Subtitrari
filme

Subtitrari
seriale

Toate
subtitrarile

Subtitrari promovate

Meniu

Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata

Subtitrari noi

Subtitrare Black Panthers of WWII (2025)

IMDBid:
35702120

Descarcari:
105

Adaugat la:
2026-01-30
09:24:11

Subtitrare A Conflict of Love Interest (TV Movie 2024)

IMDBid:
29602974

Descarcari:
7

Adaugat la:
2026-01-28
17:57:41

Subtitrare The Wrecking Crew (2026)

IMDBid:
33046197

Descarcari:
282

Adaugat la:
2026-01-28
17:49:11

Subtitrare The Dating List (TV Movie 2019)

IMDBid:
10053944

Descarcari:
8

Adaugat la:
2026-01-27
20:15:05

Subtitrare The Clue to Love (TV Movie 2021)

IMDBid:
14149740

Descarcari:
7

Adaugat la:
2026-01-27
20:11:00

Subtitrare Forever in My Heart (TV Movie 2019)

IMDBid:
10791618

Descarcari:
4

Adaugat la:
2026-01-27
20:07:11

Subtitrare Zootopia 2 (2025)

IMDBid:
26443597

Descarcari:
294

Adaugat la:
2026-01-27
15:03:00

Subtitrare Born to Be Bad (1950)

IMDBid:
0042275

Descarcari:
33

Adaugat la:
2026-01-26
00:17:02

Subtitrare Baka's Identity aka Orokamono no Mibun (2025)

IMDBid:
36593484

Descarcari:
14

Adaugat la:
2026-01-25
19:47:21

Subtitrare The SpongeBob Movie: Search for SquarePants (2025)

IMDBid:
23572848

Descarcari:
37

Adaugat la:
2026-01-24
19:29:17

Subtitrare Strangers (2024)

IMDBid:
32001482

Descarcari:
35

Adaugat la:
2026-01-24
18:37:52

Subtitrare Die LederstrumpferzÃ¤hlungen - Die Prarie (1969)

IMDBid:
0062689

Descarcari:
23

Adaugat la:
2026-01-23
19:09:23

Subtitrare Naked Alibi (1954)

IMDBid:
0047263

Descarcari:
38

Adaugat la:
2026-01-22
12:09:55

Subtitrare Gabby's Dollhouse: The Movie (2025)

IMDBid:
32214143

Descarcari:
17

Adaugat la:
2026-01-21
11:50:53

Subtitrare Race the Sun (1996)

IMDBid:
0117427

Descarcari:
14

Adaugat la:
2026-01-18
22:19:35

Subtitrare Regretting You (2025)

IMDBid:
33088452

Descarcari:
53

Adaugat la:
2026-01-18
22:14:29

Subtitrare No Man's Land (1985)

IMDBid:
0089693

Descarcari:
8

Adaugat la:
2026-01-18
21:46:06

Subtitrare The Little Bedroom aka La petite chambre (2010)

IMDBid:
1401669

Descarcari:
11

Adaugat la:
2026-01-18
21:37:09

Subtitrare Five Nights at Freddy's 2 (2025)

IMDBid:
30274401

Descarcari:
42

Adaugat la:
2026-01-17
11:49:16

Subtitrare Sleepers West (1941)

IMDBid:
0034199

Descarcari:
17

Adaugat la:
2026-01-17
10:16:54

Subtitrare The Rookie (2018) - Sezonul 8

IMDBid:
7587890

Descarcari:
216

Adaugat la:
2026-01-09
10:25:20

Subtitrare Brilliant Minds - Sezonul 2 (2024)

IMDBid:
26448526

Descarcari:
11509

Adaugat la:
2025-09-28
18:59:03

Subtitrare Hijack (2023) - Seoznul 2

IMDBid:
19854762

Descarcari:
305

Adaugat la:
2026-01-14
14:53:08

Subtitrare Nash Bridges - Sezonul 3 (1996â€“2001)

IMDBid:
0115285

Descarcari:
554

Adaugat la:
2025-02-02
16:58:51

Subtitrare McCloud - Sezonul 5 (TV Series 1970â€“1977)

IMDBid:
0065317

Descarcari:
26

Adaugat la:
2026-01-07
20:18:51

Subtitrare Wild Cards (2024) - Sezonul 3

IMDBid:
29780951

Descarcari:
158

Adaugat la:
2026-01-12
20:27:46

Subtitrare A Knight of the Seven Kingdoms - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
27497448

Descarcari:
307

Adaugat la:
2026-01-24
20:18:48

Subtitrare Grey's Anatomy - Sezonul 22 (2005)

IMDBid:
0413573

Descarcari:
17756

Adaugat la:
2025-11-08
14:09:31

Subtitrare Landman - Sezonul 2 (2025)

IMDBid:
14186672

Descarcari:
36194

Adaugat la:
2025-11-21
19:08:53

Subtitrare Grimm - Sezoanele 1-6 (2011)

IMDBid:
1830617

Descarcari:
1089

Adaugat la:
2019-07-14
12:13:31

Subtitrare King & Conqueror - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
30221531

Descarcari:
423

Adaugat la:
2025-12-24
07:01:11

Subtitrare Spartacus: House of Ashur - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
29921437

Descarcari:
10857

Adaugat la:
2025-12-26
21:40:30

Subtitrare Marnow Murders (Die Toten von Marnow) - Sezonul 2 (2021)

IMDBid:
10598848

Descarcari:
30

Adaugat la:
2025-12-17
22:08:40

Subtitrare The Flintstones - Sezonul 6 (1960)

IMDBid:
0053502

Descarcari:
2419

Adaugat la:
2025-11-28
12:03:27

Subtitrare The Iris Affair - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
32264653

Descarcari:
1954

Adaugat la:
2025-12-14
23:21:22

Subtitrare Robin Hood - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
33484460

Descarcari:
1312

Adaugat la:
2025-11-09
14:05:47

Subtitrare The War Between the Land and the Sea - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
30645193

Descarcari:
1150

Adaugat la:
2026-01-01
14:38:52

Subtitrare Power Book IV: Force- Sezonul 3 (2022)

IMDBid:
11761194

Descarcari:
1701

Adaugat la:
2025-11-14
23:35:33

Subtitrare Tracker - Sezonul 3 (2024)

IMDBid:
13875494

Descarcari:
679

Adaugat la:
2025-11-14
22:58:06

Subtitrare Georgie and Mandy's First Marriage - Sezoanele 1-2 (2024)

IMDBid:
31589662

Descarcari:
5490

Adaugat la:
2025-02-01
14:27:05

movienews.ro news

·	[Fri, 30 Jan 2026 18:05:37] AstÄƒzi Ã®ncepe Festivalul InternaÈ›ional de Film de la Rotterdam, ediÈ›ie Ã®n cadrul cÄƒreia filmul 3 zile Ã®n septembrie, de Tudor Giurgiu, Ã®È™i va avea premiera mondialÄƒ.
·	[Fri, 30 Jan 2026 12:28:37] ATEN extinde tehnologia enterprise cÄƒtre consumatorii din RomÃ¢nia È™i Europa CentralÄƒ È™i de Est prin gama ATEN Essentials
·	[Fri, 30 Jan 2026 12:26:38] CamerÄƒ PTZ accesibilÄƒ, bazatÄƒ pe inteligenÈ›Äƒ artificialÄƒ, cu calitate excelentÄƒ a imaginii Ã®n orice condiÈ›ii de iluminare
·	[Fri, 30 Jan 2026 10:56:16] Synology lanseazÄƒ BC800Z, o camerÄƒ bullet varifocalÄƒ cu inteligenÈ›Äƒ artificialÄƒ, dedicatÄƒ supravegherii inteligente Ã®n mediul de business
·	[Fri, 30 Jan 2026 10:44:56] eSuperliga, prima ligÄƒ oficialÄƒ de esports afiliatÄƒ Ligii Profesioniste de Fotbal È™i EA SPORTS, revine Ã®n martie cu un nou sezon
·	[Thu, 29 Jan 2026 16:11:42] Jocurile gratuite pentru abonaÈ›ii PlayStation Plus pentru februarie 2026
·	[Thu, 29 Jan 2026 16:02:25] Romanticii au liber la bilete pentru premiera â€žLa RÄƒscruce de VÃ¢nturiâ€
·	[Thu, 29 Jan 2026 16:00:11] GeForce NOW ajunge pe Linux: cloud gaming cu performanÈ›Äƒ RTX 5080
·	[Thu, 29 Jan 2026 15:59:46] Seria REDMI Note, lansatÄƒ Ã®n RomÃ¢nia sub conceptul Durabilitatea REDMI Titan, consolideazÄƒ poziÈ›ia de lider a Xiaomi Ã®n segmentul mediu
·	[Thu, 29 Jan 2026 15:57:42] â€žParadiseâ€ – Sezonul 2 are premiera pe 23 februarie pe Disney+
·	[Thu, 29 Jan 2026 15:55:31] 2025 – un an al inovatiilor pentru Orange Romania
·	[Thu, 29 Jan 2026 15:52:39] KoÐµi Tecmo È™i Team Ninja lanseazÄƒ o nouÄƒ versiune demo pentru Nioh 3

Bine ai venit (Nivel acces: 1)

Subtitrare The Imitation Game (2014)

The Imitation Game (2014)

[ Romana ]

Biography / Drama / Thriller

Trailer The Imitation Game (2014)

2

Traducator: aligator_77
Uploader: aligator_77

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 122326
Descarcari: 3625

Data adaugarii
Data: 2015-01-10
Ora: 16:50:12

Data ultimei modificari
Data: 2015-01-10
Ora: 16:50:12

Comentariu:

The imitation game 2014 dvdscr x264 playnow

Subtitrare The Swan Princess: The Mystery of the Enchanted Kingdom (1998)

The Swan Princess: The Mystery of the Enchanted Kingdom (1998)

[ Romana ]

Animation / Family / Fantasy / Mystery

Trailer The Swan Princess: The Mystery of the Enchanted Kingdom (1998)

0

Traducator: Cotizo
Uploader: aligator_77

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 58745
Descarcari: 812

Data adaugarii
Data: 2010-06-13
Ora: 12:11:37

Data ultimei modificari
Data: 2010-06-13
Ora: 12:11:37

Comentariu:

subtitrare sincronizata pentru fisier de 667 MB (699,515,124 bytes) / 25fps
multe multumiri traducatorului :)

Subtitrare Barnyard 2 - Back At The Barnyard When No Ones Looking

Barnyard 2 - Back At The Barnyard When No Ones Looking

[ Romana ]

0

Traducator: gasita pe net
Uploader: aligator_77

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 112341
Descarcari: 1336

Data adaugarii
Data: 2008-10-25
Ora: 20:17:05

Data ultimei modificari
Data: 2008-10-25
Ora: 20:17:05

Comentariu:

Pentru fisier de 701 MB (735.497.728 bytes) / 25 fps

Subtitrare Tinker Bell (2008) (V)

Tinker Bell (2008) (V)

[ Romana ]

Animation / Family / Fantasy

Trailer Tinker Bell (2008) (V)

0

Traducator: gasita pe net
Uploader: aligator_77

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 50177
Descarcari: 3316

Data adaugarii
Data: 2008-10-25
Ora: 20:12:41

Data ultimei modificari
Data: 2008-10-25
Ora: 20:12:41

Comentariu:

Pentru fisier de 704 MB (738.674.688 bytes) / 23.97 fps

Subtitrare FernGully 2: The Magical Rescue (1998) (V)

FernGully 2: The Magical Rescue (1998) (V)

[ Romana ]

Animation / Family

Trailer FernGully 2: The Magical Rescue (1998) (V)

0

Traducator: aligator_77
Uploader: aligator_77

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 27906
Descarcari: 524

Data adaugarii
Data: 2006-12-03
Ora: 13:45:31

Data ultimei modificari
Data: 2006-12-03
Ora: 13:45:31

Comentariu:

sincronizat pentru fisier de 700 MB (734.197.760 bytes)/23.976fps
Multumiri adio67 pentru ajutor.

Subtitrare Secret Lives of Dentists, The (2002)

Secret Lives of Dentists, The (2002)

[ Romana ]

0

Traducator: aligator_77
Uploader: aligator_77

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 54526
Descarcari: 332

Data adaugarii
Data: 2006-11-24
Ora: 21:00:24

Data ultimei modificari
Data: 2006-11-24
Ora: 21:00:24

Comentariu:

Sincronizata pentru 699 MB (733.894.656 bytes)/23.976fps
Edit de LArSON: Am tradus eu replicile ramase netraduse.
Pt. traducatori: daca mai aveti probleme la traduceri folositi cu incredere forumul. ;-)

Subtitrare Asterix and the big fight - Asterix et le coup du menhir

Asterix and the big fight - Asterix et le coup du menhir

[ Romana ]

Animation / Adventure / Comedy / Family

Trailer Asterix and the big fight - Asterix et le coup du menhir

0

Traducator: michaela,
aligator_77
Uploader: aligator_77

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 38634
Descarcari: 3376

Data adaugarii
Data: 2006-11-05
Ora: 14:29:16

Data ultimei modificari
Data: 2006-11-05
Ora: 14:29:16

Comentariu:

Refacuta si sincronizata pentru "Asterix and the big fight", versiunea in engleza 700 MB (734.477.782 bytes)/25fps

Subtitrare Asterix & Cleopatra (Asterix et Cleopatre) (1968)

Asterix & Cleopatra (Asterix et Cleopatre) (1968)

[ Romana ]

Animation / Family / Adventure / Comedy

0

Traducator: sorin61
Uploader: aligator_77

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 26897
Descarcari: 2514

Data adaugarii
Data: 2006-08-16
Ora: 07:22:19

Data ultimei modificari
Data: 2006-08-16
Ora: 07:22:19

Comentariu:

resincronizata si refacuta pentru
Asterix And Cleopatra (versiunea in engleza) 699 MB (733.632.512 bytes)/25fps

Subtitrare Adventures of Brer Rabbit, The (2006) (V)

Adventures of Brer Rabbit, The (2006) (V)

[ Romana ]

0

Traducator: Masidana
Uploader: aligator_77

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 36364
Descarcari: 872

Data adaugarii
Data: 2006-07-19
Ora: 22:46:16

Data ultimei modificari
Data: 2006-07-19
Ora: 22:46:16

Comentariu:

sincronizat pentru 700.17 MB (734.177.280 bytes)/23.976fps
multumiri traducatorului

Subtitrare American Tail: Fievel Goes West, An (1991)

American Tail: Fievel Goes West, An (1991)

[ Romana ]

Animation / Adventure / Family

0

Traducator: MAD KITZORANU
Uploader: aligator_77

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 37635
Descarcari: 1308

Data adaugarii
Data: 2006-05-14
Ora: 17:47:36

Data ultimei modificari
Data: 2006-05-14
Ora: 17:47:36

Comentariu:

Pentru 700 MB (734.554.112 bytes)/23.976fps
Multumiri traducatorului.

Subtitrare Wallace & Gromit: The Best of Aardman Animation (1996)

Wallace & Gromit: The Best of Aardman Animation (1996)

[ Romana ]

Animation / Comedy / Family

0

Traducator: Cristian Ciobanu,
CdinT
Uploader: aligator_77

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 16807
Descarcari: 549

Data adaugarii
Data: 2006-04-30
Ora: 16:31:53

Data ultimei modificari
Data: 2006-04-30
Ora: 16:31:53

Comentariu:

Wallace & Gromit: The Best of Aardman Animation (The First Three Adventures - A Grand Day Out, The Wrong Trousers, A Close Shave)
sincronizat pentru filmul de 658 MB (690.567.168 bytes)/23.976fps

Subtitrare Corto Maltese - La Ballade De La Mer Salee

Corto Maltese - La Ballade De La Mer Salee

[ Romana ]

Adventure / Animation / Drama / Romance

0

Traducator: aligator_77
Uploader: aligator_77

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 61273
Descarcari: 300

Data adaugarii
Data: 2006-03-09
Ora: 00:35:52

Data ultimei modificari
Data: 2006-03-09
Ora: 00:35:52

Comentariu:

Pentru Corto Maltese - La Ballade De La Mer Salée 699 MB (733.300.736 bytes)/25fps ; 691 MB (725.081.800 bytes)/25fps
Traducerea (pentru varianta franceza a filmului) - dupa o subtitrare facuta de o italianca din limba spaniola in engleza, pe un pc &quo

Subtitrare The Twelve Tasks Of Asterix - Douze travaux d'Asterix, Les - Asterix e le dodici fatiche - (1976)

The Twelve Tasks Of Asterix - Douze travaux d'Asterix, Les - Asterix e le dodici fatiche - (1976)

[ Romana ]

Action / Adventure / Animation / Comedy / Family / Fantasy

0

Traducator: aligator_77
Uploader: aligator_77

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 41396
Descarcari: 3092

Data adaugarii
Data: 2006-03-05
Ora: 01:09:47

Data ultimei modificari
Data: 2006-03-05
Ora: 01:09:47

Comentariu:

Subtitrarea este facuta dupa si pentru The Twelve Tasks Of Asterix- versiunea in engleza 639 MB (670.602.366 bytes)/25fps

Se poate folosi si pentru variantele (cu conditia unor mici resincronizari a timpilor):
The Twelve Tasks Of Asterix - Dual Audio

Subtitrare Asterix in Amerika - Asterix et les indiens - Asterix Conquers America(1994)

Asterix in Amerika - Asterix et les indiens - Asterix Conquers America(1994)

[ Romana ]

Animation / Adventure / Comedy

0

Traducator: aligator_77
Uploader: aligator_77

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 39384
Descarcari: 3583

Data adaugarii
Data: 2006-02-26
Ora: 14:00:09

Data ultimei modificari
Data: 2006-02-26
Ora: 14:00:09

Comentariu:

Sincronizata pentru film de 697 MB (730.949.632 bytes) / 25fps - varianta in engleza

Subtitrare Sivi Kamion Crvene Boje -The Red Colored Grey Truck (2004)

Sivi Kamion Crvene Boje -The Red Colored Grey Truck (2004)

[ Romana ]

Adventure / Comedy / Romance / War

0

Traducator: aligator_77
Uploader: aligator_77

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 36728
Descarcari: 645

Data adaugarii
Data: 2006-02-05
Ora: 14:23:35

Data ultimei modificari
Data: 2006-02-05
Ora: 14:23:35

Comentariu:

Comedie in stilul "clasic" al filmelor sarbesti
Enjoy it! (completa si corectata)
Pentru Sivi Kamion Crvene Boje -The Red Colored Grey Truck.avi
696 MB (730.195.968 bytes) / 25fps

Subtitrare Zivot je cudo [Life Is A Miracle] (2004)

Zivot je cudo [Life Is A Miracle] (2004)

[ Romana ]

Comedy / Romance / Music / Drama / War

0

Traducator: aligator_77
Uploader: aligator_77

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 73162
Descarcari: 1577

Data adaugarii
Data: 2005-08-31
Ora: 00:43:50

Data ultimei modificari
Data: 2005-08-31
Ora: 00:43:50

Comentariu:

Pentru versiunea Yuvaorg 709 MB (744.482.816 bytes) /25 fps. Traducerea a fost facuta dupa subtitrarea in franceza (mult mai calitativa decat cea in engleza, care mai are si pasaje lipsa). Enjoy

Subtitrare Great Mouse Detective, The (1986)

Great Mouse Detective, The (1986)

[ Romana ]

Animation / Adventure / Family / Musical / Mystery

Trailer Great Mouse Detective, The (1986)

0

Traducator: Dd & AF1
Uploader: aligator_77

Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 30856
Descarcari: 939

Data adaugarii
Data: 2005-06-13
Ora: 23:49:12

Data ultimei modificari
Data: 2005-06-13
Ora: 23:49:12

Comentariu:

Sincronizata pentru film de 681 MB (715.010.047 bytes)

Subtitrare Fun and Fancy Free (1947)

Fun and Fancy Free (1947)

[ Romana ]

Family / Animation / Musical

Trailer Fun and Fancy Free (1947)

0

Traducator: claudiubt
Uploader: aligator_77

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 46419
Descarcari: 1108

Data adaugarii
Data: 2005-06-12
Ora: 23:30:24

Data ultimei modificari
Data: 2005-06-12
Ora: 23:30:24

Comentariu:

Rezolvat cu timpii si afisarea aia haotik......retusat pe ici pe colo...pe unde se simtzea nevoia...Nu stiu autorul..pentru ca nu e mentionat....

Subtitrare 72 metra (2004)

72 metra (2004)

[ Romana ]

Drama / Action / Thriller

0

Traducator: adio67
Uploader: aligator_77

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 26031
Descarcari: 220

Data adaugarii
Data: 2005-02-20
Ora: 23:39:08

Data ultimei modificari
Data: 2005-02-20
Ora: 23:39:08

Comentariu:

Varianta pentru 2cd-uri:
CD1 = 695 MB (728.763.108 bytes)
CD2 = 472 MB (494.934.594 bytes)

Subtitrare Looney Tunes (1940-1970)

Looney Tunes (1940-1970)

[ Romana ]

Animation / Adventure / Family

0

Traducator: Cristian Ciobanu
Uploader: aligator_77

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 4 cd
Dimensiune fisier: 116826
Descarcari: 1245

Data adaugarii
Data: 2004-11-26
Ora: 04:22:26

Data ultimei modificari
Data: 2004-11-26
Ora: 04:22:26

Comentariu:

Looney Tunes - Golden Collection 4 CD cu Bugs, Daffy, Elmer, Sylvester..... (toata gasca)
Multumiri traducatorului...

1-20/23