Subtitrari
filme

Subtitrari
seriale

Toate
subtitrarile

Subtitrari sticky

Meniu

Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata || Software || Forum

Subtitrari noi

Subtitrare Mara (2018)

IMDBid:
1773753

Descarcari:
14

Adaugat la:
2018-10-20
21:56:30

Subtitrare Let the Sunshine In (Un beau soleil intérieur) (2017)

IMDBid:
6423776

Descarcari:
66

Adaugat la:
2018-10-20
12:51:49

Subtitrare The Tag-Along 2 (Hong yi xiao nu hai 2) (2017)

IMDBid:
6295898

Descarcari:
28

Adaugat la:
2018-10-20
09:30:59

Subtitrare 22 July (2018)

IMDBid:
7280898

Descarcari:
246

Adaugat la:
2018-10-10
18:19:34

Subtitrare Thelma (2017)

IMDBid:
6304046

Descarcari:
26

Adaugat la:
2018-10-20
08:54:49

Subtitrare Illang: The Wolf Brigade (2018)

IMDBid:
3967878

Descarcari:
127

Adaugat la:
2018-10-19
15:10:07

Subtitrare The Night Comes for Us (2018)

IMDBid:
6116856

Descarcari:
144

Adaugat la:
2018-10-19
14:51:45

Subtitrare Down a Dark Hall (2018)

IMDBid:
2372251

Descarcari:
109

Adaugat la:
2018-08-20
20:41:04

Subtitrare The Darkest Minds (2018)

IMDBid:
4073790

Descarcari:
519

Adaugat la:
2018-10-09
14:52:54

Subtitrare Satan's Slaves (Pengabdi Setan) (2017)

IMDBid:
7076834

Descarcari:
46

Adaugat la:
2018-10-18
09:00:19

Subtitrare Patient Zero (2018)

IMDBid:
3458254

Descarcari:
41

Adaugat la:
2018-10-17
23:06:01

Subtitrare Mamma Mia! Here We Go Again (2018)

IMDBid:
6911608

Descarcari:
116

Adaugat la:
2018-10-17
22:33:47

Subtitrare The Meg (2018)

IMDBid:
4779682

Descarcari:
207

Adaugat la:
2018-10-17
19:26:41

Subtitrare Mandy (2018)

IMDBid:
6998518

Descarcari:
445

Adaugat la:
2018-10-06
17:43:41

Subtitrare Film Stars Don't Die in Liverpool (2017)

IMDBid:
5711148

Descarcari:
30

Adaugat la:
2018-10-16
09:17:36

Subtitrare Wentworth Prison - Sezonul 3 (2015)

IMDBid:
2433738

Descarcari:
139

Adaugat la:
2018-08-27
22:37:14

Subtitrare Ray Donovan - Sezonul 6 (2013)

IMDBid:
2249007

Descarcari:
23

Adaugat la:
2018-10-20
21:52:41

Subtitrare Chicago Fire - Sezonul 7 (2018)

IMDBid:
2261391

Descarcari:
452

Adaugat la:
2018-09-29
17:45:02

Subtitrare American Horror Story - Sezonul 8 (2011)

IMDBid:
1844624

Descarcari:
630

Adaugat la:
2018-09-15
18:28:57

Subtitrare A Discovery of Witches - Sezonul 1 (2018)

IMDBid:
2177461

Descarcari:
658

Adaugat la:
2018-09-15
17:14:01

Subtitrare Titans - Sezonul 1 (2018)

IMDBid:
1043813

Descarcari:
374

Adaugat la:
2018-10-15
15:01:47

Subtitrare Sr. Ávila - Sezonul 1 (2013)

IMDBid:
2280066

Descarcari:
47

Adaugat la:
2018-10-19
08:30:04

Subtitrare Daredevil - Sezonul 3 (2015)

IMDBid:
3322312

Descarcari:
175

Adaugat la:
2018-10-19
10:33:36

Subtitrare Dynasty - Sezonul 2 (2017)

IMDBid:
6128300

Descarcari:
43

Adaugat la:
2018-10-13
11:44:51

Subtitrare Hawaii Five-O - Sezonul 9 (2010)

IMDBid:
1600194

Descarcari:
259

Adaugat la:
2018-10-04
20:38:30

Subtitrare Lethal Weapon - Sezonul 3 (2016)

IMDBid:
5164196

Descarcari:
972

Adaugat la:
2018-09-29
09:33:31

Subtitrare Supernatural - Sezonul 14 (2005)

IMDBid:
0460681

Descarcari:
437

Adaugat la:
2018-10-13
11:48:13

Subtitrare Humans - Sezonul 3 (2015)

