Subtitrari
filme

Subtitrari
seriale

Toate
subtitrarile

Subtitrari promovate

Meniu

Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata

Subtitrari noi

Subtitrare The Deadly Dream (TV Movie 1971)

IMDBid:
0066972

Descarcari:
17

Adaugat la:
2025-12-04
01:14:53

Subtitrare Visions (2023)

IMDBid:
21950462

Descarcari:
25

Adaugat la:
2025-12-03
22:50:14

Subtitrare My Secret Santa (2025)

IMDBid:
35219851

Descarcari:
34

Adaugat la:
2025-12-03
17:57:46

Subtitrare Oh, What, Fun (2025)

IMDBid:
31998881

Descarcari:
40

Adaugat la:
2025-12-03
18:05:26

Subtitrare Christmas on Duty (2025)

IMDBid:
37133902

Descarcari:
26

Adaugat la:
2025-12-03
16:38:21

Subtitrare Tron: Ares (2025)

IMDBid:
6604188

Descarcari:
187

Adaugat la:
2025-12-02
07:46:12

Subtitrare The Merchants of Joy (2025)

IMDBid:
31259625

Descarcari:
16

Adaugat la:
2025-12-01
19:11:48

Subtitrare The Patient (2025)

IMDBid:
31414242

Descarcari:
77

Adaugat la:
2025-12-01
18:33:14

Subtitrare Troll 2 (2025)

IMDBid:
29232158

Descarcari:
59

Adaugat la:
2025-12-01
15:24:03

Subtitrare Rough Cut (1980)

IMDBid:
0081439

Descarcari:
21

Adaugat la:
2025-11-30
12:24:39

Subtitrare Left-Handed Girl aka Zuopiezi nuhai (2025)

IMDBid:
27722618

Descarcari:
19

Adaugat la:
2025-11-29
15:24:26

Subtitrare Die Lederstrumpferzählungen - Der Wildtöter (1969)

IMDBid:
0155355

Descarcari:
23

Adaugat la:
2025-11-27
20:07:11

Subtitrare Binka: To Tell a Story About Silence (2007)

IMDBid:
1542397

Descarcari:
3

Adaugat la:
2025-11-27
11:07:10

Subtitrare She Rides Shotgun (2025)

IMDBid:
27986457

Descarcari:
91

Adaugat la:
2025-11-26
19:18:33

Subtitrare Jingle Bell Heist (2025)

IMDBid:
24852126

Descarcari:
52

Adaugat la:
2025-11-26
19:12:54

Subtitrare The Follies (Las Locuras) (2025)

IMDBid:
31226985

Descarcari:
24

Adaugat la:
2025-11-23
22:23:42

Subtitrare Billy & Molly: An Otter Love Story (2024)

IMDBid:
31189897

Descarcari:
26

Adaugat la:
2025-11-23
22:15:13

Subtitrare Shelby Oaks (2024)

IMDBid:
14999684

Descarcari:
14

Adaugat la:
2025-11-23
22:08:41

Subtitrare Two Women (Deux femmes en or) (2025)

IMDBid:
31066723

Descarcari:
23

Adaugat la:
2025-11-23
22:04:39

Subtitrare Block 5 (Igrisca ne damo!) (2024)

IMDBid:
31990054

Descarcari:
5

Adaugat la:
2025-11-23
22:02:20

Subtitrare Landman - Sezonul 2 (2025)

IMDBid:
14186672

Descarcari:
290

Adaugat la:
2025-11-21
19:08:53

Subtitrare Agatha Christie: Poirot - Sezonul 9 (1989)

IMDBid:
0094525

Descarcari:
2309

Adaugat la:
2015-12-15
13:15:58

Subtitrare McCloud - Sezonul 4 (TV Series 1970–1977)

IMDBid:
0065317

Descarcari:
50

Adaugat la:
2025-11-05
19:30:36

Subtitrare The Friday the 13th Murders - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
38348167

Descarcari:
15

Adaugat la:
2025-12-01
15:45:00

Subtitrare Coeurs Noirs (Black Hearts) Dark Hearts - Sezonul 1 (2023)

IMDBid:
26605367

Descarcari:
104

Adaugat la:
2025-10-04
19:54:25

Subtitrare It: Welcome to Derry - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
19244304

Descarcari:
182

Adaugat la:
2025-11-01
18:38:55

Subtitrare NCIS: Tony & Ziva - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
31512256

Descarcari:
91

Adaugat la:
2025-10-28
19:02:49

Subtitrare Trigger Point - Sezonul 3 (2022)

IMDBid:
11958610

Descarcari:
46

Adaugat la:
2025-10-31
12:07:54

Subtitrare Agatha Christie: Poirot - Sezonul 5 (1989)

IMDBid:
0094525

Descarcari:
990

Adaugat la:
2015-12-15
12:56:12

Subtitrare Marnow Murders (Die Toten von Marnow) - Sezonul 1 (2021)

IMDBid:
10598848

Descarcari:
98

Adaugat la:
2022-05-15
21:48:38

Subtitrare Sheriff Country - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
32268630

Descarcari:
345

Adaugat la:
2025-10-29
12:37:00

Subtitrare The Flintstones - Sezonul 6 (1960)

IMDBid:
0053502

Descarcari:
17

Adaugat la:
2025-11-28
12:03:27

Subtitrare Mayor of Kingstown - Sezoanele 1-4 (2021)

IMDBid:
11712058

Descarcari:
1525

Adaugat la:
2024-06-06
09:10:32

Subtitrare Manayek (Rats) - Sezonul 3 (2020)

IMDBid:
12819234

Descarcari:
87

Adaugat la:
2025-06-05
17:09:02

Subtitrare Red Alert - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
34888633

Descarcari:
50

Adaugat la:
2025-11-26
17:18:11

Subtitrare Stranger Things - Sezonul 5 (2016)

IMDBid:
4574334

Descarcari:
92

Adaugat la:
2025-11-28
00:33:48

Subtitrare Robin Hood - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
33484460

Descarcari:
284

Adaugat la:
2025-11-09
14:05:47

Subtitrare Agatha Christie: Poirot - Sezonul 4 (1989)

IMDBid:
0094525

Descarcari:
2333

Adaugat la:
2015-12-15
12:48:58

Subtitrare Gachiakuta - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
32612521

Descarcari:
2692

Adaugat la:
2025-07-15
00:28:12

Subtitrare Talamasca: The Secret Order (2025)

IMDBid:
32596156

Descarcari:
299

Adaugat la:
2025-10-21
15:09:29

movienews.ro news

·	[Fri, 5 Dec 2025 17:15:46] Netflix dezvăluie data lansării și teaser art pentru Peaky Blinders: The Immortal Man
·	[Fri, 5 Dec 2025 16:13:18] Fenomenul „Băieți de oraș: Golden Boyz” ajunge pe marile ecrane în 2026
·	[Fri, 5 Dec 2025 16:10:48] Descoperă juriul local al competiției HONOR Talents – Global Design Awards
·	[Fri, 5 Dec 2025 16:08:20] Evenimentul Samsung la CES 2026: „The First Look”
·	[Fri, 5 Dec 2025 11:39:21] Nou driver GeForce Game Ready pentru Battlefield 6 și actualizare pentru jocurile PhysX
·	[Fri, 5 Dec 2025 11:31:45] Sute de copii din medii defavorizate primesc sprijin de la gamerii români la Gaming Marathon, 6 decembrie
·	[Fri, 5 Dec 2025 11:21:31] Noul RPG fantasy steampunk open-world „The God Slayer” a fost dezvăluit! Va fi disponibil pe PC, PlayStation 5 și Xbox
·	[Fri, 5 Dec 2025 11:20:03] E timpul să-l întâlnești pe „The Ghoul” în Fallout 76: Burning Springs – Disponibil acum
·	[Fri, 5 Dec 2025 10:04:24] Motorola lansează noul motorola edge 70, în ediție exclusivă, în culoarea Pantone a anului 2026, accesorizată cu cristale Swarovski
·	[Thu, 4 Dec 2025 16:00:16] GeForce NOW: 30 de jocuri noi în decembrie și cele mai mari lansări ale sezonului
·	[Thu, 4 Dec 2025 14:33:36] Construiește Cel Mai Mare Premiu al Lumii: Grupul LEGO și Cupa Mondială FIFA™ marchează începutul primei lor colaborări
·	[Thu, 4 Dec 2025 13:31:15] Serialul „Frumusețea” (The Beauty) va avea premiera pe 22 ianuarie pe Disney+ în România

Bine ai venit (Nivel acces: 1)

Subtitrare Limonadovy Joe aneb Konska opera (Lemonade Joe) (1964)

Limonadovy Joe aneb Konska opera (Lemonade Joe) (1964)

[ Romana ]

0

Traducator: dvmihalcea
Uploader: lacrimaprima

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 18843
Descarcari: 36

Data adaugarii
Data: 2019-08-15
Ora: 23:43:17

Data ultimei modificari
Data: 2019-08-15
Ora: 23:43:17

Comentariu:

Limonadovy.Joe.aneb.Konska.opera.1964.720p.BluRay.x264-DON
Durata: 01:39:22
Fişier: 5.535.267.075 bytes

Subtitrare Topkapi (1964)

Topkapi (1964)

[ Romana ]

0

Traducator: dvmihalcea
Uploader: dinu

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 27054
Descarcari: 187

Data adaugarii
Data: 2017-02-09
Ora: 08:37:16

Data ultimei modificari
Data: 2017-02-09
Ora: 08:37:16

Comentariu:

Topkapi.1964.720p.BluRay.x264.YIFY

Subtitrare Topkapi (1964)

Topkapi (1964)

[ Romana ]

Adventure / Comedy / Crime

0

Traducator: dvmihalcea
Uploader: lacrimaprima

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 48901
Descarcari: 309

Data adaugarii
Data: 2013-03-04
Ora: 19:41:01

Data ultimei modificari
Data: 2016-01-09
Ora: 15:47:26

Comentariu:

Resincronizare automată (nu foarte bună, dar asta este!) pentru versiunele:
1. Topkapi.1964.720p.Bluray.DTS.x264-GCJM cu durata de 01:59:43, fişier 5.803.692.777 bytes, FPS 23.976
2. cu durata de 01:54:54, fişier 1.461.530.624 bytes, FPS 25.000

Subtitrare Vesyolye rebyata (1934)

Vesyolye rebyata (1934)

[ Romana ]

0

Traducator: dvmihalcea
Uploader: ANDRONiKA

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 15155
Descarcari: 66

Data adaugarii
Data: 2015-07-12
Ora: 21:58:32

Data ultimei modificari
Data: 2015-07-12
Ora: 21:58:32

Comentariu:

DVD.
Sincronizată manual, realocare şi modificare timpi.

Subtitrare Tsirk (1936)

Tsirk (1936)

[ Romana ]

Comedy / Musical

0

Traducator: dvmihalcea
Uploader: dvmihalcea

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 15788
Descarcari: 46

Data adaugarii
Data: 2014-08-20
Ora: 17:17:52

Data ultimei modificari
Data: 2014-08-20
Ora: 17:17:52

Comentariu:

ANSI pentru varianta colorizata;

Subtitrare L'ours et la poupee (1970)

L'ours et la poupee (1970)

[ Romana ]

0

Traducator: dvmihalcea
Uploader: dvmihalcea

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 19108
Descarcari: 99

Data adaugarii
Data: 2014-04-16
Ora: 20:07:40

Data ultimei modificari
Data: 2014-04-16
Ora: 20:08:51

Comentariu:

ANSI

Subtitrare Monte Carlo or Bust! (1969)

Monte Carlo or Bust! (1969)

[ Romana ]

Action / Comedy / Romance

0

Traducator: dvmihalcea
Uploader: dvmihalcea

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 34724
Descarcari: 678

Data adaugarii
Data: 2011-06-24
Ora: 04:00:23

Data ultimei modificari
Data: 2014-03-19
Ora: 18:55:28

Comentariu:

Subtitrare Monte Carlo or Bust! (1969)

Monte Carlo or Bust! (1969)

[ Romana ]

Action / Comedy / Romance

0

Traducator: dvmihalcea
Uploader: 0lei

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 34888
Descarcari: 176

Data adaugarii
Data: 2014-03-09
Ora: 14:19:57

Data ultimei modificari
Data: 2014-03-09
Ora: 14:19:57

Comentariu:

Monte.Carlo.or.Bust.1969.720p.BluRay.AC3.x264-CRiSC

Subtitrare Volga - Volga (1938)

Volga - Volga (1938)

[ Romana ]

Comedy / Musical

0

Traducator: dvmihalcea
Uploader: Carpati

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 40075
Descarcari: 125

Data adaugarii
Data: 2013-10-18
Ora: 14:03:32

Data ultimei modificari
Data: 2013-10-18
Ora: 14:03:32

Comentariu:

Diacritice, sincronizata, corectare gramaticala.
Multumim traducatorului!
( Si nu le mai plimbati de pe un sait pe altul doar ''de amorul artei'')

Subtitrare Volga - Volga (1938)

Volga - Volga (1938)

[ Romana ]

Comedy / Musical

1

Traducator: dvmihalcea
Uploader: dvmihalcea

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 27145
Descarcari: 131

Data adaugarii
Data: 2013-10-16
Ora: 15:05:13

Data ultimei modificari
Data: 2013-10-16
Ora: 15:05:13

Comentariu:

ANSI, traducere şi adaptare pentru versiunea de 1:38:52 colorizatã în 2010

Subtitrare Partizanska eskadrila (1979)

Partizanska eskadrila (1979)

[ Romana ]

Drama / History / War

1

Traducator: dvmihalcea
Uploader: dvmihalcea

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 51336
Descarcari: 185

Data adaugarii
Data: 2013-09-20
Ora: 18:18:07

Data ultimei modificari
Data: 2013-09-20
Ora: 21:22:00

Comentariu:

ANSI dupã scriptul ín englezã (anexat) plus douã litere si Doamne' ajutã

Subtitrare L'honorable Stanislas, agent secret (1963)

