mikeroku
2017-08-06, 10:44:29
Salut, subtitrarile nu sunt rele, sunt mici greseli, dar au o problema, cred eu. Peste tot se injura "Fuck!", "Fuck it!" etc., dar se traduce ca "La naiba!", "La dracu'!", ceea ce e OK in general, doar ca in film orice trimitere la diavol se pedepseste (masina lu Kevin se opreste, de exemplu, sunt cutremure), au loc minuni daca se cere socoteala lui |Iisus (cand Nora distruge radiocasetofonul). Deci, ar trebui cumva revizuit - stiu ca e dificil, dar ar pastra spiritul filmului.