IMDBid:
4122068

Descarcari:
152

Adaugat la:
2018-08-26
13:55:10

Subtitrare The Haunting of Hill House - Sezonul 1 (2018)

IMDBid:
6763664

Descarcari:
168

Adaugat la:
2018-10-12
11:53:23

Subtitrare Arrow - Sezonul 7 (2012)

IMDBid:
2193021

Descarcari:
110

Adaugat la:
2018-10-17
08:37:09

Facebook

Titrari.ro

movienews.ro news

·	[Fri, 19 Oct 2018 18:03:39] Les Films de Cannes a Bucarest începe astăzi, cu 14.000 de bilete rezervate în avans
·	[Fri, 19 Oct 2018 18:00:21] „Secretul fericirii” intră de azi în cinematografele din toată țara
·	[Fri, 19 Oct 2018 17:57:35] „S-a Născut O Stea” cu Bradley Cooper şi Lady Gaga, de azi la cinema
·	[Fri, 19 Oct 2018 12:18:19] Marin Karmitz, Marie-France Ionesco, Victor Rebengiuc, Mariana Mihuț, printre invitații speciali ai Omagiului Lucian Pintilie
·	[Fri, 19 Oct 2018 12:13:14] AOC Gaming devine partenerul evenimentelor Red Bull Guardians și Red Bull Kumite
·	[Fri, 19 Oct 2018 11:56:11] Dracula Film Festival 2018 – The Night Eats The World – Recenzie
·	[Fri, 19 Oct 2018 10:10:48] Câştigă 2 invitații de câte 2 persoane la orice film rulează la Happy Cinema
·	[Fri, 19 Oct 2018 09:14:04] Urmărește trailerul Narcos: Mexico
·	[Thu, 18 Oct 2018 17:28:25] Cea mai lungă animaţie Cartoon Network, “Să-nceapă aventura”, ajunge la final, dar povestea nu se opreşte aici
·	[Thu, 18 Oct 2018 17:21:15] Centenarul Filmului Românesc: final de proiect la Chișinău

movienews.ro trailers

movienews.ro posters

movienews.ro reviews

Bine ai venit (Nivel acces: 1)

Subtitrare Zoku Sugata Sanshiro (Judo Story II) (1945)

Zoku Sugata Sanshiro (Judo Story II) (1945)

[ Romana ]

0

Traducator: Dappon
Uploader: dappon

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 34294
Descarcari: 213

Data adaugarii
Data: 2010-01-16
Ora: 18:04:26

Data ultimei modificari
Data: 2018-10-18
Ora: 20:26:37

Comentariu:

Integrala operei cinematografice a lui Akira Kurosawa într-o traducere unitară.
1. Judo.Story.II.aka.Zoku.Sugata.Sanshiro.1945.BluRay.720p.AC3.x264-HD cu durata de 01:22:09, fişier 3.727.721.503 bytes.
2. Pentru varianta de film cu durata de 01:21:54, fişier 734,210,048 bytes.

Subtitrare Sodom (TV Movie 2015)

Sodom (TV Movie 2015)

[ Romana ]

1

Traducator: Dappon
Uploader: dappon

Framerate: 24 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 25434
Descarcari: 54

Data adaugarii
Data: 2018-09-29
Ora: 20:11:54

Data ultimei modificari
Data: 2018-10-18
Ora: 15:43:47

Comentariu:

Pentru versiunea Sodom Shocking Movie 2015 HDTV 1080i cu durata de 00:57:43 şi fişierul de 4.412.732.042 bytes.

Mesaj pentru eventualii cârcotaşi:

Am realizat această titrare acum trei ani pentru o revistă ortodoxă (mi s-a pus la dispoziţie o traducere brută, dar practic am retradus totul, am refăcut titrarea şi am sincronizat-o manual).
Acum, că a apărut deja pe internet, o pun şi eu pe acest site, semnând-o.

Azi, 18.10.2018, am eliminat overlapping-urile

Subtitrare Paradzhanov (Paradjanov) (2013)

Paradzhanov (Paradjanov) (2013)

[ Romana ]

0

Traducator: Dappon
Uploader: dappon

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 21889
Descarcari: 6

Data adaugarii
Data: 2018-10-16
Ora: 21:39:00

Data ultimei modificari
Data: 2018-10-16
Ora: 21:39:00

Comentariu:

Pentru versiunea Paradzhanov.2013.1080p.HDTV.x264-ARTE cu durata de 01:27:32, fişier 3.120.489.580 bytes.

