Squadra antimafia Palermo oggi

Ati vazut ultimul episod din serialul preferat si vreti sa va spuneti parerea, aici este locul.
Member
Offline
Posts: 47
Joined: Tue Nov 27, 2012 3:01 pm

Re: Squadra antimafia Palermo oggi

Postby George.S » Mon Dec 23, 2013 10:50 am

Multumim Bunicuto! Craciun Fericit! >:D< >:D< >:D<

Bunica
Offline
User avatar
Posts: 2295
Joined: Wed Mar 16, 2011 7:05 pm
Yahoo Messenger: daniela_eu2006@yahoo.it
Location: Ţara-din-poveşti Printre stele

Re: Squadra antimafia Palermo oggi

Postby dani67 » Sun Dec 29, 2013 12:09 pm

Dragii mei, nu ştiu ce să fac. Să mai continui traducerea sezonului? Stau în cumpănă pentru că sunt multe replici în cataneză, iar cataneza, ca orice alt dialect al limbii italiene, e o limbă în toată regula. Am vizionat episodul 2 de-am ajuns să pun la îndoială că voi putea realiza o subtitrare rezonabilă. Decideţi voi. Putem aştepta subtitrările în italiană, dacă vreţi. :) E drept că e de aşteptat, nu glumă.
La forza non sta nel trattenere, ma nel lasciare andare...

Traducător Intergalactic
Offline
User avatar
Posts: 462
Joined: Mon Dec 17, 2012 9:39 pm
Location: Bucuresti

Re: Squadra antimafia Palermo oggi

Postby Snake_Eyes » Sun Dec 29, 2013 12:14 pm

Mai bine mai astepti daca sunt multe replici in cataneza decat sa scoti un produs slab calitativ. ;) Dar cum acum i-ai starnit cu episodul 1, multi vor vrea ca sa continui asa...:))

Traducător
Offline
User avatar
Posts: 48
Joined: Thu May 16, 2013 10:31 am
Yahoo Messenger: blackaamber
Location: Bucureşti

Re: Squadra antimafia Palermo oggi

Postby BlackAmber » Mon Dec 30, 2013 12:03 pm

Eu am încredere în ceea ce faci, Dani.
Dacă simţi că e mai bine să aştepţi subtitrările în italiană, sunt de partea ta. Aştept oricât e nevoie până le dai gata pe cele în română. ;;)
Îţi mulţumesc pentru munca depusă şi îţi urez spor !

Member
Offline
Posts: 15
Joined: Wed Mar 06, 2013 9:48 am

Re: Squadra antimafia Palermo oggi

Postby kristake » Tue Jan 07, 2014 11:58 am

dani67 wrote:Dragii mei, nu ştiu ce să fac. Să mai continui traducerea sezonului?
Dani, Dani, sper sa nu ne faci o asa "surpriza" :(( . Suntem rabdatori cat va fi nevoie insa continua traducerea, asa cum crezi ca-i mai bine, cu sau fara cea italiana.
Poate totusi ne dai asa cum este traducerea la ep 2 si dupa asteptam

Traducător
Offline
User avatar
Posts: 5423
Joined: Tue Jun 10, 2003 10:58 pm
Website: http://www.titrari.ro
Location: Sudist !

Re: Squadra antimafia Palermo oggi

Postby SudTeamRomania » Tue Jan 07, 2014 10:34 pm

...rabdarica si tutun, unul pe an ajunge ! :D
18 titluri de Campioana
13 Cupe ale Romaniei
2 Supercupe a Romaniei
Semifinalista a Cupei Cupelor
Semifinalista a Cupei Campionilor Europeni

Member
Offline
Posts: 47
Joined: Tue Nov 27, 2012 3:01 pm

Re: Squadra antimafia Palermo oggi

Postby George.S » Fri Jan 10, 2014 1:40 pm

Dupa episodul 1, ne dorim si episodul 2! Dar cum zici tu Dani ca este mai bine! Daca trebuie sa asteptam din partea mea nu este nici o problema! Iti multumesc inca odata Dani pentru munca depusa si pentru atentia acordata acestui serial!

Bunica
Offline
User avatar
Posts: 2295
Joined: Wed Mar 16, 2011 7:05 pm
Yahoo Messenger: daniela_eu2006@yahoo.it
Location: Ţara-din-poveşti Printre stele

Re: Squadra antimafia Palermo oggi

Postby dani67 » Wed Jan 29, 2014 12:44 am

Gata traducerea, urmează titrarea. :)
La forza non sta nel trattenere, ma nel lasciare andare...

Traducător
Offline
User avatar
Posts: 5423
Joined: Tue Jun 10, 2003 10:58 pm
Website: http://www.titrari.ro
Location: Sudist !

Re: Squadra antimafia Palermo oggi

Postby SudTeamRomania » Wed Jan 29, 2014 12:19 pm

Adik ? :-O
Titrezi traducerea, cum vini aiasta ? :D
18 titluri de Campioana
13 Cupe ale Romaniei
2 Supercupe a Romaniei
Semifinalista a Cupei Cupelor
Semifinalista a Cupei Campionilor Europeni

Bunica
Offline
User avatar
Posts: 2295
Joined: Wed Mar 16, 2011 7:05 pm
Yahoo Messenger: daniela_eu2006@yahoo.it
Location: Ţara-din-poveşti Printre stele

Re: Squadra antimafia Palermo oggi

Postby dani67 » Wed Jan 29, 2014 1:18 pm

Simplu: TITRÁ vb. tr. 1. a da, a acorda un titlu (1, 2). 2. (despre ziare) a pune un titlu. 3. (chim.) a determina titrul unei soluții, unui aliaj. 4. (cinem.) a imprima pe peliculă traducerea dialogurilor din versiunea originală a unui film.

