Cum se scrie corect gramatical ?

Te-ai impotmolit in traducerea unor fraze ? Iti da batai de cap vreun program ? Aici este locul unde vom incerca sa va ajutam.
User avatar
klaxxy
Traducător
Posts: 2248
Joined: Thu Jan 27, 2005 12:32 pm
Location: La portile Levantului
Contact:

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby klaxxy » Thu Jan 17, 2008 1:09 pm

Inca una, dar si mai interpretabila:
Marele castigator a fost Statele Unite (a fost-Statele)
sau
Marele castigator au fost Statele Unite? (Marele-au fost)
Mie ambele formule imi suna la fel de rau. Ca de altfel si formula:
Marele castigator a fost Anglia. (Marele-Anglia)
Aici chiar ca nu mai am nicio idee. Nu mai este vorba de oboseala.
Image
User avatar
alanegruderespiragreu
Member
Posts: 1804
Joined: Wed Aug 15, 2007 12:48 pm

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby alanegruderespiragreu » Thu Jan 17, 2008 1:23 pm

klaxxy wrote:Inca una, dar si mai interpretabila:
Marele castigator a fost Statele Unite (a fost-Statele)
sau
Marele castigator au fost Statele Unite? (Marele-au fost)
Mie ambele formule imi suna la fel de rau. Ca de altfel si formula:
Marele castigator a fost Anglia. (Marele-Anglia)


Statele Unite reprezinta un nume oficial de stat, o sintagma de sine statatoare. Se foloseste singularul.
Marele castigator a fost Statele Unite.

Anglia se termina in a, e feminin (o Anglie, doua Anglii). Acordul se face la feminin.
Marea castigatoare a fost Anglia.

Ca observatie, daca in loc de Statele Unite foloseai SUA, acordul se facea la feminin singular.
Marea castigatoare a fost SUA.
Dacă te-ai săturat să-ţi povestească altii filmele, acum e simplu: vizitează http://www.titrari.ro.
User avatar
klaxxy
Traducător
Posts: 2248
Joined: Thu Jan 27, 2005 12:32 pm
Location: La portile Levantului
Contact:

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby klaxxy » Thu Jan 17, 2008 1:57 pm

Ok, te cred pe cuvant. Dar daca era vorba de, sa zicem, Insulele (feminin, plural) Solomon (masculin, singular)? Este un stat.
Marele castigator a fost Insulele ...
Marea castigatoare a fost Insulele ...
Pe bune, eu te cred ca ai dreptate, dar mi se pare ca in domeniul asta regula este ca regulile sunt ... mai mult arbitrare.
Nah, ca iar o dau in balarii!
:)
Image
User avatar
alanegruderespiragreu
Member
Posts: 1804
Joined: Wed Aug 15, 2007 12:48 pm

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby alanegruderespiragreu » Thu Jan 17, 2008 2:04 pm

Nu sunt arbitrare deloc. Ma suiam pe pereti anul trecut cand auzeam ca Romania si Bulgaria sunt noii membri ai UE... :)
Dacă te-ai săturat să-ţi povestească altii filmele, acum e simplu: vizitează http://www.titrari.ro.
catabeg
PR
Posts: 1713
Joined: Tue Sep 23, 2003 11:37 pm

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby catabeg » Thu Jan 17, 2008 2:04 pm

Dacă din context se subînţelege că e vorba de o ţară, corect este Marea câştigătoare a fost XXXXXX.

Daca va câştiga o fată pe nume Kristian, n-o să spun Marele câştigător a fost Kristian.

Dacă din context reiese că e vorba de un stat, atunci se foloseşte masculinul. Dacă nu reiese nimic, facem cum a zis alanegru. :D În niciun caz nu se foloseşte pluralul pentru Statele Unite.
catabeg
PR
Posts: 1713
Joined: Tue Sep 23, 2003 11:37 pm

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby catabeg » Thu Jan 17, 2008 2:07 pm

Ok, te cred pe cuvant. Dar daca era vorba de, sa zicem, Insulele (feminin, plural) Solomon (masculin, singular)? Este un stat.
Marele castigator a fost Insulele ...
Marea castigatoare a fost Insulele ...
Pe bune, eu te cred ca ai dreptate, dar mi se pare ca in domeniul asta regula este ca regulile sunt ... mai mult arbitrare.
Nah, ca iar o dau in balarii!


