Autentificare || Inregistrare || Ati uitat parola?
Subtitrari
filme
Subtitrari
seriale
Toate
subtitrarile
 Subtitrari promovate 

 Meniu 
Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata

 Subtitrari noi 
Subtitrare Bangkok Dog (2024)

Bangkok Dog (2024)

WEB-DL
IMDBid:
32368033

Descarcari:
9

Adaugat la:
2025-04-05
23:31:37

Subtitrare Attack of the 50 Ft. Woman (TV Movie 1993)

Attack of the 50 Ft. Woman (TV Movie 1993)

Remake al filmului din 1958.
:)
IMDBid:
0106317

Descarcari:
16

Adaugat la:
2025-04-05
18:42:11

Subtitrare Mickey 17 (2025)

Mickey 17 (2025)

Mickey.17.2025.1080p.iT.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BYNDR
IMDBid:
12299608

Descarcari:
327

Adaugat la:
2025-04-05
17:29:37

Subtitrare Mr. Wong, Detective (1938)

Mr. Wong, Detective (1938)

Mr..Wong.Detective.1938.1080p.BluRay.x264.AAC
IMDBid:
0030473

Descarcari:
7

Adaugat la:
2025-04-05
08:24:16

Subtitrare Track of the Cat (1954)

Track of the Cat (1954)

WEBRip
IMDBid:
0047603

Descarcari:
24

Adaugat la:
2025-04-05
00:48:20

Subtitrare Betty's Bad Luck in Love (2024)

Betty's Bad Luck in Love (2024)

Bettys.Bad.Luck.in.Love.2024.1080p.WEB.h264-EDITH
IMDBid:
30523572

Descarcari:
20

Adaugat la:
2025-04-04
22:51:22

Subtitrare Den of Thieves: Pantera (2025)

Den of Thieves: Pantera (2025)

Den.of.Thieves.2.Pantera.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-APEX
IMDBid:
8008948

Descarcari:
60

Adaugat la:
2025-04-04
22:50:11

Subtitrare Borderline (2025)

Borderline (2025)

Borderline.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BYNDR
IMDBid:
13650814

Descarcari:
42

Adaugat la:
2025-04-04
22:47:20

Subtitrare Wildcat (2023)

Wildcat (2023)

Wildcat.2023.1080p.BluRay.DDP5.1.x264-ZoroSenpai
Wildcat.2023.1080p.BluRay.x264-KNiVES
Wildcat.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-BYNDR
IMDBid:
26442871

Descarcari:
22

Adaugat la:
2025-04-04
16:26:01

Subtitrare 15 Years (15 Jahre) (2023)

15 Years (15 Jahre) (2023)

15.Jahre.(15.Years).2023.1080p.MAX.WEB-DL.MULTi.x264.AAC-BULTOR
IMDBid:
27720660

Descarcari:
11

Adaugat la:
2025-04-04
16:21:32

Subtitrare Running on Sand (2023)

Running on Sand (2023)

WEB-DL
IMDBid:
27631130

Descarcari:
10

Adaugat la:
2025-04-04
16:16:36

Subtitrare Queen of Bones (2024)

Queen of Bones (2024)

Queen.of.Bones.2024.1080p.MAX.WEB-DL.MULTi.x264.AAC-BULTOR
IMDBid:
15207270

Descarcari:
21

Adaugat la:
2025-04-04
16:15:51

Subtitrare Test (The Test) (2025)

Test (The Test) (2025)

TEST.2025.1080p.NF.WEB-DL.MULTI.DDP5.1.H264-Telly
IMDBid:
27477888

Descarcari:
13

Adaugat la:
2025-04-04
16:07:00

Subtitrare Banger (2025)

Banger (2025)

Banger.2025.720p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-Kitsune
IMDBid:
35434840

Descarcari:
26

Adaugat la:
2025-04-03
14:54:21

Subtitrare Big George Foreman (2023)

Big George Foreman (2023)

Big.George.Foreman.2023.BLURAY.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]
+WEB-DL
IMDBid:
12226632

Descarcari:
20

Adaugat la:
2025-04-03
14:48:34

Subtitrare Fires Were Started (Branden werden gesticht) (1943)

Fires Were Started (Branden werden gesticht) (1943)

