Comentarii la Bad Santa 2 (2016)

• Astrologu

  2017-02-21, 01:35:08

  Îmi cer iertare pentru erorile gramaticale. :( Promit că voi reveni cu o variantă cât mai corectă. Nu fac referire la erorile intenţionate, cum ar fi, de ex, cuvântul "io", persoana I, singular. Doar la cele neintenţionate fac referire. Din păcate, creieraşul meu, o fi el bun acolo, dar oboseşte cam repede
  şi are scăpări. :)
• Astrologu

  2017-02-19, 01:16:34

  Nota mică se datorează ipocriziei generale, asta ţi-o garantez ! Mulţi văd că se înjură, şi-s pudibonzi... Nu cred că mai e nevoie de alte comentarii.
  
• Astrologu

  2017-02-19, 01:05:20

  Mulţumesc. Din suflet !
• gioni666

  2017-02-17, 21:09:10

  Bre, mie mi-a placut si filmul(nu stiu de ce are asa nota mica) si subtitrarea, cu tot respectul pentru Avo(stiu ca el este impotriva folosirii unui limbaj indecent in traducerea filmelor si a facut subtitrare cu limbaj adecvat) eu am vazut filmul cu subtitrarea ta deoarece nu cred ca filmului i se potriveste o subtitrare cu limbaj decent, e ca si cum ai vedea Apollo13 cu coloana sonora pe manele. Nu ai cum sa-ti pui familia la masa in noaptea de craciun si sa vezi filmul asta, indiferent cat de decenta ar fi facuta subtitrarea. Filmul e bun pe post de preludiu pentru o noapte de sex(nu de dragoste) :p :laugh: :grin: :wink: Parerea mea.
  
• Astrologu

  2017-02-17, 13:17:54

  Cu mare drag. :)
• cata1569

  2017-02-16, 15:49:16

  Multumesc si eu pt. subtitrare.
• gioni666

  2017-02-16, 15:09:04

  Hai multam. Pai de aceea iti spusesem de ea, variantele Unrated difera de celelalte. :beer:
• Astrologu

  2017-02-16, 14:33:34

  Am adăugat şi varianta Unrated Dvd. Vizionare plăcută ! E mai lungă, are faze în plus. :)
• gioni666

  2017-02-13, 16:03:27

  @Astrologu, nu e graba, multam de anunt.
  @Nessie59, iti recomand inca o data sa vezi si sa asculti melodia trupei Taxi-"Taxi ft. Irina-Margareta Nistor - Subtitrarea la români" si gasesti si subtitrare in engleza pe subscene si sa-mi spui ce parere ai fi avut daca ceea ce spun in engleza era in romana. In engleza suna "cool" dar in romana.....devenim pudici.
• Astrologu

  2017-02-13, 14:29:10

  Mulţumesc, Gionni. M-a rezolvat, ca de obicei, prietenul meu expert în calculatoare. Merge în subtitle workshop. Voi face sincronizarea în următoarele câteva zile, cred că mai mult de o săptămână nu-mi va lua (mai trebuie să mă duc şi la serviciu :( ). Cu mare drag o voi realiza. Aşa ar trebui să fie, fiecare să muncească la ce-şi doreşte el, ce lume ar fi aceea. :)
• Astrologu

  2017-02-13, 14:24:56

  Doamna/domnul Nessie59, eu am tradus exact ce este acolo. FĂRĂ IPOCRIZIE ! Suntem o ţară liberă, slavă Domnului. Eu am tradus în spiritul a ce spun personajele. Nu sunteţi obligat/obligată să folosiţi această traducere, slavă Domnului, nu mai e nimic obligatoriu. Am avertizat în mesaj că această traducere conţine limbaj licenţios, consider că procedural, am acţionat corect. Repet, nu sunteţi obligat/
  obligată să vizionaţi filmul cu această traducere. Sănătate.
• nessie59

  2017-02-13, 12:14:31

  Am vazut Bad Santa la vremea respectiva si l urmaresc pe Billy Bob Tornton.Am vazut Goliath ,Fargo si cunosc stilul.Cu Irina Nistor am lucrat mult timp si de asemenea o cunosc.Am vazut ca te uiti la Supernatural.Consider ca aceste lucruri trebuiesc evitate cu orice pret deoarece putem sa alegem.Pe majoritatea de aici ne uneste pasiunea si de aceea trebuie sa ridicam standardul.Ascultam Deep Purple si nu manele.Altfel vom sta pe loc.
• gioni666

