Cum se scrie corect gramatical ?

Te-ai impotmolit in traducerea unor fraze ? Iti da batai de cap vreun program ? Aici este locul unde vom incerca sa va ajutam.
BizkitBoy
Member
Posts: 18
Joined: Sun Apr 23, 2006 9:50 pm
Location: Bucuresti

Cum se scrie corect gramatical ?

Postby BizkitBoy » Sat Dec 08, 2007 1:52 pm

Am o intrebare relativ simpla, dar la care nu stiu exact raspunsul:
Cum se scrie corect prescurtarea de la "domnule" ?
a) dle
b) d-le
Cu sau fara cratima ? La traducerile de pe TV am vazut legat, adica "dle", dar am intalnit multe titrari de pe site in care e scris despartit, adica "d-le". Cineva care stie sigur care e varianta corecta, please help.
User avatar
Patronu
Mithrandir
Posts: 5595
Joined: Mon Jun 09, 2003 3:07 pm
Location: Bucuresti
Contact:

Postby Patronu » Sat Dec 08, 2007 1:57 pm

Dle.
"Pe Pământ două lucruri sunt omniprezente: hidrogenul şi proştii"
"Cu cât cunosc mai bine oamenii, cu atât iubesc mai mult câinii."
"Never argue with an idiot. He'll bring you down to his level and beat you with experience"
BizkitBoy
Member
Posts: 18
Joined: Sun Apr 23, 2006 9:50 pm
Location: Bucuresti

Postby BizkitBoy » Sat Dec 08, 2007 2:00 pm

Asta da promptitudine :P Mersi, Patronu.
User avatar
alin022
Traducătorul anului 2007
Posts: 804
Joined: Sun Aug 20, 2006 5:24 pm
Location: Mioveni
Contact:

Postby alin022 » Sat Dec 08, 2007 5:03 pm

Daca te incadrezi in numarul de caractere, prescurtarea de la "domnule" e "domnule" :D , daca nu folosesti recomandarea lui Ovidiu.
User avatar
klaxxy
Traducător
Posts: 2248
Joined: Thu Jan 27, 2005 12:32 pm
Location: La portile Levantului
Contact:

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby klaxxy » Tue Dec 18, 2007 3:16 pm

Cum se scrie corect, "ma vor omora" sau "ma vor omori"? Nu sunt sigur de forma de la finalul cuvantului.

P.S. Ce naspa arata noua forma grafica a forumului. :( Nu ma descurc deloc cu ea. Sunt eu mai conservator? Voua va place?
Image
User avatar
veverita_bc
Traducător
Posts: 3096
Joined: Mon Jul 10, 2006 8:12 am
Location: Bucuresti
Contact:

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby veverita_bc » Tue Dec 18, 2007 3:17 pm

Mă vor omorî.
Asa e soarta boului, vitel adult,
Sa stea la poarta noului nitel mai mult !
User avatar
klaxxy
Traducător
Posts: 2248
Joined: Thu Jan 27, 2005 12:32 pm
Location: La portile Levantului
Contact:

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby klaxxy » Tue Dec 18, 2007 3:18 pm

Multumesc din nou, Veve!
>:D<
Image
User avatar
Sherpe
Member
Posts: 2455
Joined: Thu May 04, 2006 2:25 pm
Location: Arad

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby Sherpe » Tue Dec 18, 2007 4:50 pm

klaxxy wrote:P.S. Ce naspa arata noua forma grafica a forumului. :( Nu ma descurc deloc cu ea. Sunt eu mai conservator? Voua va place?


Nu ! E naspa ! :-<
shakespeares_son
Traducător
Posts: 279
Joined: Tue Jun 10, 2003 2:30 am
Location: Bucuresti

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby shakespeares_son » Sun Dec 23, 2007 8:51 pm

Să nu crezi că-mi asum vreun merit, dar, pentru ca să-ţi fie şi mai clar: â în interiorul cuvântului; î, la început şi la sfârşit.
Să faceţi numai traduceri invidiate de
Societatea Scriitorilor Sud-Americani !
shakespeares_son
Traducător
Posts: 279
Joined: Tue Jun 10, 2003 2:30 am
Location: Bucuresti

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby shakespeares_son » Sun Dec 23, 2007 11:15 pm

Sunt pe punctul să mă asociez şi eu celor care nu iubesc noua faţă a forumului, nu pentru că aş fi contra noului, ci pentru că nu găsesc butonul ”Edit”.
Vroiam să fac treaba până la capăt, dacă tot am început-o. În cuvintele compuse, în care elementele componente sunt recognoscibile, se foloseşte î şi în interiorul cuvântului compus. Exemplu: subînţeles.
Să faceţi numai traduceri invidiate de
Societatea Scriitorilor Sud-Americani !
User avatar
Mr_H
Trekker
Posts: 631
Joined: Mon May 22, 2006 2:30 pm
Location: Earth, Milky Way
Contact:

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby Mr_H » Mon Dec 24, 2007 11:15 am

Cum se scrie corect: sunt sau sînt? În câteva ziare recente am văzut ultima variantă. Eu momentan prefer şi folosesc sunt, dar dacă au schimbat iarăşi forma...
"Adevărul e de obicei doar o scuză pentru lipsa de imaginaţie." Elim Garak
User avatar
nenea_hartia
Traducător
Posts: 1102
Joined: Tue Mar 14, 2006 1:31 pm
Location: Câmpina, PH

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby nenea_hartia » Mon Dec 24, 2007 2:37 pm

Mr_H wrote:dacă au schimbat iarăşi forma...

N-au schimbat-o. A rămas "sunt". Dar decizia Academiei de a se folosi "sunt" şi "â" nu este obligatorie decât pentru instituţiile statului, unele publicaţii private preferând să rămână în continuare la "î", deci "sînt". Aşa că poţi să scrii cum doreşti...
ImageImage
User avatar
klaxxy
Traducător
Posts: 2248
Joined: Thu Jan 27, 2005 12:32 pm
Location: La portile Levantului
Contact:

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby klaxxy » Mon Jan 07, 2008 2:48 pm

Nu e vorba de gramatica, ci de ortografierea unui cuvant strain acceptat in romana.
Cand vorbim de religia specifica Japoniei spunem, ca englezii, "religie shintoista" sau o barbarizam si ii spunem "religie şintoistă?
Personal am optat pentru prima varianta, dar o sugestie in plus nu mi-ar strica.
Multumesc anticipat!
Image
User avatar
veverita_bc
Traducător
Posts: 3096
Joined: Mon Jul 10, 2006 8:12 am
Location: Bucuresti
Contact:

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby veverita_bc » Mon Jan 07, 2008 2:53 pm

Parerea mea e sa scrii şintoism.
Asa e soarta boului, vitel adult,
Sa stea la poarta noului nitel mai mult !
User avatar
alanegruderespiragreu
Member
Posts: 1804
Joined: Wed Aug 15, 2007 12:48 pm

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby alanegruderespiragreu » Mon Jan 07, 2008 3:41 pm

Shinto e transliteratie engleza.

Situatia e asemanatoare cu cea a budismului. Desi pe intemeietorul religiei il chema Siddhartha Gautama, mai cunoscut sub numele de Gautama Buddha, in romaneste folosim forma budism si nu buddhism.
In tot cazul, iti garantez ca nu se va innegri nimeni de suparare daca vei scrie shintoism. :)
Dacă te-ai săturat să-ţi povestească altii filmele, acum e simplu: vizitează http://www.titrari.ro.
User avatar
klaxxy
Traducător
Posts: 2248
Joined: Thu Jan 27, 2005 12:32 pm
Location: La portile Levantului
Contact:

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby klaxxy » Mon Jan 07, 2008 3:51 pm

Multumesc amandurora! >:D<
Am ramas pe shintoism, pentru ca, ceva mai departe, se vorbeste si de Zeita Soarelui - Amateratsu ... si m-am gandit ca ar arata cam aiurea sa ii zic si ei "Amateraţu".
Image
User avatar
alanegruderespiragreu
Member
Posts: 1804
Joined: Wed Aug 15, 2007 12:48 pm

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby alanegruderespiragreu » Mon Jan 07, 2008 3:56 pm

=))

Corect e Amaterasu, Klaxxy...
Amaterasu Omikami - Zeita care Ilumineaza Cerul. :)
Dacă te-ai săturat să-ţi povestească altii filmele, acum e simplu: vizitează http://www.titrari.ro.
catabeg
PR
Posts: 1713
Joined: Tue Sep 23, 2003 11:37 pm

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby catabeg » Mon Jan 07, 2008 4:12 pm

Belea cu transliteratiile astea. Ma distrez si eu cu un sub la Ecaterina cea Mare, acum, si tot trebuie sa caut pe google sa vad cum se scriu.


Va rog sa ma ajutati si pe mine cu o informatie: maiestatea sa, alteta voastra, marele duce, marea ducesa, ţarul, s.a.m.d. se scriu corect cu majuscula, sau nu ? Ca nu mai stiu, iar pe google apar cum vrei si cum nu vrei si n-am gasit o regula. Şi încă ceva: in romaneste e ţar, sau împărat, e ţarină, sau împărăteasă ? Mare belea X(
User avatar
alanegruderespiragreu
Member
Posts: 1804
Joined: Wed Aug 15, 2007 12:48 pm

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby alanegruderespiragreu » Mon Jan 07, 2008 4:21 pm

catabeg wrote:Va rog sa ma ajutati si pe mine cu o informatie: maiestatea sa, alteta voastra, marele duce, marea ducesa, ţarul, s.a.m.d. se scriu corect cu majuscula, sau nu ? Ca nu mai stiu, iar pe google apar cum vrei si cum nu vrei si n-am gasit o regula. Şi încă ceva: in romaneste e ţar, sau împărat, e ţarină, sau împărăteasă ? Mare belea X(

Titlurile monarhice se scriu obligatoriu cu majuscula in formulele oficiale de adresare, indiferent ca e vorba de Regina Marii Britanii sau de un rege papuas. Gandeste-te la Mobutu Sese Seko Kuku Ngbendu Wa Za Banga si fa un efort. ;;)

Rege, regina, ducesa, conte se pot scrie si fara majuscula daca limbajul e unul colocvial. Totul depinde de context. Daca discutia are un aspect oficial, folosesti majusculele.

Ţar, ţari, ţarină, ţarine sunt cuvinte romanesti, n-ai de ce sa-ti faci probleme.
ŢAR, ţari, s.m. Titlu purtat în trecut de monarhii unor state slave; persoană care purta acest titlu. – Din rus. ţar.
Sursa: DEX '98

Ai grija chiar si la transliteratiile numelor proprii ale personajelor. Ca exemplu, acum vreo luna am intalnit William of Orange tradus pur si simplu prin William de Orange, traducatorul neauzind in viata lui de Wilhelm de Orania. :)
Dacă te-ai săturat să-ţi povestească altii filmele, acum e simplu: vizitează http://www.titrari.ro.
catabeg
PR
Posts: 1713
Joined: Tue Sep 23, 2003 11:37 pm

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby catabeg » Mon Jan 07, 2008 11:09 pm

alanegruderespiragreu wrote: Rege, regina, ducesa, conte se pot scrie si fara majuscula daca limbajul e unul colocvial. Totul depinde de context. Daca discutia are un aspect oficial, folosesti majusculele.

Multumesc, speram sa fie vreo regula mai clara. Am sa incerc sa dibuiesc dupa context.
Ţar, ţari, ţarină, ţarine sunt cuvinte romanesti, n-ai de ce sa-ti faci probleme

Aici, nu m-am facut eu inteles. Filmul e in engleza si se spune "emperor", dar la noi, acelasi personaj (slav :) ) e numit si împărat si ţar. Eu ma intrebam daca exista vreo regula, la noi, sau sunt valabile ambele denumiri.

Return to “Dati fratilor o mana de ajutor”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 1 guest