Dacă vrei musai să-ţi sune bine, introdu subiectul:

Marele câştigător a fost statul Insulele Solomon.
User avatar
alanegruderespiragreu
Member
Posts: 1804
Joined: Wed Aug 15, 2007 12:48 pm

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby alanegruderespiragreu » Thu Jan 17, 2008 2:59 pm

catabeg wrote: Dacă din context se subînţelege că e vorba de o ţară, corect este Marea câştigătoare a fost XXXXXX.

Daca va câştiga o fată pe nume Kristian, n-o să spun Marele câştigător a fost Kristian.


Cele mentionate de tine sunt dezacorduri transfrastice. In lipsa frazei care lamureste genul, ele sunt corecte.
Aici discutam de niste exemple clasice, nu de transsexualitati din astea... :)
Dacă te-ai săturat să-ţi povestească altii filmele, acum e simplu: vizitează http://www.titrari.ro.
catabeg
PR
Posts: 1713
Joined: Tue Sep 23, 2003 11:37 pm

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby catabeg » Thu Jan 17, 2008 4:15 pm

alanegruderespiragreu wrote:... dezacorduri transfrastice...

:-S De unde le scoţi, frate? @-)
User avatar
alanegruderespiragreu
Member
Posts: 1804
Joined: Wed Aug 15, 2007 12:48 pm

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby alanegruderespiragreu » Thu Jan 17, 2008 4:25 pm

Sexual, transsexual...
Frastic, transfrastic...

FRÁSTIC, -Ă adj. referitor la frază. (< fr. phrastique)


E dezacordul produs prin trecerea de la o fraza la alta.
Nu stiu daca acum se mai numesc asa... :|
Dacă te-ai săturat să-ţi povestească altii filmele, acum e simplu: vizitează http://www.titrari.ro.
User avatar
alin022
Traducătorul anului 2007
Posts: 804
Joined: Sun Aug 20, 2006 5:24 pm
Location: Mioveni
Contact:

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby alin022 » Thu Jan 17, 2008 5:29 pm

Mai intru si eu pe aici, sa ma bag putin in seama si ca sa-l aprob pe alanegruderespiragreu :D
Transfrastic, este un termen lingvistic si se refera la legatura dintre fraze(coerenta, coeziune, etc.) si este folosit mai des ca "nivel transfrastic".
User avatar
alanegruderespiragreu
Member
Posts: 1804
Joined: Wed Aug 15, 2007 12:48 pm

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby alanegruderespiragreu » Thu Jan 17, 2008 5:32 pm

Eh, stiam eu ceva... :D

Altceva n-ati mai observat ?
Dacă te-ai săturat să-ţi povestească altii filmele, acum e simplu: vizitează http://www.titrari.ro.
catabeg
PR
Posts: 1713
Joined: Tue Sep 23, 2003 11:37 pm

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby catabeg » Thu Jan 17, 2008 10:41 pm

Si eu care incercam sa-mi traduc ce spune... :D Ca nici nu pricepeam de m-o-njurat ori de m-o laudat...
User avatar
klaxxy
Traducător
Posts: 2248
Joined: Thu Jan 27, 2005 12:32 pm
Location: La portile Levantului
Contact:

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby klaxxy » Fri Jan 18, 2008 9:45 am

Una peste alta, cred ca este ceva ce seamana cu sintagmele "doamna ministru", sau "doamna doctor". Se utilizeaza la greu, dar mie imi suna ca naiba.
Image
User avatar
alanegruderespiragreu
Member
Posts: 1804
Joined: Wed Aug 15, 2007 12:48 pm

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby alanegruderespiragreu » Fri Jan 18, 2008 9:50 am

E dezacordul produs prin trecerea de la o fraza la alta.
Nu stiu daca acum se mai numesc asa...


Exprimarea mea de mai sus continea un asemenea dezacord, speram sa-l observi.
Citeste cu atentie ambele fraze: "Dezacordul... nu se mai numesc asa." In prima fraza subiectul e la singular; in a doua fraza este reluat acelasi subiect, insa acordul predicatului s-a facut la plural.

