Subtitrari
filme
Subtitrari
seriale
Toate
subtitrarile
 Subtitrari promovate 

 Meniu 
Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata

 Subtitrari noi 
Subtitrare The Return (2024)

The Return (2024)

The.Return.2024.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-FLUX
The.Return.2024.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]
IMDBid:
19861162


Descarcari:
162


Adaugat la:
2025-01-29
13:56:07

Subtitrare Sniper: The Last Stand (2025)

Sniper: The Last Stand (2025)

Sniper.The.Last.Stand.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX
IMDBid:
34910018


Descarcari:
146


Adaugat la:
2025-01-28
23:37:14

Subtitrare Alarum (2025)

Alarum (2025)

Alarum.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX
IMDBid:
31456973


Descarcari:
146


Adaugat la:
2025-01-27
23:58:13

Subtitrare Bonhoeffer: Pastor. Spy. Assassin. (2024)

Bonhoeffer: Pastor. Spy. Assassin. (2024)

Bonhoeffer.Pastor.Spy.Assassin.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX
IMDBid:
26237514


Descarcari:
71


Adaugat la:
2025-01-27
14:25:11

Subtitrare Fragments of Truth (2018)

Fragments of Truth (2018)

Fragments of Truth - documentary film featuring Dr. Craig Evans
IMDBid:
7499368


Descarcari:
29


Adaugat la:
2025-01-26
01:32:09

Subtitrare Maria (2024)

Maria (2024)

Subtitrare în limba romana, cu diacritice, pentru varianta WEB-DL.
IMDBid:
22893404


Descarcari:
76


Adaugat la:
2025-01-25
07:27:34

Subtitrare A Real Pain (2024)

A Real Pain (2024)

A Real Pain (2024) (1080p AMZN WEB-DL x265 Silence)
IMDBid:
21823606


Descarcari:
170


Adaugat la:
2025-01-24
23:44:49

Subtitrare It Ends with Us (2024)

It Ends with Us (2024)

It.Ends.with.Us.2024.BluRay.1080p.DTS-HD.MA.5.1.AVC.REMUX-FraMeSToR
It.Ends.With.Us.2024.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-FLUX
IMDBid:
10655524


Descarcari:
1163


Adaugat la:
2024-09-26
14:02:35

Subtitrare The Killer's Game (2024)

The Killer's Game (2024)

The.Killer's.Game.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
IMDBid:
0327785


Descarcari:
74


Adaugat la:
2025-01-24
12:29:17

Subtitrare Borderlands (2024)

Borderlands (2024)

Borderlands.2024.UHD.BluRay.2160p.TrueHD.Atmos.7.1.DV.HEVC.REMUX-FraMeSToR
IMDBid:
4978420


Descarcari:
21


Adaugat la:
2025-01-24
12:28:17

Subtitrare The Sand Castle (The Sandcastle) (2024)

The Sand Castle (The Sandcastle) (2024)

The.Sand.Castle.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-SuccessfulCrab
IMDBid:
22804850


Descarcari:
55


Adaugat la:
2025-01-24
12:26:09

Subtitrare Nightbitch (2024)

Nightbitch (2024)

Nightbitch.2024.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX
IMDBid:
12810074


Descarcari:
173


Adaugat la:
2025-01-24
12:24:41

Subtitrare Two O'Clock Courage (1945)

Two O'Clock Courage (1945)

Two.O.Clock.Courage.1945.(Anthony.Mann-Film.Noir).720p.x264-Classics
IMDBid:
0038199


Descarcari:
21


Adaugat la:
2025-01-22
22:21:55

Subtitrare The Servant Girl's Legacy (Short 1914)

The Servant Girl's Legacy (Short 1914)

The Servant Girl's Legacy (1914) aka Moştenirea servitoarei.
Titrare manuală şi traducere după intertitluri pentru versiunea de pe YouTube.

E unul dintre cele 40 de scurtmetraje în care Oliver Hardy (1892-1957) joacă la începutul carierei sale în 1914, sub numele Babe Hardy.
Scurtmetrajul a fost lansat ca o rolă separată împreună cu comedia You Can't Beat Them (1914), o copie a filmului fiind găsită într-un subsol din Dawson City, Yukon Territory, în 1978.
Aceasta este o comedie mută standard a epocii de la Studioul Lubin, care s-a lansat în cinematografie prin intermediul echipamentelor optice produse chiar de el și, în timp ce filmele sale erau întotdeauna de cea mai înaltă calitate tehnică, poveștile și interpretarea erau foarte conservatoare.
Rezultatul a fost că filmele produse de Studioul Lubin care au supraviețuit, nu sunt deosebit de interesante în istoria filmului, dar el şi-a continuat activitatea până în 1916.
Cei interesaţi de istoria cinematografiei, pot afla mai multe despre Studioul Lubin aici (https://en.wikipedia.org/wiki/Lubin_Manufacturing_Company).
Așadar, această comedie este una competentă din punct de vedere al calităţii tehnice, dar nu foarte interesantă.
Doar faptul că Oliver Hardy a avut un rol important în ea, o face de interes.
Vizionare plăcută!
IMDBid:
0248420