01. Fires.Were.Started.1943.1080p.BluRay.x264-[YTS.LT] cu durata de 1:13:52, fişier 1.242.629.467 bytes
02. Fires.Were.Started.1943.720p.BluRay.x264-[YTS.LT] cu durata de 1:13:52, fişier 632.291.328 bytes
03. Fires Were Started.1943.720p.Bluray.X264.AC3-KESH cu durata de 1:04:40, fişier 3.101.811.417 bytes
04. Fires Were Started (Humphrey Jennings, 1943) cu durata de 1:04:40, fişier 1.288.367.827 bytes
05. Fires.Were.Started.1943.1080p.BluRay.x264-BiPOLAR cu durata de 1:04:40, fişier 4.694.112.151 bytes
06. Fires.Were.Started.1943.720p.BluRay.x264-BiPOLAR cu durata de 1:04:40, fişier 2.834.678.415 bytes
IMDBid:
0035881

Descarcari:
17

Adaugat la:
2025-04-03
10:26:36

Subtitrare Emilia Pérez (2024)

Emilia Pérez (2024)

Emilia.Perez.2024.1080p.BluRay.X264-UNVEiL
EMILIA.PÉREZ.2024.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
IMDBid:
20221436

Descarcari:
40

Adaugat la:
2025-04-02
14:19:47

Subtitrare Black Bag (2025)

Black Bag (2025)

Black.Bag.2025.720p.MA.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BYNDR
IMDBid:
30988739

Descarcari:
554

Adaugat la:
2025-04-01
11:13:10

Subtitrare Popeye the Slayer Man (2025)

Popeye the Slayer Man (2025)

Popeye.The.Slayer.Man.2025.1080p.WEBRip.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX]
IMDBid:
30956852

Descarcari:
74

Adaugat la:
2025-04-01
09:13:53

Subtitrare Hagen - Im Tal der Nibelungen (2024)

Hagen - Im Tal der Nibelungen (2024)

Hagen.2024.1080p.BluRay.x264-UNVEiL
IMDBid:
6176336

Descarcari:
98

Adaugat la:
2025-04-01
09:13:01

Subtitrare School Spirits - Sezoanele 1-2 (2023)

School Spirits - Sezoanele 1-2 (2023)

Sezoanele 1-2 complete, 16 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
21057450

Descarcari:
194

Adaugat la:
2024-08-14
19:41:20

Subtitrare Conflict (Konflikti) - Sezonul 1 (2024)

Conflict (Konflikti) - Sezonul 1 (2024)

Sezonul 1, episodul 1, varianta Conflict.2024.MULTi.1080p.WEB.x264-FW
IMDBid:
27579939

Descarcari:
38

Adaugat la:
2025-04-05
10:29:58

Subtitrare Wild Cards - Sezonul 2 (2024)

Wild Cards - Sezonul 2 (2024)

NOU! Episodul 9. Sezonul 2, ep. 1-9, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
29780951

Descarcari:
2542

Adaugat la:
2025-01-14
18:37:50

Subtitrare Les rivières pourpres (The Crimson Rivers) - Sezoanele 1-4 (2018)

Les rivières pourpres (The Crimson Rivers) - Sezoanele 1-4 (2018)

Sezoanele 1-4 complete, 32 episoade, pentru BluRay
IMDBid:
7349016

Descarcari:
612

Adaugat la:
2024-08-23
16:23:24

Subtitrare 9-1-1 - Sezoanele 1-8 (2018)

9-1-1 - Sezoanele 1-8 (2018)

NOU! Episodul 12. Sezonul 8, ep. 1-12, pentru WEB-DL
Sezoanele 1-7, 105 episoade, pentru WEB-DL.
IMDBid:
7235466

Descarcari:
533

Adaugat la:
2022-11-07
10:38:23

Subtitrare Reilly: Ace of Spies - Sezonul 1 1983)

Reilly: Ace of Spies - Sezonul 1 1983)

Reilly: Ace of Spies (1983) AKA Reilly: Aventurile unui spion.
Reilly Ace of Spies, sezonul 1, episoadele 1-7.
Adăugat episodul 7 Gambit.
Traducere pentru versiunile: "Reilly Ace of Spies 576p WEB-DL Goldies", "Reilly.Ace.Of.Spies.S01.AMZN.WEBRip.DDP2.0.x264-TEPES[rartv]" şi "Reilly.Ace.of.Spies.S01.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB".
Vizionare plăcută!
IMDBid:
0085077

Descarcari:
184

Adaugat la:
2025-01-13
17:50:38

Subtitrare The Pitt - Sezonul 1 (2025)

The Pitt - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 14. Sezonul 1, ep. 1-14, pentru WEB-DL.
IMDBid:
31938062

Descarcari:
756

Adaugat la:
2025-01-10
22:33:27

Subtitrare Dying for Sex - Sezonul 1 (2025)

Dying for Sex - Sezonul 1 (2025)

Sezonul 1 complet, 8 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
30252752

Descarcari:
50

Adaugat la:
2025-04-04
16:11:33

Subtitrare NCIS - Sezonul 22 (2003)

NCIS - Sezonul 22 (2003)

NOU! Episodul 16. Sezonul 22, ep. 1-16, pentru WEB-DL
IMDBid:
0364845

Descarcari:
6824

Adaugat la:
2024-10-17
12:45:30

Subtitrare The Rookie - Sezonul 7 (2018)

The Rookie - Sezonul 7 (2018)

NOU! Episodul 12. Sezonul 7, ep. 1-12, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
7587890

Descarcari:
10612

Adaugat la:
2025-02-04
19:08:50

Subtitrare Death in Paradise - Sezonul 14 (TV Series 2011– )

Death in Paradise - Sezonul 14 (TV Series 2011– )

Sezonul 14, pentru WEB-DL.
IMDBid:
1888075

Descarcari:
56

Adaugat la:
2025-03-12
00:10:46

Subtitrare FBI: International - Sezonul 1 (2021)

FBI: International - Sezonul 1 (2021)

NOU! Episodul 15. Sezonul 1, ep. 1-15, pentru WEB-DL & HDTV
IMDBid:
14449470

Descarcari:
5510

Adaugat la:
2021-10-13
11:18:22

Subtitrare Yellowjackets - Sezoanele 1-3 (2021)

Yellowjackets - Sezoanele 1-3 (2021)

NOU! Episodul 7 din S03. Sezoanele 1-3, 26 episoade, pentru WEB-DL & BluRay
IMDBid:
11041332

Descarcari:
207

Adaugat la:
2025-02-28
16:14:44

Subtitrare The Bondsman - Sezonul 1 (2025)

The Bondsman - Sezonul 1 (2025)

Sezonul 1 complet, 8 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
28256288

Descarcari:
79

Adaugat la:
2025-04-03
14:59:06

Subtitrare House of David - Sezonul 1 (2025)

House of David - Sezonul 1 (2025)

Sezonul 1 complet, 8 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
30955673

Descarcari:
519

Adaugat la:
2025-02-28
10:08:44

Subtitrare Bosch: Legacy - Sezonul 3 (2022)

Bosch: Legacy - Sezonul 3 (2022)

NOU! Episodul 6. Sezonul 3, ep. 1-6, pentru WEB-DL
IMDBid:
14168162

Descarcari:
101

Adaugat la:
2025-03-27
11:03:39

Subtitrare The Wheel of Time - Sezonul 3 (2021)

The Wheel of Time - Sezonul 3 (2021)

NOU! Episodul 6. Sezonul 3, ep. 1-6, pentru WEB-DL.
IMDBid:
7462410

Descarcari:
386

Adaugat la:
2025-03-13
11:04:35

Subtitrare Gangs of London - Sezonul 3 (2019)

Gangs of London - Sezonul 3 (2019)

NOU! Episodul 5. Sezonul 3, ep. 1-5, pentru WEB-DL
IMDBid:
7661390

Descarcari:
278

Adaugat la:
2025-03-23
15:59:41

Subtitrare Pulse - Sezonul 1 (2025)

Pulse - Sezonul 1 (2025)

Sezonul 1 complet, 10 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
31407116

Descarcari:
16

Adaugat la:
2025-04-03
14:52:34

Subtitrare Unforgotten - Sezonul 6 (2015)

Unforgotten - Sezonul 6 (2015)

NOU! Episodul 4. Sezonul 6, ep. 1-4, pentru WEB-DL
IMDBid:
4192812

Descarcari:
434

Adaugat la:
2025-02-21
22:04:17


 movienews.ro news 
·[Fri, 4 Apr 2025 17:00:34]
5 ani de NVIDIA GeForce NOW!
·[Fri, 4 Apr 2025 16:18:17]
„Ultima plăcere” este acum pe Disney+
·[Fri, 4 Apr 2025 15:47:22]
Maxcom FW67 TITAN PRO – “Un companion portabil “indestructibil””
·[Fri, 4 Apr 2025 12:33:24]
Samsung a prezentat diverse soluții HVAC la ISH 2025 sub conceptul „Connected Flow”
·[Fri, 4 Apr 2025 11:44:50]
South of Midnight – Recenzie
·[Fri, 4 Apr 2025 11:18:37]
Documentarul bosniaco-danez „Cerul de deasupra orașului Zenica” este disponibil pe Max din 4 aprilie
·[Fri, 4 Apr 2025 11:14:00]
GeForce NOW vine cu 21 de jocuri noi în aprilie
·[Fri, 4 Apr 2025 11:12:09]
Cei trei fantastici, un film despre renunțarea la inocență, din 4 aprilie în cinematografe
·[Fri, 4 Apr 2025 09:17:31]
Russell Crowe, sărbătorit pe FilmBox și FilmBox Premium cu un maraton de 5 filme
·[Fri, 4 Apr 2025 08:58:53]
Concurs: Câştigă o invitație de 2 persoane la orice film rulează la Cineplexx
·[Fri, 4 Apr 2025 08:55:50]
Concurs: Câştigă 2 invitații de câte 2 persoane la orice film rulează la Cinemax Veranda
·[Fri, 4 Apr 2025 08:50:59]
Concurs: Câştigă 2 invitații de câte 2 persoane la orice film rulează în rețeua de cinematografe Happy Cinema din țară

 Bine ai venit (Nivel acces: 1) 
Titlu:
Comentariu:
IMDBid:
Framerate:
Numar de discuri:
Limba:
Gen:
Filme/Seriale:
Rezultat:
Subtitrare Through the Wormhole - Sezonul 6 (2010)


    

Through the Wormhole - Sezonul 6 (2010)

[ Romana ]


Trailer Through the Wormhole - Sezonul 6 (2010)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: HerOlicus/Guva
Uploader: gogu		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 147549
Descarcari: 97
Data adaugarii
Data: 2022-09-17
Ora: 23:26:53
Data ultimei modificari
Data: 2022-09-17
Ora: 23:26:53
Comentariu:  Sezonul 6 complet; resincronizat
Subtitrare Through the Wormhole - Sezonul 8 (2010)


    

Through the Wormhole - Sezonul 8 (2010)

[ Romana ]


Trailer Through the Wormhole - Sezonul 8 (2010)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 95313
Descarcari: 171
Data adaugarii
Data: 2019-03-07
Ora: 13:58:10
Data ultimei modificari
Data: 2019-08-18
Ora: 20:11:18
Comentariu:  Through the Wormhole s08e01-04. FINAL DE SEZON SI SERIAL.
Adăugat episodul 4 Is Gun Crime a Virus?
Pentru versiunea: Through.the.Wormhole.S08E04.Is.Gun.Crime.a.Virus.iNTERNAL.720p.HDTV.x264-DHD[eztv].
Vizionare plăcută!
Subtitrare Through the Wormhole - Sezonul 7 (2010)


    

Through the Wormhole - Sezonul 7 (2010)

[ Romana ]


Trailer Through the Wormhole - Sezonul 7 (2010)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.		Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 100437
Descarcari: 341
Data adaugarii
Data: 2017-09-13
Ora: 19:52:21
Data ultimei modificari
Data: 2019-01-26
Ora: 16:26:29
Comentariu:  Through the Wormhole s07e01-04 (pentru versiunea 720p.HDTV.x264-DHD).
Adăugat episodul 4 Can We All Become Geniuses?
SEZON COMPLET.
Vizionare plăcută!
Subtitrare Through the Wormhole - Sezonul 5 (2010)


    

Through the Wormhole - Sezonul 5 (2010)

[ Romana ]


Trailer Through the Wormhole - Sezonul 5 (2010)

Like
2

4 Comentarii
Traducator: Alex Lightning
Uploader: BlueLightning		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 85938
Descarcari: 6052
Data adaugarii
Data: 2014-09-02
Ora: 23:30:35
Data ultimei modificari
Data: 2014-09-13
Ora: 22:11:14
Comentariu:  Sezonul 5, Ep. 9, 10 (AFG, DHD)
Subtitrare Through the Wormhole (2010) Sezonul 3


    

Through the Wormhole (2010) Sezonul 3

[ Romana ]
Documentary / Family / Mystery


Trailer Through the Wormhole (2010) Sezonul 3

Like
0

0 Comentarii
Traducator: Narcis
Uploader: mcbatranu		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 96038
Descarcari: 3114
Data adaugarii
Data: 2012-09-11
Ora: 15:44:15
Data ultimei modificari
Data: 2012-12-18
Ora: 10:28:28
Comentariu:  Through.the.Wormhole.S03(01,02,03, 04); fara diacritice si Open Source
Subtitrare Through the Wormhole - Sezonul 2 (2010)


    

Through the Wormhole - Sezonul 2 (2010)