Subtitrare Ashug-Karibi (The Lovelorn Minstrel) (1988)

Ashug-Karibi (The Lovelorn Minstrel) (1988)

[ Romana ]

0

Traducator: Dappon
Uploader: dappon

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 14795
Descarcari: 453

Data adaugarii
Data: 2005-03-25
Ora: 23:30:49

Data ultimei modificari
Data: 2018-10-11
Ora: 19:47:56

Comentariu:

Integrala operei lui Serghei Paradjanov într-o traducere unitară.
1. Ashug-Karibi.1988.1080pBluRay.x264.Kinokuniya-JIBAKING cu durata de 01:16:49, fişier 6.788.355.331 bytes. (Refăcută)
2. Pentru filmul cu durata de 01:16:47, fişier 733,255,680 bytes. (Corecturi).

Subtitrare Ambavi Suramis tsikhitsa (The Legend of the Suram Fortress) (1984)

Ambavi Suramis tsikhitsa (The Legend of the Suram Fortress) (1984)

[ Romana ]

0

Traducator: Dappon
Uploader: dappon

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 28606
Descarcari: 328

Data adaugarii
Data: 2010-02-05
Ora: 11:05:44

Data ultimei modificari
Data: 2018-10-09
Ora: 19:13:53

Comentariu:

Integrala operei lui Serghei Paradjanov într-o traducere unitară.
1. Ambavi Suramis Tsikhitsa.1985.720p.BluRay.AVC-mfcorrea cu durata de 01:26:14, fișier 4.182.219.377 bytes. (Traducere nouă).
2. Pentru varianta de film cu durata de 01:27:16, fişier 1.468.456.960 bytes. (Traducere refăcută).

Subtitrare Ambavi Suramis tsikhitsa (The Legend of the Suram Fortress) (1984)

Ambavi Suramis tsikhitsa (The Legend of the Suram Fortress) (1984)

[ Romana ]

0

Traducator: Dappon
Uploader: dappon

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 12671
Descarcari: 753

Data adaugarii
Data: 2005-03-22
Ora: 22:06:36

Data ultimei modificari
Data: 2018-10-09
Ora: 19:08:09

Comentariu:

Integrala operei lui Serghei Paradjanov într-o traducere unitară.
Pentru varianta cu fişierul de 731,285,504 bytes.

Traducere refăcută după o versiune în engleză mult mai bună.
Vă recomand s-o descărcaţi din nou.

Subtitrare La passion de Jeanne d'Arc (1928)

La passion de Jeanne d'Arc (1928)

[ Romana ]

0

Traducator: dappon
Uploader: stef04

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 22273
Descarcari: 14

Data adaugarii
Data: 2018-10-05
Ora: 11:03:09

Data ultimei modificari
Data: 2018-10-05
Ora: 11:03:09

Comentariu:

Resincronizata pentru varianta remasterata Criterion Collection
The.Passion.of.Joan.of.Arc.1928.REMASTERED.720p.BluRay.x264-PSYCHD
The.Passion.Of.Joan.Of.Arc.1928.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM]
The.Passion.Of.Joan.Of.Arc.1928.720p.BluRay.x264-[YTS.AM]

Subtitrare Blade af Satans bog (Leaves Out of the Book of Satan) (1921)

Blade af Satans bog (Leaves Out of the Book of Satan) (1921)

[ Romana ]

0

Traducator: Dappon
Uploader: dappon

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 31747
Descarcari: 59

Data adaugarii
Data: 2015-11-29
Ora: 14:32:46

Data ultimei modificari
Data: 2018-09-30
Ora: 18:39:39

Comentariu:

1. Leaves from Satan's Book (Blade af Satans bog) (1921) (DVDrip x264) cu durata de 02:37:02, fişier 2.316.316.045 bytes.
2. Pentru versiunea cu durata de 02:37:02, fişier 1.305.065.472 bytes.

Subtitrare Malou möter Ingmar Bergman och Erland Josephson (Ingmar Bergman Reflections on Life Death and Love)

Malou möter Ingmar Bergman och Erland Josephson (Ingmar Bergman Reflections on Life Death and Love)

[ Romana ]

0

Traducator: Dappon
Uploader: dappon

Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 42186
Descarcari: 39

Data adaugarii
Data: 2017-01-13
Ora: 19:15:59

Data ultimei modificari
Data: 2018-09-30
Ora: 16:50:42

Comentariu:

Integrala operei cinematografice a lui Ingmar Bergman într-o traducere unitară.
1. Ingmar Bergman Reflections On Life Death And Love (1999) (DVDrip XviD) cu durata de 00:52:17 şi fişierul de 731.676.672 bytes.
2. Pentru versiunea cu durata de 00:52:17 şi fişierul de 628.795.586 bytes sau de 365.791.232 bytes.

Subtitrare Raba lyubvi (Slave of Love) (1976)

Raba lyubvi (Slave of Love) (1976)

[ Romana ]

0

Traducator: moebius + Dappon
Uploader: dappon

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 76402
Descarcari: 571

Data adaugarii
Data: 2008-02-15
Ora: 23:09:22

Data ultimei modificari
Data: 2018-09-30
Ora: 16:45:06

Comentariu:

Revizuită şi resincronizată manual.
1. A Slave of Love (Raba lyubvi) (1976) (DVDrip x264) cu durata de 01:29:31 şi fişierul de 1.572.942.430 bytes.
2. A Slave of Love (Raba lyubvi) (1976) (DVDrip XviD) cu durata de 01:29:31 şi fişierul de 1.468.598.272 bytes.
3. Pentru varianta cu durata de 01:29:31 şi fişierul de 733,624,320 bytes.

Subtitrare Refrain (Refren) (1972)

Refrain (Refren) (1972)

[ Romana ]

0

Traducator: Dappon
Uploader: dappon

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 8993
Descarcari: 28

Data adaugarii
Data: 2014-03-09
Ora: 19:31:23

Data ultimei modificari
Data: 2018-09-30
Ora: 16:40:06

Comentariu:

Integrala filmelor lui Krzysztof Kieslowski într-o traducere unitară.
1. Refrain (Refren) (1972) (Documentary Short) (DVDrip x264) cu durata de 00:09:53, fişier 164.252.497 bytes.
2. Pentru versiunea cu durata de 00:09:53, fişier 84.477.792 bytes.

Subtitrare Hakob Hovnatanyan (1967)

Hakob Hovnatanyan (1967)

[ Romana ]

0

Traducator: Dappon
Uploader: dappon

Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 1734
Descarcari: 54

Data adaugarii
Data: 2012-02-01
Ora: 21:22:21

Data ultimei modificari
Data: 2018-09-30
Ora: 16:29:50

Comentariu:

Integrala operei lui Serghei Paradjanov într-o traducere unitară.
Un documentar despre pictorul armean Agop Ovnatanian.
1. Hakob Hovnatanyan (1967) (Short documentary) (DVDrip x264) cu durata de 00:10:19, fişier 170.035.398 bytes, FPS 23.976.
2. Pentru versiunea de 00:10:20, fişier 99.813.376 bytes, FPS 29.970.

Subtitrare Zolotye ruki (Golden Hands) (1957)

Zolotye ruki (Golden Hands) (1957)

[ Romana ]

0

Traducator: Dappon
Uploader: dappon

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 17961
Descarcari: 51

Data adaugarii
Data: 2016-12-06
Ora: 16:15:49

Data ultimei modificari
Data: 2018-09-30
Ora: 16:11:42

Comentariu:

Integrala operei lui Serghei Paradjanov într-o traducere unitară.
1. Golden Hands (Zolotye ruki) (Documentary short) (1957) (TVrip x264) cu durata de 00:35:24 şi fişierul de 253.513.646 bytes.
2. Pentru versiunea preluată de pe YouTube în format mp4 cu durata de 00:35:24 şi fişierul de 133.526.640 bytes.

Subtitrare Dumka (1957)

Dumka (1957)

[ Romana ]

0

Traducator: Dappon
Uploader: dappon

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 11992
Descarcari: 19

Data adaugarii
Data: 2016-12-04
Ora: 15:28:20

Data ultimei modificari
Data: 2018-09-30
Ora: 16:07:56

Comentariu:

Integrala operei lui Serghei Paradjanov într-o traducere unitară.
1. Dumka (1957) (Short) (TVrip x264) cu durata de 00:24:32, fişierul de 146.856.554 bytes şi cu tittrare în italiană pe film.
2. Pentru versiunea preluată de pe YouTube în format mp4 cu durata de 00:24:32 şi fişierul de 104.081.004 bytes.

Subtitrare Andriesh (1954)

Andriesh (1954)

[ Romana ]

0

Traducator: Dappon
Uploader: dappon

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 21701
Descarcari: 107

Data adaugarii
Data: 2010-06-09
Ora: 20:34:54

Data ultimei modificari
Data: 2018-09-30
Ora: 15:40:07

Comentariu:

Integrala operei lui Serghei Paradjanov într-o traducere unitară.
1. Andriesh (1954) (DVDrip x264) cu durata de 00:58:39, fişier 1.046.031.303 bytes
2. Pentru varianta de film cu durata de 0:58:40, fişier 717,289,218 bytes

Subtitrare Tsvetok na kamne (A Little Flower on a Stone) (1962)

Tsvetok na kamne (A Little Flower on a Stone) (1962)

[ Romana ]

0

Traducator: Dappon
Uploader: dappon

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 31540
Descarcari: 85

Data adaugarii
Data: 2011-03-12
Ora: 21:01:37

Data ultimei modificari
Data: 2018-09-30
Ora: 15:32:13

Comentariu:

Integrala operei lui Serghei Paradjanov într-o traducere unitară.
1. A Little Flower on a Stone (Tsvetok na kamne) (1962) (DVDrip x264) cu durata de 01:11:21, fişier: 1.480.511.767 bytes.
2. Pentru versiunea cu durata de 01:11:20, fişier: 890,879,998 bytes.

Subtitrare Smuga cienia (The Shadow Line) (1976)

Smuga cienia (The Shadow Line) (1976)

[ Romana ]

1

Traducator: Dappon
Uploader: dappon

Framerate: 24 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 82289
Descarcari: 53

Data adaugarii
Data: 2016-09-09
Ora: 22:53:33

Data ultimei modificari
Data: 2018-09-30
Ora: 15:04:11

Comentariu:

Un film de Andrzej Wajda.
Pentru versiunile cu durata de 01:39:41
1. The Shadow Line (Smuga cienia) (1976) (DVDrip x264) cu durata de 01:45:41, fişierul de 1.582.060.283 bytes, FPS 24.000
2. The Shadow Line (Smuga cienia) (1976) (TVrip XviD) cu durata de 01:39:41, fişierul de 692.001.280 bytes, FPS 25.000 şi cu sunetul dublat în polonă.
3. Tenevaya polosa cu durata de 01:39:41, fişierul de 749.529.088 bytes, FPS 25.000 şi cu sunetul dublat în polonă şi rusă.
Ultimele două versiuni au şi titrare în polonă pe film.
Sincronizarea subtitrării pentru aceste versiuni a fost făcută după coloana sonoră originală.

Subtitrare Przed rajdem (Before the Rally) (1971)

Przed rajdem (Before the Rally) (1971)

[ Romana ]

0

Traducator: Dappon
Uploader: dappon

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 13073
Descarcari: 21

Data adaugarii
Data: 2015-07-11
Ora: 21:58:22

Data ultimei modificari
Data: 2018-09-24
Ora: 18:57:36

Comentariu:

Integrala filmelor lui Krzysztof Kieslowski într-o traducere unitară.
1. Before the Rally (Przed rajdem) (1971) (Documentary Short) (TVrip XviD) cu durata de 00:14:21, fişier 150.786.234 bytes.
2. Pentru versiunea Przed rajdem - Polski Fiat 125p [1971] - YouTube [360p] cu durata de 00:14:21, fişier 43.323.972 bytes.

Subtitrare Przeswietlenie (X-Ray) (1974)

Przeswietlenie (X-Ray) (1974)

[ Romana ]

0

Traducator: Dappon
Uploader: dappon

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 8775
Descarcari: 17

Data adaugarii
Data: 2015-06-29
Ora: 11:55:47

Data ultimei modificari
Data: 2018-09-24
Ora: 18:49:51

Comentariu:

Integrala filmelor lui Krzysztof Kieslowski într-o traducere unitară.
1. X-Ray (Przeswietlenie) (1974) (Documentary Short) (DVDrip x264) cu durata de 00:11:57, fişier 242.710.022 bytes.
2. Pentru versiunea cu durata de 00:11:57, fişier 121.214.976 bytes.

Subtitrare Blizna (The Scar) (1976)

Blizna (The Scar) (1976)

[ Romana ]

1

Traducator: Dappon
Uploader: dappon

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 84130
Descarcari: 74

Data adaugarii
Data: 2014-02-22
Ora: 18:36:05

Data ultimei modificari
Data: 2018-09-24
Ora: 18:25:32

Comentariu:

Integrala filmelor lui Krzysztof Kieslowski într-o traducere unitară.

1.The Scar (Blizna) (1976) (DVDrip x264) cu durata de 01:41:58, fişier 1.676.449.253 bytes, FPS 23.976
2. Pentru versiunea cu durata de 01:41:57 pe două CD-uri (de 723.278.776 bytes şi de 671.750.242 bytes), FPS 25.000
3. Pentru versiunea într-un fişier.

1-20/1243

Statistici