Comentarii la Bad Santa 2 (2016)

• Astrologu

  2017-02-22, 01:40:24

  De acord, Mario23. Libertatea de alegere e sfântă.
• Mario23

  2017-02-21, 10:50:02

  E ok să existe ambele variante. Altceva?
• Astrologu

  2017-02-19, 01:26:34

  Pentru nessie59, ceea ce-mi spuneţi sunt numai sloganuri. Dacă unul înjură în film "fuck you", eu îmi pun diplomă de doctor academician şi traduc "du-te naibii" ? Dar de ce traduc eu prin ochelari de academician când în film vorbesc oameni normali ? Oameni care mai şi înjură, că aşa-i-n viaţă. Mie mi se pare asta a fi alterarea şi trunchierea mesajului din film. Cu alte cuvinte, eu, cel care traduce trunchiat, traduc minţind. Dacă eram traducător pentru un film la tv înţelegeam că sunt nişte norme (reglementate de CNA, cu care eu nu-s de acord, dar le respect tocmai pentru că aşa-i democratic), dar aşa, într-un mediu liber, de ce să traduc minţind ? Sunt studii care spun că oamenii inteligenţi înjură, acela este publicul meu ţintă.
• Astrologu

  2017-02-19, 01:12:50

  Da, traducerea lui este într-adevăr bună. Îmi cer iertare dacă l-am jignit pe Avo. Eu nu-l cunosc, sunt nou pe aici. Eu, de obicei, spun ce gândesc, d-aia am şi foarte puţini prieteni. Dar foarte buni. Îţi mulţumesc, Gionni, pentru comentariile tale. Mă bucur că munca mea şi îndrăzneala mea de a traduce aşa de liber sunt apreciate. P.S. Accept fără probleme vulgaritatea limbajului şi în viaţa reală ! Ceea ce nu accept sub nicio formă este violenţa fizică. Pace tuturor.
• nessie59

  2017-02-19, 00:54:45

  Pentru @Astrologu este prima data cand vad asa ceva la varianta ta.Am ezitat sa ti spun ca am zeci de ani de activitate in domeniu dar asa ceva n am intalnit.Varianta lui Avo repara filmul care merita sa fie urmarit .Aici nu e vorba de ipocrizie e vorba de decenta.Libertatea nu inseamna vulgaritate.Pacat de munca ta.E bine ca te mai intelege cineva.@Avo ti a dat raspunsul in locul meu.Multumesc Avo si ai grija de @Corvin.
• gioni666

  2017-02-17, 22:43:36

  @Astrologu, haide bre, eu am urmarit filmul cu subtitrarea ta, asa am vrut si mi-a placut si filmul si traducerea dar fiecare urmareste cu ce vrea subtitrare vrea. Dar nu este frumos sa te iei de Avo, asa este el, nu foloseste limbaj indecent in traduceri, este alegerea lui si este un traducator, nu bun, foarte bun.
  Cheers.
• Astrologu

  2017-02-17, 13:26:21

  Mda. Felicitări. Ipocrizia câştigă. Enjoy. Ştiţi ceva, pe net nu există CNA. Netul e liber. Sigur, sunteţi liber să traduceţi cum doriţi, nu vă poate impune nimeni nimic. Cine a făcut melodia asta e Dumnezeu !
  https://www.youtube.com/watch?v=lnUxQU9j9DA - Taxi feat Margareta Nistor. Urmările a 50 de ani de comunism, frica din acei ani, se vede atât de bine în ipocrizia asta generală la români.
  
• behemot

  2017-02-16, 23:28:01

  Acest film primeste in sfarsit o subtitrare fara greseli de ortografie si care ii respecta spiritul fara a contine porcarii la fiecare doua cuvinte. Multumesc.