Comentarii la Everyday People (2004)

• paminotu

  2017-05-06, 23:38:26

  Nu e o suparare pentru mine. In ce ma priveste, eu prefer filmele la o calitate buna.
  
  
• valgog

  2017-05-06, 20:49:07

  OK, ~8 Mbps e un bitrate video bun; eu vorbeam, în general, despre traducătorii care preferă să facă o subtitrare după o sursă slabă calitativ... Fără supărare pentru nimeni! :bow:
• paminotu

  2017-05-06, 19:24:37

  valgog - in cazul acesti film:
  1) filmul nu e tradus de mine; am extras si corectat subtitlurile.
  2) sursa HDTV nu e de doi lei. E HD (high definition) adica 1920x1080!
  Deci nu e sursa minimala. Ea arata astfel.
  Filename: Everyday People (2004) HDTVRip RoSubbed.ts
  Filesize: 5.46 GB
  Duration: 1h 26mn
  Overall bitrate: 9 002 Kbps
  Video: AVC, 1920x1080 (16:9), 25.000 fps, 8 363 Kbps (0.161 bit/pixel)
  Audio: MP2, 48.0 KHz, 2 ch, 192 Kbps, CBR (English | Spanish)
  
  
• valgog

  2017-05-06, 18:34:17

  Mulţumesc pentru traducere... Tot nu pot să înţeleg, totuşi... De ce tot folosiţi pentru traducere surse de 2 lei, ("HDTV", SD, etc. ...), când, totuşi, am ajuns în secolul 21, şi cel mai prost calculator/laptop poate "duce" un 1080p... Chiar nu înţeleg... Majoritatea utilizatorilor au televizoare FullHD (1080p), care sunt din ce în ce mai ieftine (se promovează cele 4K, deh!), pe care filmele/serialele SD sau 720p se văd NAŞPA rău!
  Nu văd logica... Voi, ca traducători, nu aveţi spaţiu pe HDD/SSD/NAS, de aceea folosiţi surse minimale (SD) pentru traduceri?