[ Romana ]
Documentary / Family / Mystery


Trailer Through the Wormhole - Sezonul 2 (2010)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: Narcis si Cip G
Uploader: mcbatranu		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 236308
Descarcari: 2492
Data adaugarii
Data: 2012-08-24
Ora: 15:11:09
Data ultimei modificari
Data: 2012-08-24
Ora: 15:11:09
Comentariu:  through.the.wormhole.s02.720p.bluray.x264-diverge; sezon complet, traduceri corectate (Sub-urile mele si partile din cele corectate le declar Open Source!)
Subtitrare Through the Wormhole (2010)


    

Through the Wormhole (2010)

[ Romana ]
Documentary / Family / Mystery


Trailer Through the Wormhole (2010)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: nu stiu
Uploader: kingra007		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 23022
Descarcari: 855
Data adaugarii
Data: 2012-08-05
Ora: 07:40:04
Data ultimei modificari
Data: 2012-08-05
Ora: 07:40:04
Comentariu:  Through.the.Wormhole.S03E08.Mysteries.Of.The.Subconscious.720p.HDTV.x264-ORENJI
Subtitrare Through the Wormhole - Sezonul 1 (2010)


    

Through the Wormhole - Sezonul 1 (2010)

[ Romana ]


Trailer Through the Wormhole - Sezonul 1 (2010)

Like
0

0 Comentarii
Traducator:
Uploader: liviusuciu		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 8 cd
Dimensiune fisier: 188652
Descarcari: 1421
Data adaugarii
Data: 2011-12-09
Ora: 20:36:19
Data ultimei modificari
Data: 2011-12-09
Ora: 20:36:19
Comentariu:  Through.the.Wormhole.S01.720p.HDTV.x264-MOMENTUM
Subtitrare Through the Wormhole - Sezonul 1 (2010)


    

Through the Wormhole - Sezonul 1 (2010)

[ Romana ]
Documentary / Family / Mystery


Trailer Through the Wormhole - Sezonul 1 (2010)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: Nifty team / DVD RETAIL
Uploader: mcbatranu		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 185918
Descarcari: 2350
Data adaugarii
Data: 2011-11-18
Ora: 21:35:51
Data ultimei modificari
Data: 2011-11-18
Ora: 21:35:51
Comentariu:  Through.the.Wormhole.S01.720p.Bluray.x264-DiVERGE
Subtitrare Through the Wormhole - Sezonul 2 (2010)


    

Through the Wormhole - Sezonul 2 (2010)

[ Romana ]
Documentary / Family / Mystery


Trailer Through the Wormhole - Sezonul 2 (2010)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: Cip G
Uploader: Cip-ro		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 72529
Descarcari: 1868
Data adaugarii
Data: 2011-08-12
Ora: 15:00:18
Data ultimei modificari
Data: 2011-08-12
Ora: 15:23:44
Comentariu:  through.the.wormhole.s02e01-03.hdtv.xvid-diverge
Subtitrare Through the Wormhole (2010) - Sezonul I


    

Through the Wormhole (2010) - Sezonul I

[ Romana ]
Documentary / Family / Mystery


Trailer Through the Wormhole (2010) - Sezonul I

Like
0

0 Comentarii
Traducator: Anonym
Uploader: cristea.tudor		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 83411
Descarcari: 1829
Data adaugarii
Data: 2011-07-20
Ora: 22:29:12
Data ultimei modificari
Data: 2011-07-20
Ora: 22:29:12
Comentariu:  DVDRip
Episoadele 5-8
Subtitrare Through the Wormhole (2010) - Sezonul 1


    

Through the Wormhole (2010) - Sezonul 1

[ Romana ]
Documentary / Family / Mystery


Trailer Through the Wormhole (2010) - Sezonul 1

Like
0

0 Comentarii
Traducator: Sandu_Sordsman
Uploader: sandu_sordsman		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 23969
Descarcari: 1296
Data adaugarii
Data: 2011-07-14
Ora: 10:38:21
Data ultimei modificari
Data: 2011-07-14
Ora: 10:38:21
Comentariu:  Morgan.Freeman.Science.Show 2011.Part.4.Blu-Ray.720p.x264-playHD
!! Daca aveti pack-ul original playHD, atunci subtitrarea e pentru Part 1, dar de fapt Part 1= Ep 4)
Subtitrare Through the Wormhole - Sezonul 1 (2010)


    

Through the Wormhole - Sezonul 1 (2010)

[ Romana ]


Trailer Through the Wormhole - Sezonul 1 (2010)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: Giana @ Nifty Team
Uploader: felixuca		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 96952
Descarcari: 2049
Data adaugarii
Data: 2011-01-08
Ora: 23:49:14
Data ultimei modificari
Data: 2011-01-28
Ora: 17:05:05
Comentariu:  Episoadele 1-4, varianta HDTV
  1-13/13