Subtitrari
filme

Subtitrari
seriale

Toate
subtitrarile

Subtitrari promovate

Meniu

Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata

Subtitrari noi

Subtitrare Nothing to Lose (Jusqu'au bout) (2026)

IMDBid:
39385949

Descarcari:
7

Adaugat la:
2026-07-08
16:12:45

Subtitrare Karosta: Life After the USSR (2008)

IMDBid:
1327804

Descarcari:
8

Adaugat la:
2026-07-07
19:15:25

Subtitrare All of My Heart (2015)

IMDBid:
4460176

Descarcari:
7

Adaugat la:
2026-07-07
19:13:19

Subtitrare Michael (2026)

IMDBid:
11378946

Descarcari:
59

Adaugat la:
2026-07-07
18:48:24

Subtitrare Ricky Stanicky (2024)

IMDBid:
1660648

Descarcari:
521

Adaugat la:
2024-03-07
12:40:48

Subtitrare Sous les verrous (Pardon Us) (1970)

IMDBid:
0127900

Descarcari:
11

Adaugat la:
2026-07-06
20:24:27

Subtitrare The Fire and the Moth (2025)

IMDBid:
33043602

Descarcari:
14

Adaugat la:
2026-07-07
07:02:32

Subtitrare On the Edge of Hope (2025)

IMDBid:
22085248

Descarcari:
9

Adaugat la:
2026-07-06
18:58:54

Subtitrare The President's Cake (Mamlaket al-qasab) (2025)

IMDBid:
36580119

Descarcari:
9

Adaugat la:
2026-07-06
15:34:33

Subtitrare The Death of Robin Hood (2026)

IMDBid:
32273171

Descarcari:
62

Adaugat la:
2026-07-06
15:26:36

Subtitrare Passenger (2026)

IMDBid:
33763941

Descarcari:
57

Adaugat la:
2026-07-05
17:32:20

Subtitrare Svyatoy arkhipelag (The Holy Archipelago) (2023)

IMDBid:
26693457

Descarcari:
11

Adaugat la:
2026-07-05
13:49:57

Subtitrare Belle (2025)

IMDBid:
27834531

Descarcari:
21

Adaugat la:
2026-07-05
11:34:19

Subtitrare Golf Etiquette (1973)

IMDBid:
0228338

Descarcari:
11

Adaugat la:
2026-07-04
17:01:21

Subtitrare Deaf (Sorda) (2025)

IMDBid:
26923797

Descarcari:
13

Adaugat la:
2026-07-04
13:39:47

Subtitrare Thanks for the Memory (1938)

IMDBid:
0030853

Descarcari:
15

Adaugat la:
2026-07-03
23:26:21

Subtitrare Hoppers (2026)

IMDBid:
26443616

Descarcari:
174

Adaugat la:
2026-06-04
18:55:07

Subtitrare Clika (2026)

IMDBid:
28334938

Descarcari:
6

Adaugat la:
2026-07-02
16:47:33

Subtitrare Mi Bebé (My Baby) (2023)

IMDBid:
28614941

Descarcari:
10

Adaugat la:
2026-07-02
16:46:21

Subtitrare Desde la celda: Crimen en León (Behind Bars - Shot in the Spotlight) (2026)

IMDBid:
42207802

Descarcari:
11

Adaugat la:
2026-07-02
16:38:15

Subtitrare Criminal Minds: Evolution - Sezonul 4(19) (2022)

IMDBid:
14115880

Descarcari:
28

Adaugat la:
2026-06-19
14:53:01

Subtitrare Widow's Bay - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
33332385

Descarcari:
5644

Adaugat la:
2026-06-18
22:33:15

Subtitrare Morfeusz (Morpheus) - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
39366612

Descarcari:
41

Adaugat la:
2026-06-16
16:59:41

Subtitrare The Agency - Sezoanele 1-2 (2024)

IMDBid:
26656917

Descarcari:
534

Adaugat la:
2025-02-12
19:53:03

Subtitrare Baa Baa Black Sheep (1976)

IMDBid:
0073961

Descarcari:
77

Adaugat la:
2026-05-25
20:00:54

Subtitrare Cape Fear - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
34675596

Descarcari:
2239

Adaugat la:
2026-06-16
19:52:14

Subtitrare House of the Dragon - Sezonul 3 (2022)

IMDBid:
11198330

Descarcari:
702

Adaugat la:
2026-06-22
15:06:01

Subtitrare The House of Eliott - Sezonul 1 (1991)

IMDBid:
0101123

Descarcari:
37

Adaugat la:
2025-07-18
22:50:15

Subtitrare Jordan B. Peterson - Biblical Series: Genesis (TV Series 2017– )

IMDBid:
21599230

Descarcari:
116

Adaugat la:
2024-11-24
13:26:45

Subtitrare Surviving Earth - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
21157588

Descarcari:
253

Adaugat la:
2026-06-16
17:11:29

Subtitrare Sugar - Sezonul 2 (2024)

IMDBid:
16418808

Descarcari:
1996

Adaugat la:
2026-06-20
19:57:07

Subtitrare Dutton Ranch - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
34991493

Descarcari:
25915

Adaugat la:
2026-05-22
19:25:33

Subtitrare Star City - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
32140872

Descarcari:
1665

Adaugat la:
2026-06-16
19:53:44

Subtitrare Silo - Sezonul 3 (2023)

IMDBid:
14688458

Descarcari:
732

Adaugat la:
2026-07-03
15:29:47

Subtitrare Brilliant Minds - Sezonul 2 (2024)

IMDBid:
26448526

Descarcari:
33827

Adaugat la:
2025-09-28
18:59:03

Subtitrare Nash Bridges - Sezonul 4 (1996–2001)

IMDBid:
0115285

Descarcari:
63

Adaugat la:
2026-06-18
18:42:20

Subtitrare The Miniature Wife - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
31909098

Descarcari:
737

Adaugat la:
2026-06-06
14:53:45

Subtitrare Summer of 36 (L'Été 36) Summer '36 (2026)

IMDBid:
38776795

Descarcari:
15

Adaugat la:
2026-07-01
17:14:56

Subtitrare Elle - sezonul 1 (2026)

IMDBid:
32020831

Descarcari:
12

Adaugat la:
2026-07-01
19:37:22

Subtitrare From - Sezonul 4 (2022)

IMDBid:
9813792

Descarcari:
4647

Adaugat la:
2026-06-15
16:44:11

movienews.ro news

·	[Wed, 8 Jul 2026 16:39:24] “AI nu trebuie să fie mai inteligent decât tine. Trebuie să te înțeleagă”
·	[Wed, 8 Jul 2026 15:59:34] AOC definește noul standard pentru monitoarele destinate IMM-urilor
·	[Wed, 8 Jul 2026 14:56:19] Descoperă la History Channel cine sunt „Cei mai mari războinici ai istoriei”
·	[Wed, 8 Jul 2026 13:00:14] Assassin’s Creed Black Flag Resynced – Recenzie (PC)
·	[Wed, 8 Jul 2026 13:00:06] Assassin’s Creed Black Flag Resynced – Recenzie (PS5 Pro)
·	[Wed, 8 Jul 2026 12:37:47] Razer prezintă colecția Espeon & Umbreon
·	[Wed, 8 Jul 2026 11:55:14] HONOR lansează în România noul smartphone pliabil HONOR Magic V6
·	[Wed, 8 Jul 2026 11:44:41] Nothing lansează Ear (3a): funcții inteligente pentru o nouă experiență audio
·	[Wed, 8 Jul 2026 11:41:57] Umbra tatălui meu, câștigător al premiului BAFTA pentru Cel Mai Bun Film de Debut, intră în cinematografele din România
·	[Wed, 8 Jul 2026 11:07:18] DREAME: Aspiratoarele verticale Wet & Dry depășesc pragul de 10 milioane de unități livrate la nivel mondial
·	[Wed, 8 Jul 2026 10:09:00] Romanul perfect pentru vacanță: „Ultima problemă” de Arturo Pérez-Reverte devine miniserie Netflix
·	[Wed, 8 Jul 2026 10:03:16] Obsession – Recenzie

Bine ai venit (Nivel acces: 1)

Subtitrare The Bear - Sezoanele 1-5 (2022)

The Bear - Sezoanele 1-5 (2022)

[ Romana ]

Trailer The Bear - Sezoanele 1-5 (2022)

0

Traducator: RETAIL
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 1327866
Descarcari: 1418

Data adaugarii
Data: 2022-09-05
Ora: 08:57:01

Data ultimei modificari
Data: 2026-06-26
Ora: 15:34:17

Comentariu:

Sezoanele 1-5 complete, 46 episoade, pentru WEB-DL

Subtitrare Another Self (Zeytin Agaci) (2022)

Another Self (Zeytin Agaci) (2022)

[ Romana ]

Trailer Another Self (Zeytin Agaci) (2022)

0

Traducator: RETAIL
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 412670
Descarcari: 166

Data adaugarii
Data: 2022-07-28
Ora: 14:09:57

Data ultimei modificari
Data: 2026-06-24
Ora: 20:42:05

Comentariu:

Sezoanele 1-3 complete, 8 episoade, pentru WEB-DL.

Subtitrare Irréversible (2002)

Irréversible (2002)

[ Romana ]

Trailer Irréversible (2002)

0

Traducator: RETAIL
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 107228
Descarcari: 225

Data adaugarii
Data: 2023-01-10
Ora: 12:52:30

Data ultimei modificari
Data: 2026-06-11
Ora: 20:13:51

Comentariu:

Irréversible (2002), pentru BluRay si WEB-DL
Irreversible.2002.BluRay.1080p.x265.10bit.DDP5.1.PROPER2.MNHD-FRDS

Subtitrare Dean Martin Celebrity Roast: Dennis Weaver (1976)

Dean Martin Celebrity Roast: Dennis Weaver (1976)

[ Romana ]

0

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 43726
Descarcari: 7

Data adaugarii
Data: 2026-05-30
Ora: 13:51:03

Data ultimei modificari
Data: 2026-05-30
Ora: 13:51:03

Comentariu:

Dean Martin Celebrity Roast: Dennis Weaver

Link IMDB https://www.imdb.com/title/tt4182892/

Seria The Dean Martin Celebrity Roast a avut un total de 54 de episoade difuzate între 1974 și 1984, perioadă în care unele dintre cele mai mari nume de la Hollywood, din politică și sport au acceptat să fie luate în râs.
Pentru cei care aţi urmărit serialul McCloud (1970-1977) pe care l-am tradus în acest an, m-am gândit să vă fac o surpriză şi să traduc acest episod avându-l ca invitat al lui Dean Martin pe Dennis Weaver.

Episodul 5 din sezonul 3, în care Dennis Weaver a fost „victima” (sau invitatul de onoare) la The Dean Martin Celebrity Roasts a fost difuzat inițial pe 27 aprilie 1976.
A fost un moment de referință pentru divertismentul american de tip variety, aducând împreună legende ale televiziunii într-un format relaxat și plin de umor.
Iată detaliile cheie despre acest moment din istoria televiziunii:
Contextul lui Dennis Weaver:
- La acea dată, Weaver era extrem de popular datorită serialului polițist McCloud (unde juca rolul unui șerif din New Mexico detașat în New York).
- Glumele au vizat însă și celebrul său rol anterior, cel al lui Chester Goode din serialul Western Gunsmoke.
Invitații la „Roast”:
- Masa de onoare a fost plină de vedete care l-au ironizat pe parcursul celor 52 de minute ale emisiunii.
- Printre aceștia s-au numărat:
- Fosti colegi din Gunsmoke, precum Amanda Blake și Milburn Stone.
- Comedianți legendari: Milton Berle, Red Buttons, Ruth Buzzi (care a „furat spectacolul” cu personajul ei sălbatic), Foster Brooks (faimos pentru numerele sale de „bețiv”) și Rich Little (maestrul imitațiilor).
- Alte nume mari: Zsa Zsa Gabor, Shelley Winters, George Hamilton și Nipsey Russell.
Momente memorabile:
- Un detaliu amuzant observat de fani a fost contrastul dintre bronzul extrem al lui Dean Martin și cel al lui George Hamilton, care păreau să fie într-o competiție pentru cine este mai bronzat.
Unde poți viziona:
Astăzi, episodul poate fi găsit pe platforme precum YouTube, Apple TV sau Prime Video (în funcție de regiune), fiind considerat un clasic al comediei de televiziune.

Traducere pentru versiunea de pe YouTube.
Vizionare plăcută!

Subtitrare Die Lederstrumpferzählungen - Die Prarie (1969)

Die Lederstrumpferzählungen - Die Prarie (1969)

[ Romana ]

Trailer Die Lederstrumpferzählungen - Die Prarie (1969)

1

Traducator: *pistolero* & Virgil G.N.
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 23167
Descarcari: 85

Data adaugarii
Data: 2026-01-23
Ora: 19:09:23

Data ultimei modificari
Data: 2026-01-23
Ora: 19:09:23

Comentariu:

Ecranizare după romanele lui James Fenimore Cooper, filmul Preria, e al patrulea şi ultimul film din seria Die Lederstrumpferzählungen AKA The Leatherstocking Tales AKA Povestirile cu Ciorap de Piele (1969), filme realizate cu participare românească.
Traducere pentru versiunea BluRay.
Vizionare plăcută!

Subtitrare The Fabelmans (2022)

The Fabelmans (2022)

[ Romana ]

Trailer The Fabelmans (2022)

0

Traducator: RETAIL
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 139062
Descarcari: 1140

Data adaugarii
Data: 2022-12-14
Ora: 09:55:02

Data ultimei modificari
Data: 2025-12-31
Ora: 13:03:07

Comentariu:

The.Fabelmans.2022.2160p.WEB-DL.x265.10bit.HDR10Plus.DDP7.1-FLUX
The.Fabelmans.2022.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT
The.Fabelmans.2022.WEB.Voyo

Subtitrare Homeland - Sezoanele 1-8 (2011)

Homeland - Sezoanele 1-8 (2011)

[ Romana ]

Trailer Homeland - Sezoanele 1-8 (2011)

0

Traducator: RETAIL
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 9506553
Descarcari: 472

Data adaugarii
Data: 2022-11-04
Ora: 08:39:34

Data ultimei modificari
Data: 2025-11-22
Ora: 19:31:45

Comentariu:

Sezoanele 1-8 complete, 96 episoade, pentru WEB-DL & BluRay.

Subtitrare Odwilz (The Thaw) - Sezoanele 1-3 (2022)

Odwilz (The Thaw) - Sezoanele 1-3 (2022)

[ Romana ]

Trailer Odwilz (The Thaw) - Sezoanele 1-3 (2022)

0

Traducator: RETAIL
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 362048
Descarcari: 311

Data adaugarii
Data: 2022-04-01
Ora: 11:14:30

Data ultimei modificari
Data: 2025-11-22
Ora: 19:27:40

Comentariu:

Sezoanele 1-3 complete, 18 episoade, pentru WEB-DL.

Subtitrare Reasonable Doubt - Sezoanele 1-3 (2022)

Reasonable Doubt - Sezoanele 1-3 (2022)

[ Romana ]

Trailer Reasonable Doubt - Sezoanele 1-3 (2022)

0

Traducator: RETAIL
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 1013191
Descarcari: 319

Data adaugarii
Data: 2022-09-28
Ora: 08:32:23

Data ultimei modificari
Data: 2025-11-14
Ora: 22:42:18

Comentariu:

Sezoanele 1-3 complete, 29 episoade, pentru WEB-DL.

Subtitrare Agent Carter - Sezoanele 1-2 (2015)

Agent Carter - Sezoanele 1-2 (2015)

[ Romana ]

Trailer Agent Carter - Sezoanele 1-2 (2015)

0

Traducator: RETAIL
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 972429
Descarcari: 138

Data adaugarii
Data: 2022-06-14
Ora: 15:22:25

Data ultimei modificari
Data: 2025-10-22
Ora: 22:52:25

Comentariu:

Sezoanele 1-2 complete, 18 episoade, pentru WEB-DL & BluRay

Subtitrare Peacemaker - Sezoanele 1-2 (2022)

Peacemaker - Sezoanele 1-2 (2022)

[ Romana ]

Trailer Peacemaker - Sezoanele 1-2 (2022)

0

Traducator: RETAIL
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 502060
Descarcari: 1466

Data adaugarii
Data: 2022-03-07
Ora: 19:01:15

Data ultimei modificari
Data: 2025-10-03
Ora: 22:20:40

Comentariu:

NOU! Episodul 7. Sezonul 2, ep. 1-7, pentru WEB-DL
Sezonul 1 complet, 8 episoade, pentru BluRay si WEB-DL.

Subtitrare The Chosen - Sezonul 2 (2017)

The Chosen - Sezonul 2 (2017)

[ Romana ]

Trailer The Chosen - Sezonul 2 (2017)

0

Traducator: RETAIL
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 451789
Descarcari: 544

Data adaugarii
Data: 2021-12-28
Ora: 11:23:45

Data ultimei modificari
Data: 2025-10-01
Ora: 13:26:26

Comentariu:

Sezonul 2 complet, 8 episoade, pentru WEB-DL
The.Chosen.S02.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-HOTSTUFF

Subtitrare Ad Astra (2019)

Ad Astra (2019)

[ Romana ]

Trailer Ad Astra (2019)

0

Traducator: RETAIL
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 87809
Descarcari: 299

Data adaugarii
Data: 2022-04-16
Ora: 18:24:29

Data ultimei modificari
Data: 2025-09-26
Ora: 07:37:12

Comentariu:

Ad Astra (2019), pentru WEB-DL & BluRay.

Subtitrare The Twilight Zone - Sezonul 2 (1959)

The Twilight Zone - Sezonul 2 (1959)

[ Romana ]

Trailer The Twilight Zone - Sezonul 2 (1959)

6

Traducator: LuScarGi @ SFZ Team
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 621752
Descarcari: 7213

Data adaugarii
Data: 2015-04-06
Ora: 21:52:00

Data ultimei modificari
Data: 2025-09-24
Ora: 17:19:54

Comentariu:

Sezonul 2 complet, ep. 1-29, pentru 720p.
The.Twilight.Zone.S02.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB

Subtitrare Panama (2022)

Panama (2022)

[ Romana ]

Trailer Panama (2022)

0

Traducator: RETAIL
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 80474
Descarcari: 323

Data adaugarii
Data: 2022-09-16
Ora: 08:27:01

Data ultimei modificari
Data: 2025-09-19
Ora: 12:53:53

Comentariu:

Panama (2022), pentru BluRay si WEB-DL.

Subtitrare The Summer I Turned Pretty - Sezoanele 1-3 (2022)

The Summer I Turned Pretty - Sezoanele 1-3 (2022)

[ Romana ]

Trailer The Summer I Turned Pretty - Sezoanele 1-3 (2022)

0

Traducator: RETAIL
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 850115
Descarcari: 348

Data adaugarii
Data: 2022-06-19
Ora: 09:45:49

Data ultimei modificari
Data: 2025-09-18
Ora: 11:18:26

Comentariu:

Sezoanele 1-3 complete, 26 episoade, pentru WEB-DL

Subtitrare Malignant (2021)

Malignant (2021)

[ Romana ]

Trailer Malignant (2021)

0

Traducator: RETAIL
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 89455
Descarcari: 276

Data adaugarii
Data: 2021-11-19
Ora: 09:58:26

Data ultimei modificari
Data: 2025-09-16
Ora: 07:17:13

Comentariu:

Malignant (2021), pentru BluRay, WEB-DL & HDRip.

Subtitrare Shameless - Sezoanele 1-11 (2011)

Shameless - Sezoanele 1-11 (2011)

[ Romana ]

Trailer Shameless - Sezoanele 1-11 (2011)

0

Traducator: RETAIL
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 9313351
Descarcari: 601

Data adaugarii
Data: 2022-03-07
Ora: 19:04:47

Data ultimei modificari
Data: 2025-09-15
Ora: 16:04:04

Comentariu:

Sezoanele 1-11 complete, 134 episoade, pentru BluRay & WEB-DL

Subtitrare Love, Weddings & Other Disasters (2020)

Love, Weddings & Other Disasters (2020)

[ Romana ]

Trailer Love, Weddings & Other Disasters (2020)

0

Traducator: RETAIL
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 73201
Descarcari: 125

Data adaugarii
Data: 2022-03-20
Ora: 12:19:51

Data ultimei modificari
Data: 2025-09-15
Ora: 13:36:03

Comentariu:

Love, Weddings & Other Disasters (2020), pentru WEB-DL & HDRip.

Subtitrare Reservoir Dogs (1992)

Reservoir Dogs (1992)

[ Romana ]

Trailer Reservoir Dogs (1992)

0

Traducator: RETAIL
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 109146
Descarcari: 614

Data adaugarii
Data: 2023-02-02
Ora: 16:53:22

Data ultimei modificari
Data: 2025-09-15
Ora: 09:46:14

Comentariu:

Reservoir.Dogs.1992.REMASTERED.BDRip.x264-PiGNUS
Reservoir.Dogs.1992.1080p.NF.WEB-DL.H264-ETRG

1-20/6965