L'honorable Stanislas, agent secret (1963)

[ Romana ]

0

Traducator: dvmihalcea
Uploader: dvmihalcea

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 39408
Descarcari: 136

Data adaugarii
Data: 2013-09-15
Ora: 18:27:45

Data ultimei modificari
Data: 2013-09-15
Ora: 18:51:31

Comentariu:

contine douã sincronuri ANSI pentru coloanele sonore "originale" (foarte mici diferente)

Subtitrare Brezhnev (2005)

Brezhnev (2005)

[ Romana ]

3

Traducator: dvmihalcea
Uploader: dvmihalcea

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 4 cd
Dimensiune fisier: 53266
Descarcari: 550

Data adaugarii
Data: 2013-09-07
Ora: 19:08:47

Data ultimei modificari
Data: 2013-09-09
Ora: 20:26:54

Comentariu:

ANSI-circa 10-15% e "adaptat", pentru fluenţa discursului. Revizuit cifre. Mulţumesc pentru înţelegere.
Vizionare plãcutã!

Subtitrare Les Barbouzes (1964)

Les Barbouzes (1964)

[ Romana ]

Comedy / Action / Thriller

0

Traducator: dvmihalcea
Uploader: dvmihalcea

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 63664
Descarcari: 121

Data adaugarii
Data: 2013-06-12
Ora: 17:32:39

Data ultimei modificari
Data: 2013-06-12
Ora: 17:32:39

Comentariu:

ANSI dupã scriptul în englezã şi cãşti
resincronizat pentru 25 fps

Subtitrare Pleins feux sur Stanislas (1965)

Pleins feux sur Stanislas (1965)

[ Romana ]

0

Traducator: dvmihalcea
Uploader: dvmihalcea

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 39421
Descarcari: 114

Data adaugarii
Data: 2013-05-09
Ora: 20:30:54

Data ultimei modificari
Data: 2013-05-09
Ora: 20:30:54

Comentariu:

ANSI - am folosit subtitrarea în englezã si cãstile - pãcat de franceza "clasicã" a lui Jean Marais, sã fie el tradus mecanic!

Subtitrare Fatherland (1994) (TV)

Fatherland (1994) (TV)

[ Romana ]

Drama / Fantasy / Romance

0

Traducator: dvmihalcea
Uploader: Danelush

Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 194196
Descarcari: 295

Data adaugarii
Data: 2013-04-25
Ora: 13:56:44

Data ultimei modificari
Data: 2013-04-25
Ora: 13:56:44

Comentariu:

Fatherland (1994) [DVDRip.XviD.THEFLUX] - Rutger Hauer [Christopher Menaul)
Ce s-ar fi intamplat daca Hitler castiga razboiul?
Sub in Ro, En, Sp, Ser, Cze.

Subtitrare Most (1969)

Most (1969)

[ Romana ]

0

Traducator: dvmihalcea
Uploader: danezu487

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 21205
Descarcari: 116

Data adaugarii
Data: 2013-01-13
Ora: 19:09:04

Data ultimei modificari
Data: 2013-01-13
Ora: 19:09:04

Comentariu:

Merge pentru orice fps cu durata de 1.37.36.
Traduse integral replicile in germana, italiana si iugoslava.
Corectura finala: fanespoitoru.
Munca de echipa, bucurati-va!

Subtitrare Most (1969)

Most (1969)

[ Romana ]

0

Traducator: dvmihalcea+
Uploader: dvmihalcea

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 20964
Descarcari: 95

Data adaugarii
Data: 2013-01-13
Ora: 15:55:25

Data ultimei modificari
Data: 2013-01-13
Ora: 15:55:25

Comentariu:

ANSI; merge pe toate versiunile
multumiri dani67, fanespoitoru pentru spiritul de grup

Subtitrare L'emigrante (1973)

L'emigrante (1973)

[ Romana ]

0

Traducator: dvmihalcea
Uploader: dvmihalcea

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 29273
Descarcari: 136

Data adaugarii
Data: 2012-12-20
Ora: 16:59:12

Data ultimei modificari
Data: 2012-12-22
Ora: 15:38:42

Comentariu:

ANSI pentru versiunea RAI SAT CINEMA
dupa subtitrarea englezã

Subtitrare A Day at the Races (1937)

A Day at the Races (1937)

[ Romana ]

0

Traducator: dvmihalcea
Uploader: roeduard

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 36289
Descarcari: 329

Data adaugarii
Data: 2012-12-16
Ora: 10:39:18

Data ultimei modificari
Data: 2012-12-16
Ora: 10:39:18

Comentariu:

"A.Day.At.The.Races.1937.512x368.25fps.840kbs.96mp3.MultiSub.WunSeeDee"

1-20/36