Descarcari:
12


Adaugat la:
2025-01-21
17:29:09

Subtitrare Nosferatu (2024)

Nosferatu (2024)

Nosferatu.2024.720p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
Nosferatu.2024.1080p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
Nosferatu.2024.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
Nosferatu.2024.REPACK.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DoVi.HDR.H.265-FLUX
IMDBid:
5040012


Descarcari:
869


Adaugat la:
2025-01-21
16:12:19

Subtitrare High Forces (Wei ji hang xian) (2024)

High Forces (Wei ji hang xian) (2024)

High.Forces.2024.1080p.BluRay.DD.5.1.x264-MegaPeer
IMDBid:
17501870


Descarcari:
75


Adaugat la:
2025-01-20
13:16:04

Subtitrare The Magician's Raincoat (2024)

The Magician's Raincoat (2024)

The.Magician's.Raincoat.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB
IMDBid:
26445481


Descarcari:
52


Adaugat la:
2024-10-04
00:23:06

Subtitrare The Bikeriders (2023)

The Bikeriders (2023)

The.Bikeriders.2023.2160p.Hybrid.UHD.Blu-ray.Remux.DV.HDR.HEVC.TrueHD.Atmos.7.1-CiNEPHiLES
The.Bikeriders.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BYNDR
IMDBid:
21454134


Descarcari:
81


Adaugat la:
2025-01-18
17:19:25

Subtitrare It's Your Move (1982)

It's Your Move (1982)

Dacă doriți să aveți o după-amiază relaxantă, vă propun un nume potrivit, Eric Sykes.
În afară de producțiile TV de succes și aparițiile în câteva lungmetraje, din care e cunoscut, el are și filme scurte, fără vorbe (pentru o idee mai clară, a la Benny Hill, Mr. Bean, în moda reușită a acelor ani).
Celor care nu l-au urmărit până acum le propun filmul It's Your Move (1982), ăsta are câteva vorbe, dar și Rhubarb Rhubarb (1980), un amuzament la golf, sau The Big Freeze (1993), ori Mr. H Is Late (1988), însă și The Plank (1967), o să vedeți dvs singuri despre ce este vorba.
Încercați să vă aruncați ochii pe ele, probabilitatea de a cădea 1-1 e mare!
IMDBid:
0121410


Descarcari:
38


Adaugat la:
2025-01-18
15:34:20

Subtitrare Clear Cut (2024)

Clear Cut (2024)

Clear.Cut.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-ALLEYESONME
IMDBid:
28637902


Descarcari:
142


Adaugat la:
2025-01-17
23:23:09

Subtitrare Kojak - Sezonul 5 (1973)

Kojak - Sezonul 5 (1973)

Kojak, sezonul 5 episoadele 1-6.
Adăugat episodul 6 Caper on a Quiet Street.
Traducere pentru versiunea DVDrip
Parţial traducere după sonor.
Vizionare plăcută!
IMDBid:
0069599


Descarcari:
3489


Adaugat la:
2021-06-04
16:10:04

Subtitrare Wild Cards - Sezonul 2 (2024)

Wild Cards - Sezonul 2 (2024)

NOU! Episodul 3. Sezonul 2, ep. 1-3, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
29780951


Descarcari:
356


Adaugat la:
2025-01-14
18:37:50

Subtitrare Mossad 101 (HaMidrasha) - Sezoanele 1-2 (2015)

Mossad 101 (HaMidrasha) - Sezoanele 1-2 (2015)

NOU! Episodul 2. Sezonul 2, ep. 1-2, pentru WEB-DL
Sezonul 1 complet, 13 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
4354042


Descarcari:
394


Adaugat la:
2023-01-10
08:42:48

Subtitrare Shrinking - Sezoanele 1-2 (2023)

Shrinking - Sezoanele 1-2 (2023)

NOU! Episodul 11. Sezonul 2, ep. 1-11, pentru WEB-DL
Sezonul 1 complet, 10 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
15677150


Descarcari:
802


Adaugat la:
2023-06-19
12:27:30

Subtitrare Nazi Megastructures (Nazi Mega Weapons) - Sezoanele 1-7 (2013)

Nazi Megastructures (Nazi Mega Weapons) - Sezoanele 1-7 (2013)

Sezoanele 1-7 complete, 39 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
3325692


Descarcari:
27


Adaugat la:
2025-01-28
16:59:37

Subtitrare Paradise - Sezonul 1 (2025)

Paradise - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episoadele 2-3. Sezonul 1, ep. 1-3, pentru WEB-DL
IMDBid:
27444205


Descarcari:
245


Adaugat la:
2025-01-27
14:22:49

Subtitrare  X-Rated Queen (Lady Love) - Sezonul 1 (2024)

X-Rated Queen (Lady Love) - Sezonul 1 (2024)

Sezonul 1 complet, 6 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
34774893


Descarcari:
19


Adaugat la:
2025-01-28
16:57:14

Subtitrare  Black Snow - Sezoanele 1-2 (2023)

Black Snow - Sezoanele 1-2 (2023)

NOU! Episodul 3 din S02. Sezoanele 1-2, 10 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
21263178


Descarcari:
1003


Adaugat la:
2023-01-28
18:18:10

Subtitrare Strike (C.B. Strike) - Sezoanele 1-6 (2017)

Strike (C.B. Strike) - Sezoanele 1-6 (2017)

NOU! Episodul 1 din S06. Sezoanele 1-6, 16 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
4276618


Descarcari:
587


Adaugat la:
2020-09-04
14:48:40

Subtitrare SAS Rogue Heroes (Rogue Heroes) - Sezoanele 1-2 (2022)

SAS Rogue Heroes (Rogue Heroes) - Sezoanele 1-2 (2022)

NOU! Episodul 4 din S02. Sezoanele 1-2, 10 episoade, pentru BluRay
IMDBid:
10405370


Descarcari:
1074


Adaugat la:
2022-10-31
11:02:43

Subtitrare The Agency - Sezonul 1 (2024)

The Agency - Sezonul 1 (2024)

Sezonul 1 complet, 10 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
26656917


Descarcari:
7226


Adaugat la:
2024-11-29
20:08:21

Subtitrare  Poromafia (Reindeer Mafia) - Sezonul 1 (2023)

Poromafia (Reindeer Mafia) - Sezonul 1 (2023)

NOU! Episodul 4. Sezonul 1, ep. 1-4, pentru WEB-DL
IMDBid:
26345241


Descarcari:
71


Adaugat la:
2024-06-14
22:44:42

Subtitrare  Tehran - Sezonul 3 (2020)

Tehran - Sezonul 3 (2020)

NOU! Episodul 5. Sezonul 3, ep. 1-5, pentru WEB-DL.
IMDBid:
10577736


Descarcari:
1922


Adaugat la:
2024-12-17
23:45:55

Subtitrare  Colosseum - Sezonul 1 (2022)

Colosseum - Sezonul 1 (2022)

NOU! Episoadele 3-4. Sezonul 1, ep. 1-4, pentru WEB-DL
IMDBid:
15113266


Descarcari:
114


Adaugat la:
2025-01-06
20:58:29

Subtitrare So Help Me Todd - Sezonul 2 (2022)

So Help Me Todd - Sezonul 2 (2022)

Sezonul 2 complet, 10 episoade, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
18573724


Descarcari:
336


Adaugat la:
2024-10-20
15:18:25

Subtitrare The Invisible Man -  Sezonul 1 (1975–1976)

The Invisible Man - Sezonul 1 (1975–1976)

The Invisible Man (1975) aka Omul invizibil, episoadele 0 (Pilot) - 1.
Adăugat episodul 1 - The Klae Resource.
Vizionare plăcută!
IMDBid:
0072515


Descarcari:
35


Adaugat la:
2025-01-09
17:07:15

Subtitrare Severance - Sezoanele 1-2 (2022)

Severance - Sezoanele 1-2 (2022)

NOU! Episodul 2. Sezonul 2, ep. 1-2, pentru WEB-DL
Sezonul 1 complet, 9 episoade, pentru WEB-DL.
IMDBid:
11280740


Descarcari:
6231


Adaugat la:
2022-03-04
17:37:39

Subtitrare Jordan B. Peterson - Biblical Series: Genesis (TV Series 2017– )

Jordan B. Peterson - Biblical Series: Genesis (TV Series 2017– )

Pentru conferințele video de pe YouTube

Episoadele 1-6 din 17
Linkurile către fișierele video de pe YT sunt la sfârșitul fiecărei subtitrări și în info.txt din arhivă.

24.01.2025 - adăugat episodul 6 - Contextul psihologic al Potopului.
Va urma.
IMDBid:
21599230


Descarcari:
69


Adaugat la:
2024-11-24
13:26:45

Subtitrare  Bookie (How to Be a Bookie) - Sezoanele 1-2 (2023)

Bookie (How to Be a Bookie) - Sezoanele 1-2 (2023)

NOU! Episodul 7 din S02. Sezoanele 1-2, 16 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
22485826


Descarcari:
142


Adaugat la:
2023-12-22
09:29:58

Subtitrare The Pitt - Sezonul 1 (2025)

The Pitt - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 4. Sezonul 1, ep. 1-4, pentru WEB-DL
IMDBid:
31938062


Descarcari:
235


Adaugat la:
2025-01-10
22:33:27


 movienews.ro news 
·[Thu, 30 Jan 2025 17:44:04]
Netflix dezvăluie viitoarele seriale, filme și jocuri din 2025
·[Thu, 30 Jan 2025 17:02:25]
Maraton Misterul aurului dacic – 1 februarie la History Channel
·[Thu, 30 Jan 2025 16:00:11]
RTX 5090 și 5080 sunt acum disponibile – DLSS 4 cu Multi Frame Generation, un nou driver GeForce Game Ready și update pentru NV app
·[Thu, 30 Jan 2025 15:35:19]
Cinema ARTA Cluj și Institutul Italian de Cultură lansează seria de filme cult dedicate Neorealismului italian 4 – 18 februarie 2025
·[Thu, 30 Jan 2025 15:33:11]
A doua ediție FILMIKON la final: proiecții sold-out la București, Cluj-Napoca și Vatican
·[Thu, 30 Jan 2025 15:27:44]
Pe 31 ianuarie se pun în vânzare primele bilete pentru cel mai așteptat film de comedie al anului, comedia “MENTORII”
·[Thu, 30 Jan 2025 15:20:33]
Punctaje și poziții riscante: un nou studiu despre accidentările jucătorilor arată ce cluburi de fotbal trebuie să acționeze în perioada transferurilor
·[Thu, 30 Jan 2025 15:00:19]
Noutățile lunii februarie 2025 la Disney+
·[Thu, 30 Jan 2025 14:02:10]
Canon prezintă obiectivul RF 16-28mm F2.8 IS STM
·[Thu, 30 Jan 2025 13:48:08]
Asus ROG Phone 9 Pro – Performanță Extremă pentru Gameri Dedicați
·[Thu, 30 Jan 2025 11:46:42]
Descoperă autorii și temele literaturii nordice în cadrul evenimentelor Nordic Festival
·[Thu, 30 Jan 2025 11:24:51]
În luna iubirii, Film Now te răsfață cu povești autentice care au cucerit lumea cinematografiei

 Bine ai venit (Nivel acces: 1) 
Uploader:       

Subtitrare Moulin Rouge! (2001)


    

Moulin Rouge! (2001)

[ Romana ]
Drama / Musical / Romance


0

0 Comentarii
Traducator: Gogu Pompieru
Uploader: bisart
Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 85732
Descarcari: 2688
Data adaugarii
Data: 2008-04-06
Ora: 11:19:11
Data ultimei modificari
Data: 2008-04-06
Ora: 11:19:11
Comentariu:  Moulin.Rouge.2001.DVDRip.XviD-KLAXXON, Moulin.Rouge!.2001.AC3.5.1.720p.x264 si Moulin.Rouge.2001.DVDRip.XviD.
Subtitrare Cool Hand Luke (1967)


    

Cool Hand Luke (1967)

[ Romana ]
Drama


0

0 Comentarii
Traducator: -
Uploader: bisart
Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 30002
Descarcari: 618
Data adaugarii
Data: 2007-01-07
Ora: 13:44:56
Data ultimei modificari
Data: 2007-01-07
Ora: 13:44:56
Comentariu:  varianta lui dcantemir resincronizata pentru
Cool Hand Luke (x of 2) [XviD, 704x288, MP3 192 kbit]
Subtitrare Cannibal Holocaust (1980)


    

Cannibal Holocaust (1980)

[ Romana ]
Drama / Horror


0

0 Comentarii
Traducator: Blitz
Uploader: bisart
Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 17605
Descarcari: 1553
Data adaugarii
Data: 2006-01-14
Ora: 18:13:47
Data ultimei modificari
Data: 2006-01-14
Ora: 18:13:47
Comentariu:  pentru varianta 688,8mb 576x336 1:26:02, facuta din cea adaugata pe site de alfy
Subtitrare Dances with Wolves (1990)


