Am incercat sa dau o mana de ajutor dar...

Te-ai impotmolit in traducerea unor fraze ? Iti da batai de cap vreun program ? Aici este locul unde vom incerca sa va ajutam.
User avatar
Nenea
Member
Posts: 36
Joined: Tue Jun 10, 2008 4:44 pm

Am incercat sa dau o mana de ajutor dar...

Postby Nenea » Wed Aug 30, 2017 1:56 am

Am incercat sa dau o mana de ajutor dar... nu stiu daca se tine cont.
La Game of Thrones, la inceput, la prezentare, sunt insiruite locul si castelele familiilor regale.
Acolo nu e trecut nimic la subtitrarile de la voi si, am incercat sa aduc o scurta istorie a acelor castele si regate.
Odata cu acea istorisire aduc si mici corecturi de cuvinte lipsa sau incorecte sau adaug lipsirile din tradcucere plus resincronizez micile decalaje pentru varianta respectiva pe care eu o am.
Eu le fac pentru mine oricum, am crezut ca ar fi bine sa le aveti si voi doar ca nu am regasit pe site nimic din ce am pus deci, cred ca sunt sterse.
Daca vor si sterse, atat cele de la Game of Thrones cat si altele de la alte seriale sau filme pe care le voi face, nu prea vad rostul pentru a le mai updata.
Ar fi bine sa primesc un raspuns.



Exemplu :

22
00:01:51,306 --> 00:01:53,965
<i>KINGSLANDING - DEBARCADERUL REGELUI
Capitala Celor Şapte Regate</i>

23
00:01:54,065 --> 00:01:59,285
<i>Reşedinţa regelui Tommen
pe linia Baratheon-Lannister</i>

24
00:02:04,412 --> 00:02:11,753
<i>DRAGONSTONE este sediul ancestral
al Casei Targaryen construit cu tehnici
avansate de pietrărie Valyrian.</i>

25
00:02:11,798 --> 00:02:17,138
<i>A fost bastion al unei ramuri
cadet al Casei Baratheon.</i>

26
00:02:20,558 --> 00:02:24,508
<i>WINTERFELL
Fostă reşedinţă a Casei Stark</i>

27
00:02:24,740 --> 00:02:29,700
<i>COPACUL INIMII
Simbol al credinţei în Zeii Nordului</i>

28
00:02:33,621 --> 00:02:37,125
<i>KINGSROAD
DRUMUL REGELUI</i>

29
00:02:38,181 --> 00:02:41,101
<i>ZIDUL - acum îi desparte
pe oamenii din Cele Şapte Regate</i>

30
00:02:41,160 --> 00:02:43,663
<i>şi pe Sălbaticii
salvaţi de Jon Snow</i>

31
00:02:43,704 --> 00:02:49,764
<i>de cei aflaţi Dincolo:
Ceilalţi, Umblătorii Albi şi oastea lor.</i>

32
00:02:54,485 --> 00:02:57,516
<i>EASTWATCH - este un castel şi port situat
la capătul îndepărtat al Zidului,</i>

33
00:02:57,558 --> 00:03:02,394
<i>unde peretele cade într-o adâncitură a
Shivering Sea, numită Golful Sigiliilor.</i>

34
00:03:02,594 --> 00:03:05,490
<i>OLDTOWN - unul dintre cele mai mari
şi mai vechi oraşe din Westeros</i>

35
00:03:05,690 --> 00:03:08,263
<i>...construite de primii oameni
înainte de Inchiziţia Andală.</i>

36
00:03:08,463 --> 00:03:11,461
<i>A fost construit în jurul casei Hightower,
situată în centrul oraşului.</i>

37
00:03:11,535 --> 00:03:16,447
<i>Este casa Cetăţii şi a Starry Sept, fostul
sediu al High Septon al Credinţei celor şapte.</i>

38
00:03:16,647 --> 00:03:21,615
URZEALA TRONURILOR

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron