Comentarii la Carry on Cabby (1963)

• mateicoman

  2019-05-23, 09:23:50

  Confirmare: Stiu! Si eu am inceput acum vreo cativa ani una din astea ramase. Mergea foarte greu. Dupa mult timp a ramas tot in faza preliminara si am renuntat (facusem numai vreo suta de linii).
  Priceputi sunt, dar daca nu au placere, nu se misca nimic! E firesc!
  Nu numai sa auzim de bine ci sa si vedem! :)
• Virgil G.N.

  2019-05-22, 23:14:05

  Frumoasă incurajare și în ton cu subiectul, însă m-am uitat pe cele patru filme rămase și mi-am seama ca sarcina devine una foarte dificilă pentru că unul nu are niciun fel de subtitrare, deci va trebui titrat manual și tradus după sonor, iar la celelalte există subtitrare in engleza insa scriptul e pur și simplu execrabil, superficial, incomplet, cu fraze fără noimă, trebuind traduse aproape în întregime după sonor.
  Deci, o să dureze ceva până finalizez acest proiect, dacă nu am cumva norocul de a mai fi abordat și de vreun alt traducator.
• mateicoman

  2019-05-22, 10:37:01

  Atunci, eu nu voi spune decat Carry on Virgil! :)
• Virgil G.N.

  2019-05-21, 18:11:33

  Cu multă plăcere, Adina!
  Numai bine!
• constantinidi

  2019-05-21, 17:50:40

  Multumesc mult ! :beer: :bow:
• Virgil G.N.

  2019-05-21, 10:07:08

  Cu plăcere, mateicoman!
  Lungă serie, dar din care au mai rămas de tradus doar patru filme.
  Sper să am puterea de a le traduce și pe acestea, pentru că știu că merită acest lucru.
  Toate cele bune!
• mateicoman

  2019-05-21, 09:06:29

  Multumesc mult, maestre! :clap:
  Filmul asta e unul dintre cele care imi e simpatic, din aceasta lunga serie!
  Numai bine! O zi minunata!