    

Dances with Wolves (1990)

[ Romana ]
Adventure / Drama / Western


0

0 Comentarii
Traducator: shakespeares_son
Uploader: bisart
Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 3 cd
Dimensiune fisier: 68519
Descarcari: 1883
Data adaugarii
Data: 2005-04-22
Ora: 23:05:41
Data ultimei modificari
Data: 2005-04-22
Ora: 23:05:41
Comentariu:  Veriunea Director's CD1=700.5MB CD2=699.5MB CD3=700.5MB, resincronizata din varianta pe 4cd (RO+EN)
Subtitrare Return to Sender (2004)


    

Return to Sender (2004)

[ Romana ]
Drama / Thriller


0

0 Comentarii
Traducator: sabian
Uploader: bisart
Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 29041
Descarcari: 1224
Data adaugarii
Data: 2005-04-22
Ora: 00:22:14
Data ultimei modificari
Data: 2005-04-22
Ora: 00:22:14
Comentariu:  Pentru varianta 699,9MB (733.995.008 bytes), sincronizata pt varianta mea
Subtitrare Primal Fear (1996)


    

Primal Fear (1996)

[ Romana ]
Crime / Drama / Mystery / Thriller


0

0 Comentarii
Traducator: -
Uploader: bisart
Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 47704
Descarcari: 1422
Data adaugarii
Data: 2005-04-20
Ora: 13:45:51
Data ultimei modificari
Data: 2005-04-20
Ora: 13:45:51
Comentariu:  Versiunea 2CD AC3 5.1 699.8MB+698.1MB, filmul are 23.976fps, subtitrare .srt .
Subtitrare House of Flying Daggers [Shi mian mai fu] (2004)


    

House of Flying Daggers [Shi mian mai fu] (2004)

[ Romana ]
Action / Adventure / Drama / Fantasy / Romance


Trailer House of Flying Daggers [Shi mian mai fu] (2004)

0

0 Comentarii
Traducator: adio67
Uploader: bisart
Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 17846
Descarcari: 1769
Data adaugarii
Data: 2005-03-03
Ora: 00:19:01
Data ultimei modificari
Data: 2005-03-03
Ora: 00:19:01
Comentariu:  Varianta 701,3+701,9Mb a lui wiSeBoy, taiata in 3 si refacuta pt 2 cd-uri (nu corespundea timpul unde se facea trecerea de la un cd la altul)
Subtitrare Blue Lagoon, The (1980)


    

Blue Lagoon, The (1980)

[ Romana ]
Adventure / Drama / Romance


Trailer Blue Lagoon, The (1980)

0

0 Comentarii
Traducator: bisart
Uploader: bisart
Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 17010
Descarcari: 959
Data adaugarii
Data: 2005-01-23
Ora: 03:53:26
Data ultimei modificari
Data: 2005-01-23
Ora: 03:53:26
Comentariu:  Pt varianta 690.1+687.6MB
Subtitrare Waterworld (1995)


    

Waterworld (1995)

[ Romana ]
Action / Adventure / Sci-Fi


0

0 Comentarii
Traducator: bisart
Uploader: bisart
Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 21862
Descarcari: 2046
Data adaugarii
Data: 2004-11-18
Ora: 15:26:40
Data ultimei modificari
Data: 2004-11-18
Ora: 15:26:40
Comentariu:  Varianta pt 681Mb, pt un cd facuta din cea de 2 cd a lui raklm@yahoo.com
Subtitrare Leaving Las Vegas (1995)


    

Leaving Las Vegas (1995)

[ Romana ]
Drama / Romance


0

0 Comentarii
Traducator: Anonymous
Uploader: bisart
Descarca
Framerate: N/A
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 25303
Descarcari: 1514
Data adaugarii
Data: 2004-06-15
Ora: 16:29:11
Data ultimei modificari
Data: 2004-06-15
Ora: 16:29:11
Comentariu:  framerate 23,978 ; 700,4MB, corectata din varianta adaptata la 1cd din varinata de 2cd a lu' felixuca
Subtitrare Almost Famous (2000)


    

Almost Famous (2000)

[ Romana ]
Drama / Music


Trailer Almost Famous (2000)

0

0 Comentarii
Traducator: V I O R E L
Uploader: bisart_03
Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 83602
Descarcari: 2300
Data adaugarii
Data: 2003-10-15
Ora: 20:07:21
Data ultimei modificari
Data: 2003-10-15
Ora: 20:07:21
Comentariu:  Dimensiune film :701 MB
(735.485.952 bytes)
  1-11/11