Subtitrari
filme
Subtitrari
seriale
Toate
subtitrarile
 Subtitrari promovate 

 Meniu 
Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata

 Subtitrari noi 
Subtitrare Der weiße Rausch - Neue Wunder des Schneeschuhs (The White Ecstasy) (1931)

Der weiße Rausch - Neue Wunder des Schneeschuhs (The White Ecstasy) (1931)

Integrala operei cinematografice a regizoarei Leni Riefenstahl într-o traducere unitară.
În acest film, este actriţă.

01. The White Ecstasy (Der weisse Rausch) (1931) (WEBrip XviD) cu durata de 01:16:44, fişier 804.485.120 bytes, FPS 59.999
02. Leni Riefenstahl The White Ecstasy (1931) Der weisse Rausch cu durata de 01:22:22, fişier 1.463.555.276 bytes, FPS 59.999
IMDBid:
0022552


Descarcari:
9


Adaugat la:
2025-09-14
12:27:44

Subtitrare Stürme über dem Mont Blanc (Storm over Mont Blanc) (1930)

Stürme über dem Mont Blanc (Storm over Mont Blanc) (1930)

Integrala operei cinematografice a regizoarei Leni Riefenstahl într-o traducere unitară.
În acest film, este actriţă.
01. Sturme uber dem Mont Blanc (1930) (DVD5-REMUX) cu durata de 01:33:50, fişier 3.817.522.641 bytes, FPS 29.970
02. Leni Riefenstahl Storm over Mont Blanc (Stürme über dem Mont Blanc) (1930) cu durata de 01:33:40, fişier 358.946.676 bytes, FPS 23.976
IMDBid:
0022444


Descarcari:
9


Adaugat la:
2025-09-14
12:25:46

Subtitrare Mr. Wong in Chinatown (1939)

Mr. Wong in Chinatown (1939)

Mr..Wong.In.Chinatown.1939.1080p.BluRay.x264.AAC
IMDBid:
0031680


Descarcari:
11


Adaugat la:
2025-09-14
00:28:19

Subtitrare Cairo Conspiracy (2022)

Cairo Conspiracy (2022)

Retail Media Pro (Voyo).
IMDBid:
15452062


Descarcari:
10


Adaugat la:
2025-09-13
18:22:03

Subtitrare The Very Excellent Mr. Dundee (2020)

The Very Excellent Mr. Dundee (2020)

Retail Media Pro (Voyo)
IMDBid:
8560172


Descarcari:
6


Adaugat la:
2025-09-13
18:16:39

Subtitrare Panda Plan (Xiong mao ji hua) (2024)

Panda Plan (Xiong mao ji hua) (2024)

Panda.Plan.2024.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]
Panda.Plan.2024.MULTi.1080p.BluRay.x264-KiT
+WEB-DL
IMDBid:
28630624


Descarcari:
21


Adaugat la:
2025-09-13
15:23:22

Subtitrare The Wrong Paris (2025)

The Wrong Paris (2025)

The.Wrong.Paris.2025.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-playWEB
IMDBid:
33039440


Descarcari:
42


Adaugat la:
2025-09-13
08:51:41

Subtitrare The Home (2025)

The Home (2025)

The.Home.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
IMDBid:
17023012


Descarcari:
115


Adaugat la:
2025-09-10
09:36:54

Subtitrare  L'histoire de Souleymane (Souleymane's Story) The Story of Souleymane (2024)

L'histoire de Souleymane (Souleymane's Story) The Story of Souleymane (2024)

WEB-DL
IMDBid:
32086046


Descarcari:
12


Adaugat la:
2025-09-09
10:21:54

Subtitrare Weapons (2025)

Weapons (2025)

Weapons.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
IMDBid:
26581740


Descarcari:
282


Adaugat la:
2025-09-09
10:16:04

Subtitrare Shortcut (2020)

Shortcut (2020)

Shortcut.2020.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-PTerWEB
IMDBid:
8960138


Descarcari:
23


Adaugat la:
2025-09-06
20:42:31

Subtitrare The Naked Gun (2025)

The Naked Gun (2025)

The.Naked.Gun.2025.2160p.iT.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-BYNDR
The.Naked.Gun.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BYNDR
IMDBid:
3402138


Descarcari:
662


Adaugat la:
2025-09-06
20:32:49

Subtitrare Walker (1987)

Walker (1987)

*Premiera* : UTF-8, revizuire, resincronizare 41RGB pentru :
Walker.1987.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.1.0-CONSORTiUM
Walker (1987)
IMDBid:
0096409


Descarcari:
97


Adaugat la:
2024-05-24
00:20:21

Subtitrare They Rode West (1954)

They Rode West (1954)

They.Rode.West.1954.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-PLiSSKEN
They Rode West (1954)
IMDBid:
0047575


Descarcari:
24


Adaugat la:
2025-09-05
11:47:48

Subtitrare The Secret of Convict Lake (1951)

The Secret of Convict Lake (1951)

The Secret of Convict Lake (1951) (1.74 GB)
The Secret of Convict Lake (1951) DUAL SP-EN
IMDBid:
0044015


Descarcari:
54


Adaugat la:
2020-11-29
20:44:51

Subtitrare  First Case (Première affaire) (2023)

First Case (Première affaire) (2023)

WEB-DL
IMDBid:
26218928


Descarcari:
16


Adaugat la:
2025-09-05
10:14:40

Subtitrare The San Francisco Story (1952)

The San Francisco Story (1952)

The San Francisco Story (1952), pentru DVDRip.
The_San_Francisco_Story__1952.avi
IMDBid:
0045119


Descarcari:
29


Adaugat la:
2023-04-25
19:32:12

Subtitrare Nobody 2 (2025)

Nobody 2 (2025)

Nobody.2.2025.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.265-BYNDR
Nobody.2.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BYNDR
IMDBid:
28996126


Descarcari:
924


Adaugat la:
2025-09-04
22:14:49

Subtitrare Faithfully Yours (2022)

Faithfully Yours (2022)

Faithfully.Yours.2022.1080p.NF.WEB-DL.DUAL.DDP5.1.H.264-BdC
IMDBid:
20119468


Descarcari:
28


Adaugat la:
2025-09-03
11:01:58

Subtitrare I Know What You Did Last Summer (2025)

I Know What You Did Last Summer (2025)

I.Know.What.You.Did.Last.Summer.2025.1080p.MA.WEB-DL.DDP5.1.H.264-DONTTELLANYONE
IMDBid:
4045450


Descarcari:
267


Adaugat la:
2025-09-02
17:48:24

Subtitrare McCloud - Sezonul 3 (TV Series 1970–1977)

McCloud - Sezonul 3 (TV Series 1970–1977)

McCloud S03E01.
Adăugat episodul 1 The New Mexican Connection.
Traducere pentru versiunea "McCloud 1970 Season 3 Complete DVDRip x264 [i_c]", cât şi pentru versiunea McCloud (1970) Amazon Prime USA, care conţine în plus cântecele care sunt şi acestea traduse.
Vizionare plăcută!
IMDBid:
0065317


Descarcari:
6


Adaugat la:
2025-09-13
18:49:41

Subtitrare Outlander: Blood of My Blood - Sezonul 1 (2025)

Outlander: Blood of My Blood - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 6. Sezonul 1, ep. 1-6, pentru WEB-DL
IMDBid:
18332852


Descarcari:
3209


Adaugat la:
2025-08-10
02:14:56

Subtitrare A Espia (The Spy) Twenty-Four Land - Sezonul 1 (2020)

A Espia (The Spy) Twenty-Four Land - Sezonul 1 (2020)

NOU! Episodul 5. Sezonul 1, ep. 1-5, pentru WEB-DL
IMDBid:
10204806


Descarcari:
98


Adaugat la:
2025-08-17
15:36:21

Subtitrare Arctic Circle (Ivalo) - Sezonul 4 (2020)

Arctic Circle (Ivalo) - Sezonul 4 (2020)

NOU! Episodul 4. Sezonul 4, ep. 1-4, pentru WEB-DL
IMDBid:
6800294


Descarcari:
78


Adaugat la:
2025-07-22
20:32:39

Subtitrare Peacemaker - Sezoanele 1-2 (2022)

Peacemaker - Sezoanele 1-2 (2022)

NOU! Episodul 4. Sezonul 2, ep. 1-4, pentru WEB-DL
Sezonul 1 complet, 8 episoade, pentru BluRay si WEB-DL.
IMDBid:
13146488


Descarcari:
1184


Adaugat la:
2022-03-07
19:01:15

Subtitrare  Invasion - Sezonul 3 (2025)

Invasion - Sezonul 3 (2025)

NOU! Episodul 4. Sezonul 3, ep. 1-4, pentru WEB-DL
IMDBid:
9737326


Descarcari:
1864


Adaugat la:
2025-08-22
16:47:16

Subtitrare The Breslau Murders (Breslau) - Sezonul 1 (2025)

The Breslau Murders (Breslau) - Sezonul 1 (2025)

Sezonul 1 complet, 8 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
32360916


Descarcari:
27


Adaugat la:
2025-09-12
21:15:30

Subtitrare The Heritage (Scheda) - Sezonul 1 (2025)

The Heritage (Scheda) - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 4. Sezonul 1, ep. 1-4, pentru WEB-DL
IMDBid:
37986748


Descarcari:
41


Adaugat la:
2025-08-23
16:36:40

Subtitrare Chief of War - Sezonul 1 (2025)

Chief of War - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 8. Sezonul 1, ep. 1-8, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
19381692


Descarcari:
4913


Adaugat la:
2025-08-01
13:53:23

Subtitrare The Summer I Turned Pretty - Sezoanele 1-3 (2022)

The Summer I Turned Pretty - Sezoanele 1-3 (2022)

NOU! Episodul 10 din S03. Sezoanele 1-3, 25 episoade, pentru WEB-DL.
IMDBid:
14016500


Descarcari:
291


Adaugat la:
2022-06-19
09:45:49

Subtitrare  Suga (SUGA: Ride or Die) - Sezonul 1 (2025)

Suga (SUGA: Ride or Die) - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 4. Sezonul 1, ep. 1-4, pentru WEB-DL
IMDBid:
32600812


Descarcari:
41


Adaugat la:
2025-09-05
10:16:21

Subtitrare Foundation - Sezonul 3 (2025)

Foundation - Sezonul 3 (2025)

Sezonul 3 complet, 10 episoade, pentru WEB-DL.
IMDBid:
0804484


Descarcari:
11023


Adaugat la:
2025-07-11
19:13:37

Subtitrare The Invisible Man (TV Series 1958–1960)

The Invisible Man (TV Series 1958–1960)

H.G. Wells' Invisible Man (1958-1959) aka Omul Invizibil al lui H.G. Wells.
Acest serial a fost vag inspirat de romanul din 1897, scris de celebrul H.G. Wells.
H.G. Wells' Invisible Man, sezonul 1, episoadele 0-8.
Adăugat episodul 8 The Mink Coat.
Traducere pentru versiunea "H.G.Wells.Invisible.Man.1958-1959.DVDRip.AC3.x264-GCJM".
Episodul 0 Pilot, a fost titrat manual şi traducere după sonor.
Vizionare plăcută!
IMDBid:
0051285


Descarcari:
79


Adaugat la:
2025-07-11
18:19:58

Subtitrare  The Girlfriend - Sezonul 1 (2025)

The Girlfriend - Sezonul 1 (2025)

Sezonul 1 complet, 6 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
32267726


Descarcari:
28


Adaugat la:
2025-09-11
16:42:35

Subtitrare The Twisted Tale of Amanda Knox - Sezonul 1 (2025)

The Twisted Tale of Amanda Knox - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 5. Sezonul 1, ep. 1-5, pentru WEB-DL
IMDBid:
31613279


Descarcari:
308


Adaugat la:
2025-08-20
22:07:51

Subtitrare  Beauty in Black - Sezonul 1 (2024)

Beauty in Black - Sezonul 1 (2024)

Sezoanele 1-2 complete, 24 episoade, pentru WEB-DL.
IMDBid:
31260386


Descarcari:
101


Adaugat la:
2024-10-24
14:39:55

Subtitrare  Poker Face - Sezoanele 1-2 (2023)

Poker Face - Sezoanele 1-2 (2023)

NOU! Episodul 11 din S02. Sezoanele 1-2, 21 episoade, pentru WEB-DL & BluRay
IMDBid:
14269590


Descarcari:
358


Adaugat la:
2023-11-10
10:28:20

Subtitrare  Suits LA - Sezonul 1 (2025)

Suits LA - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 5. Sezonul 1, ep. 1-5, pentru WEB-DL
IMDBid:
29485142


Descarcari:
1534


Adaugat la:
2025-08-28
11:34:09

Subtitrare Nash Bridges - Sezonul 3 (1996–2001)

Nash Bridges - Sezonul 3 (1996–2001)

Nash Bridges sezonul 3, episoadele 1-11.
Adăugat episodul 11 Found Money.
Traducere pentru versiunea "Nash.Bridges.S03.720p.BluRay.x264-YELLOWBiRD".
Vizionare plăcută!
IMDBid:
0115285


Descarcari:
439


Adaugat la:
2025-02-02
16:58:51

Subtitrare The Terminal List: Dark Wolf - Sezonul 1 (2025)

The Terminal List: Dark Wolf - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 5. Sezonul 1, ep. 1-5, pentru WEB-DL
IMDBid:
26576161


Descarcari:
459


Adaugat la:
2025-08-27
11:15:18


 movienews.ro news 
·[Fri, 12 Sep 2025 21:29:54]
TP-Link la IFA 2025: Inovații inteligente pentru o locuință sigură și conectată
·[Fri, 12 Sep 2025 21:27:05]
Începând de astăzi, pe Disney+ poate fi vizionat serialul „Breslau”
·[Fri, 12 Sep 2025 13:42:33]
A fost Cupa Mondială de eSports 2025 un succes în ceea ce privește audiența?
·[Fri, 12 Sep 2025 13:37:06]
DLC-ul Rain World „The Watcher” pentru console va fi lansat pe 25 septembrie, odată cu o actualizare majoră
·[Fri, 12 Sep 2025 13:32:47]
Am participat la evenimentul de lansare în România pentru Seria OPPO Reno14
·[Fri, 12 Sep 2025 11:09:06]
Tron: Ares – digitalul se ciocnește cu realitatea
·[Fri, 12 Sep 2025 10:55:59]
Canon lansează CN5x11 IAS T R1/P1, cel mai uşor obiectiv din gama Canon Cine-Servo
·[Fri, 12 Sep 2025 10:48:22]
Happy Cinema deschide un nou cinematograf la Arad, în Agora Mall, pe 16 septembrie 2025
·[Fri, 12 Sep 2025 10:42:17]
Henrik Schneider va prelua rolul de General Manager al Antenna Entertainment CEE, din 1 octombrie
·[Fri, 12 Sep 2025 10:09:56]
În acest weekend are loc o nouă ediție Comic Con Arena Națională. Tot ce trebuie sa știi despre eveniment
·[Fri, 12 Sep 2025 09:27:47]
Concurs: Câştigă o invitație de 2 persoane la orice film rulează la Cineplexx
·[Fri, 12 Sep 2025 09:25:56]
Concurs: Câştigă 2 invitații de câte 2 persoane la orice film rulează în rețeua de cinematografe Happy Cinema

 Bine ai venit (Nivel acces: 1) 
Uploader:       

Subtitrare The Truth Behind The Gates Of Auschwitz


    

The Truth Behind The Gates Of Auschwitz

[ Romana ]
Documentary


0

0 Comentarii
Traducator:
Uploader: FYM
Descarca
Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 24670
Descarcari: 874
Data adaugarii
Data: 2006-08-05
Ora: 22:18:41
Data ultimei modificari
Data: 2006-08-05
Ora: 22:18:41
Comentariu:  Idul imdb nu corespunde, nu am gasit acest documentar pe imdb. O titrare luata de pe dc++. Un documentar de categoria "MUST SEE" ... Incitant, provocator, iluminator. Multumim din suflet traducatorului. Tine-o tot asa frate. Te iubim !
Subtitrare The Pictures That Fooled The World - Yugoslavia Death Camp Hoax


    

The Pictures That Fooled The World - Yugoslavia Death Camp Hoax

[ Romana ]
Documentary / History


0

0 Comentarii
Traducator:
Uploader: FYM
Descarca
Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 25430
Descarcari: 557
Data adaugarii
Data: 2006-08-05
Ora: 22:10:38
Data ultimei modificari
Data: 2006-08-05
Ora: 22:10:38
Comentariu:  Idul imdb nu corespunde, nu am gasit acest documentar pe imdb...e prea tare si scandalos acest documentar ca sa i se faca reclama. Subul l-am gasit pe dc. Se merita vazut 100%. Enjoy! Multumim din suflet traducatorului! (imi cer scuze celor de pe site
Subtitrare Doing Time, Doing Vipassana (1997)


    

Doing Time, Doing Vipassana (1997)

[ Romana ]
Documentary


0

0 Comentarii
Traducator: FreeYourMind
Uploader: FYM
Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 44915
Descarcari: 348
Data adaugarii
Data: 2006-07-11
Ora: 19:59:31
Data ultimei modificari
Data: 2006-07-11
Ora: 19:59:31
Comentariu:  Un documentar exceptional despre o tehnica spirituala ce poate schimba lumea in care traim, incepand cu noi insine. Emotionant pana la lacrimi. Personal, practic aceasta tehnica si functioneaza. Pentru informatii suplimentare vizitati www.dhamma.org.
Pe
Subtitrare The Secret Beyond Matter


    

The Secret Beyond Matter

[ Romana ]
Documentary / Drama


Trailer The Secret Beyond Matter

0

0 Comentarii
Traducator: FreeYourMind
Uploader: FYM
Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 20331
Descarcari: 940
Data adaugarii
Data: 2006-07-01
Ora: 03:50:25
Data ultimei modificari
Data: 2006-07-01
Ora: 03:50:25
Comentariu:  Nu este traducerea la filmul What the bleep: Down the rabbit hole (2006), dar negasind alt documentar asemnator ca tema l-am ales pe asta ca sa pot posta si eu subul asta pe net. Imi cer scuze daca cineva este dus in eroare. Este prima mea subtitrare. n
Subtitrare Space Odyssey: Voyage to the Planets (2004) (TV)


    

Space Odyssey: Voyage to the Planets (2004) (TV)

[ Romana ]
Drama / Sci-Fi


0

0 Comentarii
Traducator: moviebox
Uploader: FYM
Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 37384
Descarcari: 551
Data adaugarii
Data: 2006-03-24
Ora: 16:24:19
Data ultimei modificari
Data: 2006-03-24
Ora: 16:24:19
Comentariu:  Multumim moviebox pentru subtitrarea de pana acum. Mi-a luat ceva timp s-o sincronizez pt varianta 2 cduri , dar este inca incompleta. Daca are cineva timp il rog sa traduca si restul de pasaje neterminate.
Subtitrare Cake (2005)


    

Cake (2005)

[ Romana ]
Comedy / Romance


0

0 Comentarii
Traducator: Marioland
Uploader: FYM
Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 62905
Descarcari: 1262
Data adaugarii
Data: 2006-02-18
Ora: 22:28:18
Data ultimei modificari
Data: 2006-02-18
Ora: 22:28:18
Comentariu:  Pentru versiunea mea de 702 Mb
Subtitrare Lawrence of Arabia (1962)


    

Lawrence of Arabia (1962)

[ Romana ]
Adventure / Biography / Drama / History / War


Trailer Lawrence of Arabia (1962)

0

0 Comentarii
Traducator:
Uploader: FYM
Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 51122
Descarcari: 1458
Data adaugarii
Data: 2006-02-18
Ora: 21:30:12
Data ultimei modificari
Data: 2006-02-18
Ora: 21:30:12
Comentariu:  Pt varianta mea de 2 cduri cd1 700Mb si cd2 680 Mb
Subtitrare Double vie de Veronique, La (1991)


    

Double vie de Veronique, La (1991)

[ Romana ]
Drama / Fantasy / Music


Trailer Double vie de Veronique, La (1991)

0

0 Comentarii
Traducator: Ovidiu - Timisoara
Uploader: FYM
Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 25804
Descarcari: 971
Data adaugarii
Data: 2006-01-25
Ora: 21:51:13
Data ultimei modificari
Data: 2006-01-25
Ora: 21:51:13
Comentariu:  Resincronizat pt varianta mea de film, de 24,999 fps. La mine nu a mers cea de 25 fps.
Subtitrare Little Buddha (1993)


    

Little Buddha (1993)

[ Romana ]
Drama


0

0 Comentarii
Traducator: xion
Uploader: FYM
Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 26528
Descarcari: 1046
Data adaugarii
Data: 2006-01-25
Ora: 18:15:23
Data ultimei modificari
Data: 2006-01-25
Ora: 18:15:23
Comentariu:  Ii multumesc lui Xion pt prima varianta de subtitrare in romana de pe net a acestui film minunat. Totusi, nu inteleg cum a putut sa o faca atat de distrusa. O subtitrare mai tampita nu am gasit in viata mea! Am facut-o ptr filmul de 25 fps.Am stat vreo 5
Subtitrare Zardoz (1974)


    

Zardoz (1974)

[ Romana ]
Drama / Fantasy / Sci-Fi


Trailer Zardoz (1974)

0

0 Comentarii
Traducator: Fernan54
Uploader: FYM
Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 66300
Descarcari: 650
Data adaugarii
Data: 2006-01-25
Ora: 13:00:53
Data ultimei modificari
Data: 2006-01-25
Ora: 13:00:53
Comentariu:  dupa multa chinuiala am sincronizat-o pt varianta de 703 Mb a filmului. Multumesc oricum celor care au facut-o pana acum!
Subtitrare Revelations Of A Mother Goddess (David icke)


    

Revelations Of A Mother Goddess (David icke)

[ Romana ]
Documentary


0

0 Comentarii
Traducator: FreeYourMind
Uploader: FYM
Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 62036
Descarcari: 1205
Data adaugarii
Data: 2006-01-19
Ora: 12:34:35
Data ultimei modificari
Data: 2006-01-19
Ora: 12:34:35
Comentariu:  Un documentar exeptional. Daca nu aveti filmul, cititi macar subtitrarea. O sa va bulverseze. Se merita!
Subtitrare Net, The (1995)


    

Net, The (1995)

[ Romana ]
Action / Crime / Drama / Mystery / Thriller


0

0 Comentarii
Traducator: toatefilmele
Uploader: FYM
Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 26736
Descarcari: 439
Data adaugarii
Data: 2006-01-03
Ora: 19:17:23
Data ultimei modificari
Data: 2006-01-03
Ora: 19:17:23
Comentariu:  Facuta pt 2 cduri - luata de la Patronu. Multumim lui Patronu :)
  1-12/12