Autentificare || Inregistrare || Ati uitat parola?
Subtitrari
filme
Subtitrari
seriale
Toate
subtitrarile
 Subtitrari promovate 

 Meniu 
Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata

 Subtitrari noi 
Subtitrare The Fall Guy (2024)

The Fall Guy (2024)

The.Fall.Guy.2024.REPACK.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.265-FLUX
The.Fall.Guy.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
The.Fall.Guy.2024.REPACK.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
IMDBid:
1684562

Descarcari:
41

Adaugat la:
2024-06-25
20:04:33

Subtitrare The Boy and the Heron (Kimitachi wa dô ikiru ka) (2023)

The Boy and the Heron (Kimitachi wa dô ikiru ka) (2023)

The.Boy.and.the.Heron.2023.REPACK.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-SasukeducK
The.Boy.and.the.Heron.2023.DUBBED.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x265.10bit-GalaxyRG265
The.Boy.and.the.Heron.2023.2160p.WEB-DL.DUAL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-FLUX
The.Boy.and.the.Heron.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
The.Boy.and.the.Heron.2023.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
IMDBid:
6587046

Descarcari:
141

Adaugat la:
2024-04-29
22:09:53

Subtitrare Furiosa: A Mad Max Saga (2024)

Furiosa: A Mad Max Saga (2024)

Furiosa.A.Mad.Max.Saga.2024.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-FLUX
Furiosa.A.Mad.Max.Saga.2024.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA
Furiosa.A.Mad.Max.Saga.2024.REPACK.1080p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
IMDBid:
12037194

Descarcari:
126

Adaugat la:
2024-06-25
18:23:21

Subtitrare Tre fratelli (1981)

Tre fratelli (1981)

Three.Brothers.1981.720p.BluRay.x264-GHOULS cu durata de 01:51:56, fişier 4.693.586.302 bytes
IMDBid:
0083226

Descarcari:
13

Adaugat la:
2024-06-25
13:18:05

Subtitrare The Island (2023)

The Island (2023)

The.Island.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-Kitsune
The.Island.2023.1080p.AMZN.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG
IMDBid:
21853596

Descarcari:
83

Adaugat la:
2024-06-24
09:25:58

Subtitrare De wreker (1942)

De wreker (1942)

This.Gun.For.Hire.1942.1080p.BluRay.x264
This.Gun.for.Hire.1942.720p.BluRay.x264
IMDBid:
0035432

Descarcari:
28

Adaugat la:
2024-06-23
00:52:34

Subtitrare The Lesson (2023)

The Lesson (2023)

The.Lesson.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
IMDBid:
20358284

Descarcari:
51

Adaugat la:
2024-06-21
22:10:39

Subtitrare Devrim Arabalari (2008) [Cars of the Revolution]

Devrim Arabalari (2008) [Cars of the Revolution]

Devrim.Arabalari.2008.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ATES
IMDBid:
1282139

Descarcari:
21

Adaugat la:
2024-06-21
00:21:43

Subtitrare IF (2024)

IF (2024)

IF.2024.1080p.WEB-DL.DDP5.1.H.264-POKE
IMDBid:
11152168

Descarcari:
365

Adaugat la:
2024-06-20
19:03:16

Subtitrare The Infallibles (Les Infaillibles) (2024)

The Infallibles (Les Infaillibles) (2024)

The.Infallibles.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-GiFTED
IMDBid:
28290049

Descarcari:
82

Adaugat la:
2024-06-20
17:07:10

Subtitrare Unsung Hero (2024)

Unsung Hero (2024)

Unsung.Hero.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
IMDBid:
23638614

Descarcari:
57

Adaugat la:
2024-06-17
19:49:09

Subtitrare I Saw the TV Glow (2024)

I Saw the TV Glow (2024)

Pentru WEB-DL, varianta BYNDR sau GalaxyRG
IMDBid:
15574270

Descarcari:
71

Adaugat la:
2024-06-16
15:57:36

Subtitrare Alienoid: The Return to the Future (2024)

Alienoid: The Return to the Future (2024)

Alienoid.The.Return.To.The.Future.2024.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
Alienoid 2 Return to the Future 2024 1080p (DUAL) WEB-DL HEVC x265 5.1 BONE
IMDBid:
20201212

Descarcari:
211

Adaugat la:
2024-06-15
20:11:26

Subtitrare Curse of the Witching Tree (2015)

Curse of the Witching Tree (2015)

WEB-DL
IMDBid:
3796936

Descarcari:
16

Adaugat la:
2024-06-15
23:10:46

Subtitrare The Curse of Hobbes House (2020)

The Curse of Hobbes House (2020)

WEB-DL
IMDBid:
9253926

Descarcari:
15

Adaugat la:
2024-06-15
23:09:25

Subtitrare The Guilty (1947)

The Guilty (1947)

The.Guilty.1947.1080p.BluRay.x264.AAC
IMDBid:
0039439

Descarcari:
19

Adaugat la:
2024-06-15
22:52:50

Subtitrare Angela (2023)

Angela (2023)

Angela.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
IMDBid:
28118695

Descarcari:
31

Adaugat la:
2024-06-14
22:43:08

Subtitrare Mysteries of the Terracotta Warriors (2024)

Mysteries of the Terracotta Warriors (2024)

Mysteries.of.the.Terracotta.Warriors.2024.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
IMDBid:
32451344

Descarcari:
59

Adaugat la:
2024-06-12
21:47:03

Subtitrare The Lair (2022)

The Lair (2022)

The.Lair.2022.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
IMDBid:
13468602

Descarcari:
124

Adaugat la:
2024-06-12
16:31:47

Subtitrare Io capitano (2023)

Io capitano (2023)

Io.Capitano.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
IMDBid:
14225838

Descarcari:
108

Adaugat la:
2024-06-11
23:22:43

Subtitrare Billy the Kid - Sezonul 2 (2022)

Billy the Kid - Sezonul 2 (2022)

NOU! Episodul 5. Sezonul 2, ep. 1-5, pentru WEB-DL
IMDBid:
14586544

Descarcari:
1140

Adaugat la:
2023-11-01
20:24:59

Subtitrare Dark Matter - Sezonul 1 (2024)

Dark Matter - Sezonul 1 (2024)

Sezonul 1, complet, 9 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
19231492

Descarcari:
4184

Adaugat la:
2024-05-08
11:47:36

Subtitrare The Acolyte - Sezonul 1 (2024)

The Acolyte - Sezonul 1 (2024)

NOU! Episodul 5. Sezonul 1, ep. 1-5, pentru WEB-DL
IMDBid:
12262202

Descarcari:
826

Adaugat la:
2024-06-05
09:00:43

Subtitrare Chicago Fire - Sezonul 12 (2012)

Chicago Fire - Sezonul 12 (2012)

NOU! Episodul 11. Sezonul 12, ep. 1-11, pentru WEB-DL
IMDBid:
2261391

Descarcari:
10195

Adaugat la:
2024-01-20
22:54:01

Subtitrare Power Book II: Ghost - Sezonul 4 (2020)

Power Book II: Ghost - Sezonul 4 (2020)

NOU! Episodul 3. Sezonul 4, ep. 1-3, pentru WEB-DL
IMDBid:
10732104

Descarcari:
324

Adaugat la:
2024-06-10
23:41:03

Subtitrare Helgoland 513 - Sezonul 1 (2024)

Helgoland 513 - Sezonul 1 (2024)

NOU! Episodul 1. Sezonul 1, ep. 1, pentru WEB-DL
IMDBid:
21154618

Descarcari:
36

Adaugat la:
2024-06-24
18:25:36

Subtitrare Pogranicze w ogniu (TV Series 1991–1992)

Pogranicze w ogniu (TV Series 1991–1992)

Pogranicze w ogniu AKA Graniță în flăcări (1988-1991), este un incitant serial de spionaj polonez, acțiunea fiind plasată între anii 1917 - 1939 şi prezintă rivalitatea dintre Serviciile de Informații poloneze și cele germane în anii interbelici.
Doi prieteni de școală din Poznań - Czarek și Franek dintr-o familie polono-germană - luptă împreună în Revolta din Polonia Mare. Cu toate acestea, drumurile lor diverg rapid. Primul dintre ei devine ofițer de informații polonez, iar al doilea se alătură serviciilor secrete ale Republicii Weimar, iar apoi ale celui de-al Treilea Reich.
Postez acum traducerea pentru episoadele 1-17, pentru versiunea "Pogranicze w ogniu 1988-1991 SP TV.Rip h.264 r.d11" pe care o găsiţi aici (https://solidtorrents.to/torrents/pogranicze-w-ogniu-1988-1991-sp-tv-rip-h-264-r-d11-fe4eb/639ef2d12a3030573a6faf85/).
Vizionare plăcută!
IMDBid:
0366070

Descarcari:
283

Adaugat la:
2024-03-29
10:24:01

Subtitrare All American - Sezonul 6 (2018)

All American - Sezonul 6 (2018)

NOU! Episodul 12. Sezonul 6, ep. 1-12, pentru WEB-DL
IMDBid:
7414406

Descarcari:
649

Adaugat la:
2024-04-09
12:41:30

Subtitrare House of the Dragon - Sezonul 2 (2022)

House of the Dragon - Sezonul 2 (2022)

NOU! Episodul 2. Sezonul 2, ep. 1-2, pentru WEB-DL.
IMDBid:
11198330

Descarcari:
907

Adaugat la:
2024-06-17
10:08:25

Subtitrare American Rust - Sezonul 2 (2021)

American Rust - Sezonul 2 (2021)

Sezonul 2 complet, 10 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
1532495

Descarcari:
827

Adaugat la:
2024-04-05
22:55:56

Subtitrare Will Trent - Sezonul 2 (2023)

Will Trent - Sezonul 2 (2023)

Sezonul 2 complet, 10 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
17543592

Descarcari:
2170

Adaugat la:
2024-03-23
17:40:39

Subtitrare Evil - Sezonul 4 (2019)

Evil - Sezonul 4 (2019)

NOU! Episodul 3. Sezonul 4, ep. 1-3, pentru WEB-DL
IMDBid:
9055008

Descarcari:
2146

Adaugat la:
2024-06-04
21:14:08

Subtitrare Doctor Who - Sezonul 14 (2005)

Doctor Who - Sezonul 14 (2005)

NOU! Episodul 8. Sezonul 14, ep. 1-8, pentru WEB-DL
IMDBid:
0436992

Descarcari:
294

Adaugat la:
2024-05-11
17:27:28

Subtitrare So Help Me Todd (2022) - Sezonul 1

So Help Me Todd (2022) - Sezonul 1

NOU! Episodul 9. Sezonul 1, ep. 1-9, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
18573724

Descarcari:
179

Adaugat la:
2024-03-29
17:02:44

Subtitrare Beacon 23 - Sezonul 2 (2023)

Beacon 23 - Sezonul 2 (2023)

NOU! Episodul 4. Sezonul 2, ep. 1-4, pentru WEB-DL
IMDBid:
9174724

Descarcari:
7999

Adaugat la:
2024-05-17
14:14:50

Subtitrare MILF of Norway - Sezonul 1 (2024)

MILF of Norway - Sezonul 1 (2024)

NOU! Episodul 6. Sezonul 1, ep. 1-6, pentru WEB-DL.
IMDBid:
32424747

Descarcari:
174

Adaugat la:
2024-05-21
16:51:57

Subtitrare Criminal Minds: Evolution - Sezonul 2 (2022)

Criminal Minds: Evolution - Sezonul 2 (2022)

NOU! Episodul 4. Sezonul 2, ep. 1-4, pentru WEB-DL
IMDBid:
14115880

Descarcari:
59

Adaugat la:
2024-06-07
14:28:44

Subtitrare Pretty Little Liars: Original Sin - Sezonul 2 (2022)

Pretty Little Liars: Original Sin - Sezonul 2 (2022)

Sezonul 2 complet, 8 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
13075042

Descarcari:
386

Adaugat la:
2024-05-09
15:55:50

Subtitrare The Boys - Sezonul 4 (2019)

The Boys - Sezonul 4 (2019)

NOU! Episodul 4. Sezonul 4, ep. 1-4, pentru WEB-DL
IMDBid:
1190634

Descarcari:
384

Adaugat la:
2024-06-13
14:53:07

Subtitrare Mayor of Kingstown - Sezoanele 1-3 (2021)

Mayor of Kingstown - Sezoanele 1-3 (2021)

NOU! Episodul 3 din S03. Sezoanele 1-3, 23 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
11712058

Descarcari:
271

Adaugat la:
2024-06-06
09:10:32


 movienews.ro news 
·[Wed, 26 Jun 2024 11:46:22]
Serialul HBO Original „Lanterns” intră în producție
·[Tue, 25 Jun 2024 15:52:43]
Volumul „Moda între evoluție și mutație”, recent apărut la editura Tritonic, reprezintă o nouă cale de acces către universul modei contemporane
·[Tue, 25 Jun 2024 14:46:13]
EFORIE COLORAT | Cinci vernisaje de artă contemporană deschid hub-ul creativ Eforie Colorat
·[Tue, 25 Jun 2024 14:01:51]
Kingston lansează memoriile FURY DDR5 inspirate din lumea curselor de mașini
·[Tue, 25 Jun 2024 13:04:08]
Filmul documentar AMAR va fi proiectat în penitenciarele din țară
·[Tue, 25 Jun 2024 12:57:53]
Cine sunt cei mai buni jucători de Counter-Strike și League of Legends din România?
·[Tue, 25 Jun 2024 12:52:54]
Bastardul, un captivant western nordic cu Mads Mikkelsen, din 28 iunie in cinematografe
·[Tue, 25 Jun 2024 11:52:26]
AI-ul – de la abstract la realitate. Cum pot beneficia românii la maximum de inteligența artificială Samsung pentru a duce o viață mai bună
·[Tue, 25 Jun 2024 11:34:01]
Concurs: Câştigă 2 invitații de câte 2 persoane la orice film rulează în rețeua de cinematografe Happy Cinema din țară
·[Tue, 25 Jun 2024 11:27:41]
Concurs: Câştigă 2 invitații de câte 2 persoane la orice film rulează la Cinemax Veranda
·[Tue, 25 Jun 2024 11:23:51]
Concurs: Câştigă o invitație de 2 persoane la orice film rulează la Cineplexx
·[Tue, 25 Jun 2024 11:11:10]
„Diane Von Furstenberg: Femeia la Datorie” de astăzi pe Disney+

 Bine ai venit (Nivel acces: 1) 
Titlu:
Comentariu:
IMDBid:
Framerate:
Numar de discuri:
Limba:
Gen:
Filme/Seriale:
Rezultat:
Subtitrare White Noise (2005)


    

White Noise (2005)

[ Romana ]


Trailer White Noise (2005)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: SudTeamRomania
Uploader: SudTeamRomania		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 54275
Descarcari: 1260
Data adaugarii
Data: 2005-04-25
Ora: 13:31:34
Data ultimei modificari
Data: 2023-02-03
Ora: 15:49:55
Comentariu:  White Noise (2005), pentru BluRay & DVDRip.
Subtitrare White Noise (2005/I)


    

White Noise (2005/I)

[ Romana ]
Drama / Horror / Mystery / Sci-Fi / Thriller


Trailer White Noise (2005/I)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: SudTeamRomania
Uploader: 0lei		Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 36496
Descarcari: 362
Data adaugarii
Data: 2011-06-09
Ora: 20:58:06
Data ultimei modificari
Data: 2011-06-09
Ora: 20:58:06
Comentariu:  White.Noise.2005.NTSC.WS.dd5.1-7.54GB-BitHQ english sdh
White.Noise.2005.NTSC.WS.dd5.1-7.54GB-BitHQ ro
Subtitrare White Noise (2005)


    

White Noise (2005)

[ Romana ]
Drama / Horror / Mystery / Sci-Fi / Thriller


Trailer White Noise (2005)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: SudTeamRomania
Uploader: DAli_n		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 14815
Descarcari: 1299
Data adaugarii
Data: 2008-11-14
Ora: 13:22:57
Data ultimei modificari
Data: 2008-11-14
Ora: 13:22:57
Comentariu:  Adaptarea pentru versiunea: White.Noise.Retail.DVDRiP.XViD-DEiTY (697 MB, srt) (cealalta existenta nu era sincronizata perfect cu filmul)
Subtitrare White Noise (2005)


    

White Noise (2005)

[ Romana ]
Drama / Horror / Mystery / Sci-Fi / Thriller


Trailer White Noise (2005)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: STR
Uploader: kuniv@		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 14229
Descarcari: 1070
Data adaugarii
Data: 2007-12-30
Ora: 21:04:18
Data ultimei modificari
Data: 2007-12-30
Ora: 21:04:18
Comentariu:  sincronizare pentru:
White.Noise.2005.720p.HDDVD.x264-SEPTiC
Subtitrare White Noise (2005)


    

White Noise (2005)