Nu asta înseamnă?
În limbaj simplu: a face timpii. :D
La forza non sta nel trattenere, ma nel lasciare andare...

Traducător
Offline
User avatar
Posts: 5423
Joined: Tue Jun 10, 2003 10:58 pm
Website: http://www.titrari.ro
Location: Sudist !

Re: Squadra antimafia Palermo oggi

Postby SudTeamRomania » Wed Jan 29, 2014 3:22 pm

Deci ai tradus la casca iar acum faci editarea de timpi, corectura, completari, etc
Deci...editare, ca tu nu lipesti pe film nimic.
'Sarna si spor, ca de cand astept ceva bun. :) >:D<
Last edited by SudTeamRomania on Wed Jan 29, 2014 4:07 pm, edited 1 time in total.
18 titluri de Campioana
13 Cupe ale Romaniei
2 Supercupe a Romaniei
Semifinalista a Cupei Cupelor
Semifinalista a Cupei Campionilor Europeni

Bunica
Offline
User avatar
Posts: 2295
Joined: Wed Mar 16, 2011 7:05 pm
Yahoo Messenger: daniela_eu2006@yahoo.it
Location: Ţara-din-poveşti Printre stele

Re: Squadra antimafia Palermo oggi

Postby dani67 » Wed Jan 29, 2014 3:26 pm

>:)
PUN TIMPII, adică titrez. ;;)
La forza non sta nel trattenere, ma nel lasciare andare...

Bunica
Offline
User avatar
Posts: 2295
Joined: Wed Mar 16, 2011 7:05 pm
Yahoo Messenger: daniela_eu2006@yahoo.it
Location: Ţara-din-poveşti Printre stele

Re: Squadra antimafia Palermo oggi

Postby dani67 » Thu Jan 30, 2014 1:00 pm

Am uitat să anunţ şi aici pentru iubitorii serialului care s-au înscris la acest topic că episodul 2 este pe site.
La forza non sta nel trattenere, ma nel lasciare andare...

Member
Offline
Posts: 47
Joined: Tue Nov 27, 2012 3:01 pm

Re: Squadra antimafia Palermo oggi

Postby George.S » Thu Jan 30, 2014 1:30 pm

Dani iti multumim pentru noul episod! >:D< >:D< >:D<

Traducător
Offline
User avatar
Posts: 5423
Joined: Tue Jun 10, 2003 10:58 pm
Website: http://www.titrari.ro
Location: Sudist !

Re: Squadra antimafia Palermo oggi

Postby SudTeamRomania » Thu Jan 30, 2014 1:44 pm

Draga mea bunica, daca tot iti puneai întrebarea despre audienta, cel putin aici pe forum, la comentarii seriale, a depasit clar si categoric seriale celebre precum Stargate si Prison Break.
Asadar ... =D>
18 titluri de Campioana
13 Cupe ale Romaniei
2 Supercupe a Romaniei
Semifinalista a Cupei Cupelor
Semifinalista a Cupei Campionilor Europeni

Member
Offline
Posts: 15
Joined: Wed Mar 06, 2013 9:48 am

Re: Squadra antimafia Palermo oggi

Postby kristake » Thu Jan 30, 2014 2:59 pm

Sarut mana >:D<

Member
Offline
Posts: 2
Joined: Fri Feb 14, 2014 8:26 pm

Re: Squadra antimafia Palermo oggi

Postby florin_grs » Fri Feb 14, 2014 9:02 pm

Bună seara, doamnă, pentru început, vă mulțumesc pentru minunatele subtitrări pe care le faceți și de care ne bucurăm de atâta timp. Nu știu dacă vă permite timpul dar, v-aș ruga să traduceți și sezonul 2 al serialului Il peccato e la vergogna care este deja pe Canale 5 Mediaset.

Traducător
Offline
User avatar
Posts: 5423
Joined: Tue Jun 10, 2003 10:58 pm
Website: http://www.titrari.ro
Location: Sudist !

Re: Squadra antimafia Palermo oggi

Postby SudTeamRomania » Fri Feb 14, 2014 10:23 pm

Cu aceasi rugaminte si sarutari de manușițe vin si eu, cu specificatia ca doresc ceva mai multa miscare in ceea ce priveste SAM... :D
18 titluri de Campioana
13 Cupe ale Romaniei
2 Supercupe a Romaniei
Semifinalista a Cupei Cupelor
Semifinalista a Cupei Campionilor Europeni

Member
Offline
Posts: 3
Joined: Sat Feb 01, 2014 2:44 pm

Re: Squadra antimafia Palermo oggi

Postby Baxter » Sat Feb 22, 2014 8:57 am

Abia asteptam si episodul 3 :)))))

Multumim

Bunica
Offline
User avatar
Posts: 2295
Joined: Wed Mar 16, 2011 7:05 pm
Yahoo Messenger: daniela_eu2006@yahoo.it
Location: Ţara-din-poveşti Printre stele

Re: Squadra antimafia Palermo oggi

Postby dani67 » Sat Feb 22, 2014 11:49 am

Nu ştiu ce emoticon să pun... cred că cel mai indicat pentru ceea ce simt e acesta :''>
Promit să fiu cuminte şi să traduc următoarele 2 dintr-o suflare.


(Uff, când mă gândesc la ce mă aşteaptă m-apucă plânsul :-S , dar na... am promis, voi continua de dragul vostru >:D< )


Image pentru răbdare.
Image
La forza non sta nel trattenere, ma nel lasciare andare...

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest