Subtitrari
filme

Subtitrari
seriale

Toate
subtitrarile

Subtitrari promovate

Meniu

Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata

Subtitrari noi

Subtitrare Nymphomaniac: Vol. II (2013)

IMDBid:
2382009

Descarcari:
290

Adaugat la:
2022-01-03
01:24:37

Subtitrare Nymphomaniac: Volume I (2013)

IMDBid:
1937390

Descarcari:
295

Adaugat la:
2022-01-03
01:22:38

Subtitrare Original Sin (2001)

IMDBid:
0218922

Descarcari:
2170

Adaugat la:
2010-04-29
23:03:08

Subtitrare A Dangerous Method (2011)

IMDBid:
1571222

Descarcari:
2345

Adaugat la:
2012-03-09
09:19:29

Subtitrare Alley Cats Strike (2000)

IMDBid:
0217990

Descarcari:
25

Adaugat la:
2023-01-08
02:47:02

Subtitrare Il Casanova di Federico Fellini (Federico Fellini's Casanova) (1976)

IMDBid:
0074291

Descarcari:
542

Adaugat la:
2011-12-29
23:39:46

Subtitrare Art of Love (1983)

IMDBid:
0085182

Descarcari:
10

Adaugat la:
2026-08-19
11:29:27

Subtitrare Campamento Garra de Oso (Bear Claw Camp) (2025)

IMDBid:
32616813

Descarcari:
13

Adaugat la:
2026-08-19
11:34:21

Subtitrare Freefall: A Reckoning for Boeing (2026)

IMDBid:
32889884

Descarcari:
14

Adaugat la:
2026-08-19
11:32:27

Subtitrare Here the Whole Time (Quinze Dias) (2026)

IMDBid:
40001699

Descarcari:
8

Adaugat la:
2026-08-19
11:31:00

Subtitrare Undertone (2025)

IMDBid:
35892608

Descarcari:
17

Adaugat la:
2026-08-19
08:47:08

Subtitrare Il portiere di notte (The Night Porter) (1974)

IMDBid:
0071910

Descarcari:
256

Adaugat la:
2016-02-06
23:19:33

Subtitrare Cassandre (2024)

IMDBid:
29580825

Descarcari:
11

Adaugat la:
2026-08-18
13:32:31

Subtitrare Impatience of the Heart (Ungeduld des Herzens) (2026)

IMDBid:
22055080

Descarcari:
9

Adaugat la:
2026-08-18
13:30:33

Subtitrare Wander to Wonder (2024)

IMDBid:
28768679

Descarcari:
4

Adaugat la:
2026-08-18
13:28:29

Subtitrare The Choral (2025)

IMDBid:
31851518

Descarcari:
16

Adaugat la:
2026-08-17
15:24:11

Subtitrare A Night to Remember (1942)

IMDBid:
0036203

Descarcari:
12

Adaugat la:
2026-08-17
01:07:34

Subtitrare Daddy's in Trouble (Um Pai em Apuros) (2026)

IMDBid:
43475091

Descarcari:
15

Adaugat la:
2026-08-16
21:14:22

Subtitrare Disclosure Day (2026)

IMDBid:
15047880

Descarcari:
156

Adaugat la:
2026-08-16
19:32:06

Subtitrare Americana (2025)

IMDBid:
17676734

Descarcari:
30

Adaugat la:
2026-08-15
10:47:41

Subtitrare The Shards - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
27543562

Descarcari:
104

Adaugat la:
2026-08-07
13:26:27

Subtitrare World War II: Secrets from Above - Sezoanele 1-2 (2022)

IMDBid:
23334036

Descarcari:
5

Adaugat la:
2026-08-20
17:16:02

Subtitrare All American - Sezonul 8 (2018)

IMDBid:
7414406

Descarcari:
751

Adaugat la:
2026-07-23
19:00:05

Subtitrare The Undeclared War - Sezonul 2 (2022)

IMDBid:
7939800

Descarcari:
1233

Adaugat la:
2026-08-03
11:48:08

Subtitrare Blood Sacrifice (Blodsoffer) - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
38553367

Descarcari:
4

Adaugat la:
2026-08-20
13:13:50

Subtitrare Lucky - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
34866681

Descarcari:
4009

Adaugat la:
2026-07-15
15:37:04

Subtitrare Reacher - Sezonul 4 (2022)

IMDBid:
9288030

Descarcari:
539

Adaugat la:
2026-08-12
11:22:59

Subtitrare Possession - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
34883857

Descarcari:
53

Adaugat la:
2026-08-11
01:29:29

Subtitrare Anna Pigeon - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
36937503

Descarcari:
53

Adaugat la:
2026-08-09
17:52:58

Subtitrare Special Ops: Lioness - Sezoanele 1-3 (2023)

IMDBid:
13111078

Descarcari:
2832

Adaugat la:
2023-10-30
15:09:44

Subtitrare The Way Home - Sezoanele 1-4 (2023)

IMDBid:
20221678

Descarcari:
203

Adaugat la:
2025-04-22
21:48:36

Subtitrare Lanterns - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
26545992

Descarcari:
63

Adaugat la:
2026-08-17
13:54:38

Subtitrare Furious - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
36303968

Descarcari:
388

Adaugat la:
2026-07-27
15:30:02

Subtitrare Brilliant Minds - Sezonul 2 (2024)

IMDBid:
26448526

Descarcari:
36382

Adaugat la:
2025-09-28
18:59:03

Subtitrare Silo - Sezonul 3 (2023)

IMDBid:
14688458

Descarcari:
9712

Adaugat la:
2026-07-03
15:29:47

Subtitrare Stuart Fails to Save the Universe - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
27497393

Descarcari:
209

Adaugat la:
2026-08-07
13:22:03

Subtitrare Máxima (Maxima) - Sezonul 1 (2024)

IMDBid:
27159508

Descarcari:
7

Adaugat la:
2026-08-15
10:43:16

Subtitrare Umthetho - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
43657402

Descarcari:
2

Adaugat la:
2026-08-15
10:41:49

Subtitrare Star Trek: Strange New Worlds - Sezoanele 1-4 (2022)

IMDBid:
12327578

Descarcari:
4042

Adaugat la:
2023-06-16
15:09:47

Subtitrare My Brilliant Career - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
37352716

Descarcari:
19

Adaugat la:
2026-08-13
15:16:04

movienews.ro news

·	[Thu, 20 Aug 2026 17:34:01] Firefox și GeForce NOW fac echipă pentru gaming în cloud pe Windows
·	[Thu, 20 Aug 2026 17:31:33] Bogdan Mureșanu aduce la BIFF poveștile rămase în afara ecranului
·	[Thu, 20 Aug 2026 17:29:18] HONOR extinde experiența premium cu HONOR Care+ și Google AI Pro pentru modelele HONOR 600, HONOR 600 Pro și HONOR Magic V6
·	[Thu, 20 Aug 2026 17:27:35] O viață inspirată de AI: pășiți în Inspiration Habitat, universul TCL de la IFA 2026
·	[Thu, 20 Aug 2026 17:25:15] Natura preia controlul pe marele ecran: Animest.21 explorează legătura dintre om și mediu între 2 și 11 octombrie
·	[Thu, 20 Aug 2026 14:53:14] The Carpenter’s Son – Recenzie
·	[Thu, 20 Aug 2026 12:00:24] Studioul românesc Amber lansează Mexican Ninja, cel mai ambițios joc din istoria sa. Jocul este disponibil începând de astăzi pe Steam, PlayStation și Xbox
·	[Thu, 20 Aug 2026 11:54:54] Cel mai recent roman al Annei Todd, Ultimul răsărit, publicat de editura Trei, va deveni film pe Prime Video
·	[Thu, 20 Aug 2026 11:27:22] BIEFF revine între 23 și 30 septembrie, sub tema Vanishing Futures
·	[Thu, 20 Aug 2026 11:06:59] Hisense primește pentru al doilea an consecutiv cel mai înalt calificativ EcoVadis Platinum
·	[Thu, 20 Aug 2026 11:05:21] 3 cărți care te ajută să câștigi mai mulți bani
·	[Wed, 19 Aug 2026 22:55:25] „Hellraiser: Revival” de Clive Barker lansează o versiune pentru Switch 2

Bine ai venit (Nivel acces: 1)

Subtitrare A Dangerous Method (2011)

A Dangerous Method (2011)

[ Romana ]

Trailer A Dangerous Method (2011)

0

Traducator: hgfdgfui
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 174062
Descarcari: 2345

Data adaugarii
Data: 2012-03-09
Ora: 09:19:29

Data ultimei modificari
Data: 2026-08-20
Ora: 00:53:43

Comentariu:

A Dangerous Method 2011 720p BluRay x264-Felony
A Dangerous Method 2011 LIMITED 1080p BluRay x264-SECTOR7
A.Dangerous.Method.2011.480p.BluRay.x264-mSD
A.Dangerous.Method.2011.BRRip.XviD-KAZAN (+ alte vers. BRRip)
A.Dangerous.Method.2011.BluRay.1080p.x265.10bit.DDP5.1.MNHD-FRDS

Subtitrare Futurama - Sezoanele 1-14 (1999)

Futurama - Sezoanele 1-14 (1999)

[ Romana ]

Trailer Futurama - Sezoanele 1-14 (1999)

0

Traducator: RETAIL
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 2663346
Descarcari: 216

Data adaugarii
Data: 2022-06-24
Ora: 18:58:59

Data ultimei modificari
Data: 2026-08-18
Ora: 02:05:09

Comentariu:

NOU! Episodul 4 din S14. Sezoanele 1-14, 174 episoade, pentru WEB-DL & BluRay

Subtitrare Lost - Sezoanele 1-6 (2004)

Lost - Sezoanele 1-6 (2004)

[ Romana ]

Trailer Lost - Sezoanele 1-6 (2004)

0

Traducator: RETAIL
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 5429246
Descarcari: 1143

Data adaugarii
Data: 2021-12-08
Ora: 10:30:22

Data ultimei modificari
Data: 2026-08-13
Ora: 15:30:08

Comentariu:

Sezoanele 1-6 complete, 120 episoade, pentru BluRay, DVDRip si WEB-DL.

Subtitrare Barbarian (2022)

Barbarian (2022)

[ Romana ]

Trailer Barbarian (2022)

0

Traducator: RETAIL
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 217494
Descarcari: 848

Data adaugarii
Data: 2022-10-26
Ora: 14:48:04

Data ultimei modificari
Data: 2026-08-13
Ora: 15:22:58

Comentariu:

Barbarian.2022.UHD.BluRay.2160p.DTS-HD.MA.5.1.DV.HDR10P.HEVC.HYBRID.REMUX-FraMeSToR
Barbarian.2022.1080p.MA.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX

Subtitrare The Bear - Sezoanele 1-5 (2022)

The Bear - Sezoanele 1-5 (2022)

[ Romana ]

Trailer The Bear - Sezoanele 1-5 (2022)

0

Traducator: RETAIL
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 1327866
Descarcari: 1428

Data adaugarii
Data: 2022-09-05
Ora: 08:57:01

Data ultimei modificari
Data: 2026-06-26
Ora: 15:34:17

Comentariu:

Sezoanele 1-5 complete, 46 episoade, pentru WEB-DL

Subtitrare Another Self (Zeytin Agaci) (2022)

Another Self (Zeytin Agaci) (2022)

[ Romana ]

Trailer Another Self (Zeytin Agaci) (2022)

0

Traducator: RETAIL
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 412670
Descarcari: 170

Data adaugarii
Data: 2022-07-28
Ora: 14:09:57

Data ultimei modificari
Data: 2026-06-24
Ora: 20:42:05

Comentariu:

Sezoanele 1-3 complete, 8 episoade, pentru WEB-DL.

Subtitrare Irréversible (2002)

Irréversible (2002)

[ Romana ]

Trailer Irréversible (2002)

0

Traducator: RETAIL
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 107228
Descarcari: 233

Data adaugarii
Data: 2023-01-10
Ora: 12:52:30

Data ultimei modificari
Data: 2026-06-11
Ora: 20:13:51

Comentariu:

Irréversible (2002), pentru BluRay si WEB-DL
Irreversible.2002.BluRay.1080p.x265.10bit.DDP5.1.PROPER2.MNHD-FRDS

Subtitrare Dean Martin Celebrity Roast: Dennis Weaver (1976)

Dean Martin Celebrity Roast: Dennis Weaver (1976)

[ Romana ]

0

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 43726
Descarcari: 7

Data adaugarii
Data: 2026-05-30
Ora: 13:51:03

Data ultimei modificari
Data: 2026-05-30
Ora: 13:51:03

Comentariu:

Dean Martin Celebrity Roast: Dennis Weaver

Link IMDB https://www.imdb.com/title/tt4182892/

Seria The Dean Martin Celebrity Roast a avut un total de 54 de episoade difuzate între 1974 și 1984, perioadă în care unele dintre cele mai mari nume de la Hollywood, din politică și sport au acceptat să fie luate în râs.
Pentru cei care aţi urmărit serialul McCloud (1970-1977) pe care l-am tradus în acest an, m-am gândit să vă fac o surpriză şi să traduc acest episod avându-l ca invitat al lui Dean Martin pe Dennis Weaver.

Episodul 5 din sezonul 3, în care Dennis Weaver a fost „victima” (sau invitatul de onoare) la The Dean Martin Celebrity Roasts a fost difuzat inițial pe 27 aprilie 1976.
A fost un moment de referință pentru divertismentul american de tip variety, aducând împreună legende ale televiziunii într-un format relaxat și plin de umor.
Iată detaliile cheie despre acest moment din istoria televiziunii:
Contextul lui Dennis Weaver:
- La acea dată, Weaver era extrem de popular datorită serialului polițist McCloud (unde juca rolul unui șerif din New Mexico detașat în New York).
- Glumele au vizat însă și celebrul său rol anterior, cel al lui Chester Goode din serialul Western Gunsmoke.
Invitații la „Roast”:
- Masa de onoare a fost plină de vedete care l-au ironizat pe parcursul celor 52 de minute ale emisiunii.
- Printre aceștia s-au numărat:
- Fosti colegi din Gunsmoke, precum Amanda Blake și Milburn Stone.
- Comedianți legendari: Milton Berle, Red Buttons, Ruth Buzzi (care a „furat spectacolul” cu personajul ei sălbatic), Foster Brooks (faimos pentru numerele sale de „bețiv”) și Rich Little (maestrul imitațiilor).
- Alte nume mari: Zsa Zsa Gabor, Shelley Winters, George Hamilton și Nipsey Russell.
Momente memorabile:
- Un detaliu amuzant observat de fani a fost contrastul dintre bronzul extrem al lui Dean Martin și cel al lui George Hamilton, care păreau să fie într-o competiție pentru cine este mai bronzat.
Unde poți viziona:
Astăzi, episodul poate fi găsit pe platforme precum YouTube, Apple TV sau Prime Video (în funcție de regiune), fiind considerat un clasic al comediei de televiziune.

Traducere pentru versiunea de pe YouTube.
Vizionare plăcută!

Subtitrare Die Lederstrumpferzählungen - Die Prarie (1969)

Die Lederstrumpferzählungen - Die Prarie (1969)

[ Romana ]

Trailer Die Lederstrumpferzählungen - Die Prarie (1969)

1

Traducator: *pistolero* & Virgil G.N.
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 23167
Descarcari: 85

Data adaugarii
Data: 2026-01-23
Ora: 19:09:23

Data ultimei modificari
Data: 2026-01-23
Ora: 19:09:23

Comentariu:

Ecranizare după romanele lui James Fenimore Cooper, filmul Preria, e al patrulea şi ultimul film din seria Die Lederstrumpferzählungen AKA The Leatherstocking Tales AKA Povestirile cu Ciorap de Piele (1969), filme realizate cu participare românească.
Traducere pentru versiunea BluRay.
Vizionare plăcută!

Subtitrare The Fabelmans (2022)

The Fabelmans (2022)

[ Romana ]

Trailer The Fabelmans (2022)

0

Traducator: RETAIL
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 139062
Descarcari: 1145

Data adaugarii
Data: 2022-12-14
Ora: 09:55:02

Data ultimei modificari
Data: 2025-12-31
Ora: 13:03:07

Comentariu:

The.Fabelmans.2022.2160p.WEB-DL.x265.10bit.HDR10Plus.DDP7.1-FLUX
The.Fabelmans.2022.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT
The.Fabelmans.2022.WEB.Voyo

Subtitrare Homeland - Sezoanele 1-8 (2011)

Homeland - Sezoanele 1-8 (2011)

[ Romana ]

Trailer Homeland - Sezoanele 1-8 (2011)

0

Traducator: RETAIL
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 9506553
Descarcari: 479

Data adaugarii
Data: 2022-11-04
Ora: 08:39:34

Data ultimei modificari
Data: 2025-11-22
Ora: 19:31:45

Comentariu:

Sezoanele 1-8 complete, 96 episoade, pentru WEB-DL & BluRay.

Subtitrare Odwilz (The Thaw) - Sezoanele 1-3 (2022)

Odwilz (The Thaw) - Sezoanele 1-3 (2022)

[ Romana ]

Trailer Odwilz (The Thaw) - Sezoanele 1-3 (2022)

0

Traducator: RETAIL
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 362048
Descarcari: 311

Data adaugarii
Data: 2022-04-01
Ora: 11:14:30

Data ultimei modificari
Data: 2025-11-22
Ora: 19:27:40

Comentariu:

Sezoanele 1-3 complete, 18 episoade, pentru WEB-DL.

Subtitrare Reasonable Doubt - Sezoanele 1-3 (2022)

Reasonable Doubt - Sezoanele 1-3 (2022)

[ Romana ]

Trailer Reasonable Doubt - Sezoanele 1-3 (2022)

0

Traducator: RETAIL
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 1013191
Descarcari: 319

Data adaugarii
Data: 2022-09-28
Ora: 08:32:23

Data ultimei modificari
Data: 2025-11-14
Ora: 22:42:18

Comentariu:

Sezoanele 1-3 complete, 29 episoade, pentru WEB-DL.

Subtitrare Agent Carter - Sezoanele 1-2 (2015)

Agent Carter - Sezoanele 1-2 (2015)

[ Romana ]

Trailer Agent Carter - Sezoanele 1-2 (2015)

0

Traducator: RETAIL
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 972429
Descarcari: 140

Data adaugarii
Data: 2022-06-14
Ora: 15:22:25

Data ultimei modificari
Data: 2025-10-22
Ora: 22:52:25

Comentariu:

Sezoanele 1-2 complete, 18 episoade, pentru WEB-DL & BluRay

Subtitrare Peacemaker - Sezoanele 1-2 (2022)

Peacemaker - Sezoanele 1-2 (2022)

[ Romana ]

Trailer Peacemaker - Sezoanele 1-2 (2022)

0

Traducator: RETAIL
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 502060
Descarcari: 1469

Data adaugarii
Data: 2022-03-07
Ora: 19:01:15

Data ultimei modificari
Data: 2025-10-03
Ora: 22:20:40

Comentariu:

NOU! Episodul 7. Sezonul 2, ep. 1-7, pentru WEB-DL
Sezonul 1 complet, 8 episoade, pentru BluRay si WEB-DL.

Subtitrare The Chosen - Sezonul 2 (2017)

The Chosen - Sezonul 2 (2017)

[ Romana ]

Trailer The Chosen - Sezonul 2 (2017)

0

Traducator: RETAIL
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 451789
Descarcari: 550

Data adaugarii
Data: 2021-12-28
Ora: 11:23:45

Data ultimei modificari
Data: 2025-10-01
Ora: 13:26:26

Comentariu:

Sezonul 2 complet, 8 episoade, pentru WEB-DL
The.Chosen.S02.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-HOTSTUFF

Subtitrare Ad Astra (2019)

Ad Astra (2019)

[ Romana ]

Trailer Ad Astra (2019)

0

Traducator: RETAIL
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 87809
Descarcari: 303

Data adaugarii
Data: 2022-04-16
Ora: 18:24:29

Data ultimei modificari
Data: 2025-09-26
Ora: 07:37:12

Comentariu:

Ad Astra (2019), pentru WEB-DL & BluRay.

Subtitrare The Twilight Zone - Sezonul 2 (1959)

The Twilight Zone - Sezonul 2 (1959)

[ Romana ]

Trailer The Twilight Zone - Sezonul 2 (1959)

6

Traducator: LuScarGi @ SFZ Team
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 621752
Descarcari: 7219

Data adaugarii
Data: 2015-04-06
Ora: 21:52:00

Data ultimei modificari
Data: 2025-09-24
Ora: 17:19:54

Comentariu:

Sezonul 2 complet, ep. 1-29, pentru 720p.
The.Twilight.Zone.S02.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB

Subtitrare Panama (2022)

Panama (2022)

[ Romana ]

Trailer Panama (2022)

0

Traducator: RETAIL
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 80474
Descarcari: 334

Data adaugarii
Data: 2022-09-16
Ora: 08:27:01

Data ultimei modificari
Data: 2025-09-19
Ora: 12:53:53

Comentariu:

Panama (2022), pentru BluRay si WEB-DL.

Subtitrare The Summer I Turned Pretty - Sezoanele 1-3 (2022)

The Summer I Turned Pretty - Sezoanele 1-3 (2022)

[ Romana ]

Trailer The Summer I Turned Pretty - Sezoanele 1-3 (2022)

0

Traducator: RETAIL
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 850115
Descarcari: 354

Data adaugarii
Data: 2022-06-19
Ora: 09:45:49

Data ultimei modificari
Data: 2025-09-18
Ora: 11:18:26

Comentariu:

Sezoanele 1-3 complete, 26 episoade, pentru WEB-DL

1-20/6965