[ Romana ]
Drama / Horror / Mystery / Sci-Fi / Thriller


Trailer White Noise (2005)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: -
Uploader: overcode		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 51010
Descarcari: 1889
Data adaugarii
Data: 2006-01-09
Ora: 15:33:31
Data ultimei modificari
Data: 2006-01-09
Ora: 15:33:31
Comentariu:  tradusa dupa varianta in engleza. 734.007.296
Subtitrare White Noise (2005)


    

White Noise (2005)

[ Romana ]
Drama / Horror / Mystery / Sci-Fi / Thriller


Trailer White Noise (2005)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: SudTeamRomania
Uploader: eddie		Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 13125
Descarcari: 1190
Data adaugarii
Data: 2005-11-07
Ora: 14:08:09
Data ultimei modificari
Data: 2005-11-07
Ora: 14:08:09
Comentariu:  Impartita si resincronizata pt. 2 CD DVDrip AC3 6Ch, 23.976fps. CD 1 = 731.650.048 bytes; CD 2 = 735.459.328 bytes
Subtitrare White Noise (2005)


    

White Noise (2005)

[ Engleza ]
Drama / Horror / Mystery / Sci-Fi / Thriller


Trailer White Noise (2005)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: napisy.org
Uploader: ai4spam		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 18345
Descarcari: 167
Data adaugarii
Data: 2005-06-10
Ora: 01:50:41
Data ultimei modificari
Data: 2005-06-10
Ora: 01:50:41
Comentariu:  
Subtitrare White Noise (2005/I)


    

White Noise (2005/I)

[ Romana ]
Drama / Horror / Mystery / Sci-Fi / Thriller


Trailer White Noise (2005/I)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: SudTeamRomania
Uploader: inferno		Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 11378
Descarcari: 3239
Data adaugarii
Data: 2005-05-02
Ora: 22:29:11
Data ultimei modificari
Data: 2005-05-02
Ora: 22:29:11
Comentariu:  White.Noise.Retail.DVDRiP.XViD-DEiTY
Subtitrare White Noise (2005/I)


    

White Noise (2005/I)

[ Romana ]
Drama / Horror / Mystery / Sci-Fi / Thriller


Trailer White Noise (2005/I)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: -
Uploader: neo007		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 40472
Descarcari: 3434
Data adaugarii
Data: 2005-04-13
Ora: 23:24:13
Data ultimei modificari
Data: 2005-04-13
Ora: 23:24:13
Comentariu:  Adaugat diacritice....si corectat cat de cat..10x 2 Mtz master :P
Subtitrare White Noise (2004)


    

White Noise (2004)

[ Romana ]
Drama / Horror / Mystery / Sci-Fi / Thriller


Trailer White Noise (2004)

Like
0

0 Comentarii
Traducator:
Uploader: kerr		Descarca
Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 39518
Descarcari: 2783
Data adaugarii
Data: 2005-03-24
Ora: 12:41:14
Data ultimei modificari
Data: 2005-03-24
Ora: 12:41:14
Comentariu:  Bine sincronizata si are si diacritice
Subtitrare White Noise (2004)


    

White Noise (2004)

[ Romana ]
Drama / Horror / Mystery / Sci-Fi / Thriller


Trailer White Noise (2004)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: Nu am idee
Uploader: blhouse		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 14573
Descarcari: 2836
Data adaugarii
Data: 2005-03-21
Ora: 01:38:29
Data ultimei modificari
Data: 2005-03-21
Ora: 01:38:29
Comentariu:   putin corectata si sincronizata.Multumesc traducatorului ! Mai e mult loc pt. corecturi
Subtitrare White Noise (2005)


    

White Noise (2005)

[ Romana ]
Drama / Horror / Mystery / Sci-Fi / Thriller


Trailer White Noise (2005)

Like
0

0 Comentarii
Traducator:
Uploader: adyc13		Descarca
Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 14141
Descarcari: 1565
Data adaugarii
Data: 2005-03-20
Ora: 03:10:25
Data ultimei modificari
Data: 2005-03-20
Ora: 03:10:25
Comentariu:  Multumim celor care au tradus-o!
Subtitrare White Noise (2004)


    

White Noise (2004)

[ Germana ]
Drama / Horror / Mystery / Sci-Fi / Thriller


Trailer White Noise (2004)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: Thunder
Uploader: blick		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 14893
Descarcari: 124
Data adaugarii
Data: 2005-02-21
Ora: 06:34:36
Data ultimei modificari
Data: 2005-02-21
Ora: 06:34:36
Comentariu:  Nu stiu germana
Poate o traduce cineva in romana.
  1-13/13