  2017-02-13, 10:15:19

  @nessie59, iti recomand sa urmaresti: "Taxi ft. Irina-Margareta Nistor - Subtitrarea la români", o gasesti pe youtube. Imi cer scuze daca am fost prea acid, dar raman la parerea mea, nu este un film de urmarit in Seara de Craciun si fiind plin de injuraturi, nu ma deranjeaza nici daca o vad in scris.
• nessie59

  2017-02-13, 02:54:38

  Raman la parerea mea.Probabil o sa apara si alte variante si vom vedea cine are dreptate.Este mai mult decat exagerat ceea ce s-a tradus.Stiam ce vad,altfel nu cautam acest film.Nu este vorba de film este vorba de traducere.Nu intamplator se cauta traduceri din cate am vazut cu toate ca exista aceasta varianta.Probabil a fost apreciata la fel si de altii.
• gioni666

  2017-02-13, 02:44:30

  Ai incercat cu SubtitleEdit? Poate te intelegi cu el.
  
  Daca ai O.S x64 iti trebuie codecuri x86 plus x64, ambele ca sa iti recunoasca toate formatele video, audio.
  
  Eu folosesc CCCP
• Astrologu

  2017-02-13, 01:22:44

  Cât despre nessie, îmi pare rău, filmul e cu înjurături. Nu am stricat nimic. D-aia l-am şi tradus. Îi mulţumesc lui gioni666, te-a lămurit mai bine decât puteam eu. Şi, ca să-l citez pe Willie chiar din filmul cu pricina: "life sucks a big giant dick kid".
• Astrologu

  2017-02-13, 01:18:27

  Da, voi face şi varianta "unrated". Chiar mă apucasem de ea, dar nu merge în subtitle workshop (nu se vede filmul). Ăla nu vede mp4, nu ştiu ce are, sau sunt eu prea prost să-l fac să meargă, dar am un prieten care se pricepe mai bine ca mine la calculatoare şi mă ajută el. Vă mulţumesc pentru aprecieri şi vă asigur că voi adapta şi pentru acea variantă. Are câteva faze în plus, seamănă aprox 98 % cu varianta aceasta. Am făcut-o de drag. :)
• gioni666

  2017-02-13, 00:57:45

  @nessie59 "Rated R movies mean Restricted, with no one under 17 admitted without an accompanying parent or guardian. This rating is given for strong and frequent language and violence, nudity for sexual purposes and drug abuse."
• gioni666

  2017-02-13, 00:52:41

  @nessie59 ce-ai bre pasunistule(o), chiar nu stii o boaba de engleza si credeai ca este film pentru copiii?
  
  "Rated R for crude sexual content and language throughout, and some graphic nudity ", daca nu stii ce inseamna baga in google translate, asta nu-i film sa te uiti cu toata familia in noaptea de Craciun :hmmm:
• gioni666

  2017-02-13, 00:48:18

  Multam, dar ideea era ca ar fi trebuit refacuta pe acel script pentru variantele blu-ray, pentru ca este o diferenta de 6 minute care este imprastiata pe tot parcursul filmului si este foarte greu de sincronizat
• nessie59

  2017-02-12, 21:18:44

  Urat. Sper sa nu mai aud de niciunul dintre voi doi.Ati distrus filmul.
• MihaiBike

  2017-02-12, 19:54:05

  Salut si Multumesc ! :)
  O sincronizare / traducere, pt: Bad.Santa.2.2016.UNRATED.720p.BluRay.x264-DRONES ? Ms ! :bow:
• Astrologu

  2017-02-12, 18:51:14

  Am revenit cu varianta finală. Tradus complet şi corect. Îi mulţumesc lui gioni666 pentru că mi-a arătat de unde pot găsi subtitrarea în engleză. Vizionare (sau revizionare :) ) plăcută. :)
  
• Astrologu

  2017-02-11, 03:31:23

  Mulţumesc şi eu. :)
• gioni666

  2017-02-09, 12:26:12

  Ok, multumiri de raspuns si de subtitrare. :thumbsup:
• Astrologu

  2017-02-08, 21:27:55

  Mulţumesc. Am să refac, că mult m-am mai chinuit fără subtitrare în engleză, cu sunetul foarte prost. :)
• gioni666

  2017-02-08, 10:22:42

  Vezi ca gasesti scriptul pentru unrated pe subscene. :beer: