Subtitrari
filme
Subtitrari
seriale
Toate
subtitrarile
 Subtitrari promovate 

 Meniu 
Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata

 Subtitrari noi 
Subtitrare Road to Singapore (1940)

Road to Singapore (1940)

Road.To.Singapore.1940.1080p.BluRay.x264.AAC
IMDBid:
0032993


Descarcari:
1


Adaugat la:
2026-08-04
01:55:17

Subtitrare Vindication: Search and Rescue (2026)

Vindication: Search and Rescue (2026)

Vindication.Search..Rescue.1080p.ANGEL.WEB-DL.AAC2.0.H.264-SNAKE
IMDBid:
39345585


Descarcari:
8


Adaugat la:
2026-08-04
00:43:31

Subtitrare Gabriel's Rapture: Part Three (Gabriel's Rapture: Part III) (2022)

Gabriel's Rapture: Part Three (Gabriel's Rapture: Part III) (2022)

Gabriels.Rapture.Part.3.2022.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-EVO
IMDBid:
21622428


Descarcari:
2


Adaugat la:
2026-08-03
12:01:44

Subtitrare  Les immortelles (Stereo Girls) (2025)

Les immortelles (Stereo Girls) (2025)

Stereo.Girls.2025.1080p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.H.264-cinepth
IMDBid:
35512802


Descarcari:
7


Adaugat la:
2026-07-20
12:15:21

Subtitrare Preschool (2026)

Preschool (2026)

Preschool.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-Cbrowne
IMDBid:
34890320


Descarcari:
31


Adaugat la:
2026-08-01
23:38:01

Subtitrare Untitled Home Invasion Romance (2026)

Untitled Home Invasion Romance (2026)

Untitled.Home.Invasion.Romance.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BYNDR
IMDBid:
33204691


Descarcari:
34


Adaugat la:
2026-08-01
23:37:07

Subtitrare Two of a Kind (1951)

Two of a Kind (1951)

A-Con-Artist-Pretends-to-Be-a-Missing-Heir_1080p
IMDBid:
0044159


Descarcari:
9


Adaugat la:
2026-08-01
22:40:40

Subtitrare A Vida Luminosa (The Luminous Life) (2025)

A Vida Luminosa (The Luminous Life) (2025)

The.Luminous.Life.2025.1080p.HMAX.WEB-DL.DDP2.0.H.264-ERBiUM
IMDBid:
33424589


Descarcari:
7


Adaugat la:
2026-07-31
19:49:38

Subtitrare No Other Choice (Eojjeolsuga eobsda) (2025)

No Other Choice (Eojjeolsuga eobsda) (2025)

No.Other.Choice.2025.1080p.WEB-DL.H264.AAC-Jaskier
IMDBid:
1527793


Descarcari:
16


Adaugat la:
2026-07-31
19:46:04

Subtitrare Two Seasons, Two Strangers (2025)

Two Seasons, Two Strangers (2025)

Tabi.To.Hibi.2025.1080p.WEBRip.x265.10bit.AAC
IMDBid:
37538491


Descarcari:
14


Adaugat la:
2026-07-31
00:40:33

Subtitrare The Devil's Mouth (2026)

The Devil's Mouth (2026)

The.Devil's.Mouth.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-playWEB
IMDBid:
36958312


Descarcari:
51


Adaugat la:
2026-07-29
10:31:29

Subtitrare The Cat and the Canary (1939)

The Cat and the Canary (1939)

The.Cat.And.The.Canary.1939.1080p.BluRay.x264.AAC
IMDBid:
0031143


Descarcari:
12


Adaugat la:
2026-07-29
10:22:48

Subtitrare The Dink (2026)

The Dink (2026)

The.Dink.2026.1080p.ATVP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-playWEB
IMDBid:
33499146


Descarcari:
69


Adaugat la:
2026-07-28
18:18:59

Subtitrare The Death of Robin Hood (2026)

The Death of Robin Hood (2026)

The.Death.of.Robin.Hood.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-SCOPE
IMDBid:
32273171


Descarcari:
433


Adaugat la:
2026-07-06
15:26:36

Subtitrare Calendar Girl Murders (1984)

Calendar Girl Murders (1984)

Calendar.Girl.Murders.1984.1080p.BluRay.x264.AAC
IMDBid:
0087022


Descarcari:
19


Adaugat la:
2026-07-27
12:29:00

Subtitrare Short Summer (2025)

Short Summer (2025)

Short.Summer.2025.1080p.HMAX.WEB-DL.x264.MULTi.EAC3-BULTOR
IMDBid:
32283654


Descarcari:
6


Adaugat la:
2026-07-26
14:11:02

Subtitrare Euphoria: A Look Back (2026)

Euphoria: A Look Back (2026)

Euphoria.A.Look.Back.2026.HMAX.WEB-DL
IMDBid:
43683795


Descarcari:
10


Adaugat la:
2026-07-26
13:57:58

Subtitrare Some Like It Hot (1939)

Some Like It Hot (1939)

Some Like It Hot 1939 DVDRip XviD
IMDBid:
0031950


Descarcari:
11


Adaugat la:
2026-07-25
04:29:35

Subtitrare  Colony (Gunche) (2026)

Colony (Gunche) (2026)

Colony.2026.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-ANON
IMDBid:
34385135


Descarcari:
90


Adaugat la:
2026-07-24
20:47:12

Subtitrare My Grandfather Charles Manson (2026)

My Grandfather Charles Manson (2026)

My.Grandfather.Charles.Manson.2026.1080p.WEB.h264-GRACE
IMDBid:
43660866


Descarcari:
14


Adaugat la:
2026-07-24
20:43:41

Subtitrare  Unconditional - Sezonul 1 (2026)

Unconditional - Sezonul 1 (2026)

Sezonul 1 complet, 8 episoade. pentru WEB-DL
IMDBid:
35668813


Descarcari:
1591


Adaugat la:
2026-06-20
16:08:30

Subtitrare Baa Baa Black Sheep (1976)

Baa Baa Black Sheep (1976)

Black Sheep Squadron aka Escadrila "Oaia Neagră", Sezonul 1, Episoadele 1-23.
Adăugat episodul 23 Last One For Hutch.
Traducere pentru BluRay.
Black Sheep Squadron aka Escadrila "Oaia Neagră" (cunoscut inițial sub numele Baa Baa Black Sheep) este un foarte apreciat serial american de televiziune de tip dramă militară și acțiune, difuzat de NBC între 1976 și 1978
Serialul este inspirat din faptele reale ale maiorului de marină Gregory „Pappy” Boyington și ale escadrilei sale de piloți „neadaptați”, VMF-214, care au luptat în teatrul de operațiuni din Pacific în timpul celui de-al Doilea Război Mondial
În arhivă am adăugat şi varianta BluRay sincronizată şi corectată pentru episodul pilot "Black Sheep Squadron s01e01-e02 Flying Misfits", tradus acum şase ani împreună cu Costin Berca.
Serialul e tradus în continuare de mine, Virgil G.N. şi vă doresc vizionare plăcută încă de pe acum!
IMDBid:
0073961


Descarcari:
116


Adaugat la:
2026-05-25
20:00:54

Subtitrare The Dark - Sezonul 1 (2026)

The Dark - Sezonul 1 (2026)

NOU! Episodul 4. Sezonul 1, ep. 1-4, pentru WEB-DL
IMDBid:
37510653


Descarcari:
148


Adaugat la:
2026-07-18
22:06:58

Subtitrare Furious - Sezonul 1 (2026)

Furious - Sezonul 1 (2026)

NOU! Episodul 4. Sezonul 1, ep. 1-4, pentru WEB-DL
IMDBid:
36303968


Descarcari:
131


Adaugat la:
2026-07-27
15:30:02

Subtitrare Sugar - Sezonul 2 (2024)

Sugar - Sezonul 2 (2024)

NOU! Episodul 7. Sezonul 2, ep. 1-7, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
16418808


Descarcari:
6547


Adaugat la:
2026-06-20
19:57:07

Subtitrare The Way Home - Sezoanele 1-4 (2023)

The Way Home - Sezoanele 1-4 (2023)

NOU! Episoadele 5-6. Sezonul 4, ep. 1-6, pentru WEB-DL
Sezonul 3 complet, 10 episoade, pentru WEB-DL
Episoadele 3-10. Sezonul 2, ep. 3-10, pentru WEB-DL.
Episoadele 3-10. Sezonul 1, ep. 3-10, pentru WEB-DL.
IMDBid:
20221678


Descarcari:
184


Adaugat la:
2025-04-22
21:48:36

Subtitrare The Agency - Sezoanele 1-2 (2024)

The Agency - Sezoanele 1-2 (2024)

NOU! Episodul 9. Sezonul 2, ep. 1-9, pentru WEB-DL
Sezonul 1 complet, 10 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
26656917


Descarcari:
771


Adaugat la:
2025-02-12
19:53:03

Subtitrare The Undeclared War - Sezonul 2 (2022)

The Undeclared War - Sezonul 2 (2022)

NOU! Episodul 1. Sezonul 2, ep. 1, pentru WEB-DL
IMDBid:
7939800


Descarcari:
118


Adaugat la:
2026-08-03
11:48:08

Subtitrare Special Ops: Lioness - Sezoanele 1-3 (2023)

Special Ops: Lioness - Sezoanele 1-3 (2023)

NOU! Episodul 1. Sezonul 3, ep. 1, pentru WEB-DL.
Sezoanele 1-2 complete, 16 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
13111078


Descarcari:
2620


Adaugat la:
2023-10-30
15:09:44

Subtitrare House of the Dragon - Sezonul 3 (2022)

House of the Dragon - Sezonul 3 (2022)

NOU! Episodul 7. Sezonul 3, ep. 1-7, pentru WEB-DL
IMDBid:
11198330


Descarcari:
1985


Adaugat la:
2026-06-22
15:06:01

Subtitrare The Westies - Sezonul 1 (2026)

The Westies - Sezonul 1 (2026)

NOU! Episodul 3. Sezonul 1, ep. 1-3, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
31849235


Descarcari:
1655


Adaugat la:
2026-07-13
19:15:16

Subtitrare Surviving Earth - Sezonul 1 (2026)

Surviving Earth - Sezonul 1 (2026)

. Sezonul 1, ep. complet, 8 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
21157588


Descarcari:
560


Adaugat la:
2026-06-16
17:11:29

Subtitrare Life, Larry and the Pursuit of Unhappiness: An almost History of America - Sezonul 1 (2026)

Life, Larry and the Pursuit of Unhappiness: An almost History of America - Sezonul 1 (2026)

NOU! Episodul 6. Sezonul 1, ep. 1-6, pentru WEB-DL
IMDBid:
37543147


Descarcari:
189


Adaugat la:
2026-07-06
15:32:00

Subtitrare  Cape Fear - Sezonul 1 (2026)

Cape Fear - Sezonul 1 (2026)

Sezonul 1 complet, 10 episoade, pentru WEB-DL.
IMDBid:
34675596


Descarcari:
6803


Adaugat la:
2026-06-16
19:52:14

Subtitrare Boston Blue - Sezonul 1 (2025)

Boston Blue - Sezonul 1 (2025)

Sezonul 1 complet, 20 episoade, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
35826715


Descarcari:
23858


Adaugat la:
2025-10-20
12:38:29

Subtitrare Star Trek: Strange New Worlds - Sezoanele 1-4 (2022)

Star Trek: Strange New Worlds - Sezoanele 1-4 (2022)

NOU! Episodul 2. Sezonul 4, ep. 1-2, pentru WEB-DL.
Sezoanele 1-3 complete, 30 episoade, pentru WEB-DL.
IMDBid:
12327578


Descarcari:
3905


Adaugat la:
2023-06-16
15:09:47

Subtitrare Silo - Sezonul 3 (2023)

Silo - Sezonul 3 (2023)

NOU! Episodul 5. Sezonul 3, ep. 1-5, pentru WEB-DL
IMDBid:
14688458


Descarcari:
7974


Adaugat la:
2026-07-03
15:29:47

Subtitrare Ekaterina - Sezonul 4 (2019)

Ekaterina - Sezonul 4 (2019)

NOU! Episodul 5. Sezonul 4, ep. 1-5, pentru WEB-DL.
IMDBid:
4231140


Descarcari:
20


Adaugat la:
2026-07-13
18:07:48

Subtitrare Nash Bridges - Sezonul 4 (1996–2001)

Nash Bridges - Sezonul 4 (1996–2001)


Nash Bridges, sezonul 4, episoadele 1-7.
Adăugat episodul 7 Swingers.
Traducere pentru versiunea "Nash.Bridges.S03.720p.BluRay.x264-YELLOWBiRD".
Vizionare plăcută!
IMDBid:
0115285


Descarcari:
116


Adaugat la:
2026-06-18
18:42:20

Subtitrare The Bombing of Pan Am 103 - Sezonul 1 (2025)

The Bombing of Pan Am 103 - Sezonul 1 (2025)

Sezonul 1 complet, 6 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
13592494


Descarcari:
25


Adaugat la:
2026-07-30
13:10:55


 movienews.ro news 
·[Tue, 4 Aug 2026 10:20:11]
Patru surori pierdute. O călătorie epică spre casă. Editura Trei publică Fiicele mării de Eleanor Buchnan, primul volum al seriei Sea Stone Sisters
·[Tue, 4 Aug 2026 10:15:14]
99% dintre studenții din Generația Z afirmă că sustenabilitatea contează în alegerea dispozitivelor digitale
·[Tue, 4 Aug 2026 10:08:59]
România caută următorul mare joc video românesc
·[Mon, 3 Aug 2026 16:19:16]
Festivalul de Film și Istorii începe în primul weekend cu Alina Manole, Radu Almășan și Romanian Youth Jazz Orchestra
·[Mon, 3 Aug 2026 16:16:47]
SFR 17 aduce la Iași concerte, teatru, expoziții și întâlniri speciale
·[Mon, 3 Aug 2026 16:13:01]
Bucharest International Ballet Gala 2027 revine cu o premieră spectaculoasă: „Lacul Lebedelor”, cu Iana Salenko și Daniil Simkin
·[Mon, 3 Aug 2026 14:51:21]
Cum ar fi dacă ceasul tău s-ar antrena alături de tine?
·[Mon, 3 Aug 2026 13:23:20]
Thrillere virale, dezvoltare personală și povești care vindecă. Vara aceasta se citește Alice Books!
·[Mon, 3 Aug 2026 12:32:49]
Avatar Aang: The Last Airbender (Avatar Aang: Ultimul războinic al aerului) are premiera în exclusivitate în România pe SkyShowtime din 22 august
·[Mon, 3 Aug 2026 09:15:26]
HONOR Magic V6: designul care se poartă
·[Mon, 3 Aug 2026 09:09:32]
Ce să urmărești la televiziunile Warner Bros. Discovery în luna august 2026
·[Fri, 31 Jul 2026 17:20:37]
Razer prezintă gama Huntsman V3 HE Magnetic 8KHz

 Bine ai venit (Nivel acces: 1) 
Traducator:       

Subtitrare Boardwalk Empire - Sezonul 3 (2012)


  

Boardwalk Empire - Sezonul 3 (2012)

[ Romana ]


Trailer Boardwalk Empire - Sezonul 3 (2012)

0

0 Comentarii
Traducator: Felixuca si Shadow
Uploader: Florin C
Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 937241
Descarcari: 4084
Data adaugarii
Data: 2016-05-07
Ora: 16:04:33
Data ultimei modificari
Data: 2016-05-12
Ora: 13:22:14
Comentariu:  Boardwalk.Empire.S03.BDRip.X264-DEMAND
Boardwalk.Empire.S03.720p.BluRay.x264-DEMAND
Boardwalk.Empire.S03.720p.BluRay.DD5.1.x264-DON
Boardwalk.Empire.S03.1080p.BluRay.x264-ROVERS
Episoadele 1-12!
Complet!
Episoadele 6-12 traduse de Elasar
Subtitrare The Twilight Saga: Breaking Dawn (2011)


  

The Twilight Saga: Breaking Dawn (2011)

[ Romana ]
Adventure / Drama / Fantasy / Romance


Trailer The Twilight Saga: Breaking Dawn (2011)

0

0 Comentarii
Traducator: Felixuca si Shadow
Uploader: chcip2003
Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 27151
Descarcari: 2135
Data adaugarii
Data: 2014-05-01
Ora: 23:57:14
Data ultimei modificari
Data: 2014-05-01
Ora: 23:57:14
Comentariu:  Sincronizata si corectata in totalitate dupa subpack. Diacritice 100%.
Pentru varianta The.Twilight.Saga.Breaking.Dawn.Part.1.2011.BDRip.XviD-ALLiANCE
Arhiva contine Ro+Nfo
Version 1.0
Subtitrare Boardwalk Empire - Sezonul 3 (2012)


  

Boardwalk Empire - Sezonul 3 (2012)

[ Romana ]
Crime / Drama / History


Trailer Boardwalk Empire - Sezonul 3 (2012)

0

0 Comentarii
Traducator: Felixuca si Shadow
Uploader: felixuca
Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 307940
Descarcari: 15262
Data adaugarii
Data: 2012-09-18
Ora: 12:56:12
Data ultimei modificari
Data: 2012-11-03
Ora: 20:46:34
Comentariu:  Sezonul 3, Episoadele 1-6

Boardwalk.Empire.S03E06.HDTV.x264-EVOLVE
Boardwalk.Empire.S03E06.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS
Subtitrare Boardwalk Empire - Sezonul 2 (2011)


  

Boardwalk Empire - Sezonul 2 (2011)

[ Romana ]
Crime / Drama / History


Trailer Boardwalk Empire - Sezonul 2 (2011)

0

0 Comentarii
Traducator: Felixuca si Shadow
Uploader: cady
Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 220215
Descarcari: 5882
Data adaugarii
Data: 2012-09-20
Ora: 14:30:32
Data ultimei modificari
Data: 2012-09-20
Ora: 14:30:32
Comentariu:  Boardwalk.Empire.S02.720p.BluRay.X264-REWARD
Boardwalk.Empire.S02.1080p.BluRay.x264-FLHD/GreenBlade
Subtitrare Boardwalk Empire - Sezonul 2 (2009)


  

Boardwalk Empire - Sezonul 2 (2009)

[ Romana ]
Crime / Drama / History


Trailer Boardwalk Empire - Sezonul 2 (2009)

0

0 Comentarii
Traducator: Felixuca si Shadow
Uploader: martzy
Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 226750
Descarcari: 2944
Data adaugarii
Data: 2012-09-19
Ora: 18:26:24
Data ultimei modificari
Data: 2012-09-19
Ora: 18:26:24
Comentariu:  Boardwalk.Empire.S02.DVDRip.XviD-REWARD
Sincronizare: Martzy
Subtitrare Grimm - Sezonul 1 (2011)


  

Grimm - Sezonul 1 (2011)

[ Romana ]
Drama / Fantasy / Horror


Trailer Grimm - Sezonul 1 (2011)

0

0 Comentarii
Traducator: Felixuca si Shadow
Uploader: Florin C
Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 1016677
Descarcari: 5326
Data adaugarii
Data: 2012-07-31
Ora: 14:28:57
Data ultimei modificari
Data: 2012-09-19
Ora: 17:44:40
Comentariu:  Grimm.S01.DVDRip.XviD-REWARD
Grimm.S01.720p.BluRay.DTS.x264-CLUE
Grimm.S01.1080p.BluRay.DTS.X264-P0W4HD
Episoadele 1-22!
Complet!
Subtitrare Grimm - Sezonul 1 (2011)


  

Grimm - Sezonul 1 (2011)

[ Romana ]
Drama / Fantasy / Horror


Trailer Grimm - Sezonul 1 (2011)

1

0 Comentarii
Traducator: Felixuca si Shadow
Uploader: ShadowV2.0
Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 1193757
Descarcari: 13642
Data adaugarii
Data: 2011-10-26
Ora: 22:28:13
Data ultimei modificari
Data: 2012-05-28
Ora: 02:43:01
Comentariu:  Sezonul 1 - COMPLET -

HDTV, HDTV.XviD, 720p, WEB-DL
Subtitrare The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1 (2011)


  

The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1 (2011)

[ Romana ]
Adventure / Drama / Fantasy / Romance


Trailer The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1 (2011)

0

0 Comentarii
Traducator: Felixuca si Shadow
Uploader: ShadowV2.0
Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 69531
Descarcari: 8281
Data adaugarii
Data: 2012-02-17
Ora: 20:27:11
Data ultimei modificari
Data: 2012-02-17
Ora: 20:52:10
Comentariu:  The.Twilight.Saga.Breaking.Dawn.Part.1.2011.BDRip.XviD-ALLiANCE
The Twilight Saga Breaking Dawn Part 1 2011 720p BluRay x264-SPARKS/HDChina
The.Twilight.Saga.Breaking.Dawn.Part.1.2011.BRRIP.X264..AC3.CrEwSaDe (+ alte vers. BRRip)
Subtitrare Boardwalk Empire - Sezonul 2 (2011)


  

Boardwalk Empire - Sezonul 2 (2011)

[ Romana ]
Crime / Drama / History


Trailer Boardwalk Empire - Sezonul 2 (2011)

0

0 Comentarii
Traducator: Felixuca si Shadow
Uploader: felixuca
Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 518520
Descarcari: 16623
Data adaugarii
Data: 2011-09-26
Ora: 20:58:38
Data ultimei modificari
Data: 2011-12-15
Ora: 10:35:38
Comentariu:  Sezonul 2 complet (HDTV, 720p si 1080i).
Subtitrare Boardwalk Empire - Sezonul 2 (2011)


  

Boardwalk Empire - Sezonul 2 (2011)

[ Romana ]
Crime / Drama / History


Trailer Boardwalk Empire - Sezonul 2 (2011)

0

0 Comentarii
Traducator: Felixuca si Shadow
Uploader: borcanel
Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 229564
Descarcari: 3337
Data adaugarii
Data: 2011-12-15
Ora: 10:33:33
Data ultimei modificari
Data: 2011-12-15
Ora: 10:33:33
Comentariu:  Boardwalk.Empire.S02.720p.HDTV.DD5.1.x264-CtrlHD
Subtitrare Sherlock Holmes (2009)


  

Sherlock Holmes (2009)

[ Romana ]
Action / Adventure / Crime / Mystery / Thriller


Trailer Sherlock Holmes (2009)

0

0 Comentarii
Traducator: Felixuca si Shadow
Uploader: gepetordi
Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 40655
Descarcari: 4928
Data adaugarii
Data: 2010-03-24
Ora: 18:28:33
Data ultimei modificari
Data: 2010-03-24
Ora: 18:28:33
Comentariu:  Sherlock.Holmes.2009.BRRip.XviD.AC3-SANTi
Mai era o subtitrare pentru aceasta versiune, dar am preferat sa modific alta subtitrare, deoarece framerate-ul nu se potrivea foarte bine.
Multumiri traducatorilor!
  1-11/11