

Stiti unde apar cel mai repede subtitrarile in engleza pentru seriale.
Am nevoie de sub in engleza pentru Desperate Housewives ep 21 sezonu 5, dar n-am gasit-o pe nicaieri pana la ora asta si vroiam sa ma apuc de tradus... :(
daca o are cineva, va rog un PM. Multumesc.

Return to “Dati fratilor o mana de ajutor”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 1 guest