S-a dorit a fi un exemplu practic. :)

Klaxxy, in exprimari oficiale sunt folosite intotdeauna formele la masculin. E o chestie preluata probabil de la misoginii de francezi. Se merge atat de departe incat, daca trebuie sa adresezi o cerere oficiala Ministerului Justitiei si ministru ar fi dna Norica Nicolai, cererea va incepe obligatoriu cu formularea "Domnule Ministru"...
Dacă te-ai săturat să-ţi povestească altii filmele, acum e simplu: vizitează http://www.titrari.ro.
User avatar
umbbra
Member
Posts: 777
Joined: Wed Apr 25, 2007 9:30 pm
Location: Brashoc
Contact:

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby umbbra » Fri Jan 18, 2008 11:01 am

alanegruderespiragreu wrote: ar fi dna Norica Nicolai, cererea va incepe obligatoriu cu formularea "Domnule Ministru"...


hmz... nu e "Doamna ministru" ? :-/ Stiam ca doar meseria/functia se pastraza, ca si in cazul doamna doctor ? :-/ :-S
2006-2007 după Christos, bine-aţi venit în România - acest loc hidos!
User avatar
alanegruderespiragreu
Member
Posts: 1804
Joined: Wed Aug 15, 2007 12:48 pm

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby alanegruderespiragreu » Fri Jan 18, 2008 11:17 am

In ce clasa se studiaza acum textele functionale ? A VII-a sau a VIII-a ?
Tu ce varsta ai, umbbra ? :)
Dacă te-ai săturat să-ţi povestească altii filmele, acum e simplu: vizitează http://www.titrari.ro.
User avatar
umbbra
Member
Posts: 777
Joined: Wed Apr 25, 2007 9:30 pm
Location: Brashoc
Contact:

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby umbbra » Fri Jan 18, 2008 11:39 am

alanegruderespiragreu wrote: Ministerului Justitiei si ministru ar fi dna Norica Nicolai, cererea va incepe obligatoriu cu formularea "Domnule Ministru"...

Asta stiu ca e adresare solemna.Formularea asta cred ca a ajuns stereotip. Eu ma refeream la restul cazurilor domnule alanegru :D

alanegruderespiragreu wrote:In ce clasa se studiaza acum textele functionale ? A VII-a sau a VIII-a ?

Trecut`au anii .... :(
Last edited by umbbra on Fri Jan 18, 2008 11:48 am, edited 1 time in total.
2006-2007 după Christos, bine-aţi venit în România - acest loc hidos!
User avatar
CucuBau
Hitman
Posts: 2797
Joined: Fri Sep 17, 2004 11:56 pm
Location: In the middle of somewhere.
Contact:

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby CucuBau » Fri Jan 18, 2008 11:42 am

Offtopic ca sa raman treaz...
alanegru e numele si derespiragreu e prenumele? :-O
Last edited by CucuBau on Fri Jan 18, 2008 12:00 pm, edited 2 times in total.
Sancţionez orice abundenţă de agramaticalităţi, indiferent cine le comite. Oricine poate comenta, traducător sau doar simplu membru. Iar replici de genul "le fac gratis" sunt apanajul loserilor și proștilor.
User avatar
alanegruderespiragreu
Member
Posts: 1804
Joined: Wed Aug 15, 2007 12:48 pm

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby alanegruderespiragreu » Fri Jan 18, 2008 11:58 am

Name: Vader
Surname: Darth
Nickname (romanian): alanegruderespiragreu.

:P
Dacă te-ai săturat să-ţi povestească altii filmele, acum e simplu: vizitează http://www.titrari.ro.
User avatar
klaxxy
Traducător
Posts: 2248
Joined: Thu Jan 27, 2005 12:32 pm
Location: La portile Levantului
Contact:

Re: Cum se scrie corect gramatical ?

Postby klaxxy » Fri Jan 18, 2008 12:11 pm

alanegruderespiragreu wrote:
... daca trebuie sa adresezi o cerere oficiala Ministerului Justitiei si ministru ar fi dna Norica Nicolai, cererea va incepe obligatoriu cu formularea "Domnule Ministru"...

Ba deloc. Eu, daca voi avea nevoie, voi scrie "Onorat Ministru ..." si am sa las persoana in cauza sa isi puna genu', sau sexu' acolo unde ii convine.
=))
Image

Return to “Dati fratilor o mana de ajutor”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 2 guests