Autentificare || Inregistrare || Ati uitat parola?
Subtitrari
filme
Subtitrari
seriale
Toate
subtitrarile
 Subtitrari promovate 

 Meniu 
Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata

 Subtitrari noi 
Subtitrare Playdate (2025)

Playdate (2025)

Playdate.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
Playdate.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BYNDR
Playdate.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-playWEB
Playdate.2025.1080p.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG
IMDBid:
31425731

Descarcari:
104

Adaugat la:
2025-11-12
12:46:36

Subtitrare Every You Every Me (Alle die Du bist) (2024)

Every You Every Me (Alle die Du bist) (2024)

WEB-DL
IMDBid:
29102244

Descarcari:
13

Adaugat la:
2025-11-09
14:03:42

Subtitrare Meat Kills (Vleesdag) (2025)

Meat Kills (Vleesdag) (2025)

Vleesdag.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-playWEB
IMDBid:
34113961

Descarcari:
22

Adaugat la:
2025-11-09
13:58:21

Subtitrare Mango (2025)

Mango (2025)

Mango.2025.1080p.WEB.h264-EDITH
IMDBid:
33293169

Descarcari:
14

Adaugat la:
2025-11-09
13:56:37

Subtitrare Love+War (2025)

Love+War (2025)

Love+War.2025.1080p.DSNP.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB
IMDBid:
37815958

Descarcari:
9

Adaugat la:
2025-11-09
13:53:49

Subtitrare Baramulla (2025)

Baramulla (2025)

Baramulla.2025.1080p.WEB.h264-EDITH
IMDBid:
29247040

Descarcari:
14

Adaugat la:
2025-11-09
13:52:26

Subtitrare To Kill a Mongolian Horse (Yi pi bai ma de re meng) (2024)

To Kill a Mongolian Horse (Yi pi bai ma de re meng) (2024)

To.Kill.a.Mongolian.Horse.2025.1080p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.H.264-ERBiUM
Yi.pi.bai.ma.de.re.meng.2024.1080p.MAX.WEB-DL.DDP5.1.H.264-ZooeyDes
IMDBid:
30984809

Descarcari:
8

Adaugat la:
2025-11-09
13:44:35

Subtitrare Caught Stealing (2025)

Caught Stealing (2025)

Caught.Stealing.2025.1080p.BluRay.x264-KNiVES
Caught.Stealing.2025.1080p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-NotSoSmoothCriminal
IMDBid:
1493274

Descarcari:
34

Adaugat la:
2025-11-09
13:42:56

Subtitrare The Ghost Game (2025)

The Ghost Game (2025)

The Ghost Game 2025 1080p Korean WEB-DL HEVC x265 BONE
The.Ghost.Game.2025.1080p.VIU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-FuFuFaFa
IMDBid:
37285917

Descarcari:
14

Adaugat la:
2025-11-09
13:36:25

Subtitrare Monsieur Aznavour (2024)

Monsieur Aznavour (2024)

WEB-DL
IMDBid:
26743414

Descarcari:
16

Adaugat la:
2025-11-09
13:26:32

Subtitrare Moon (Mond) (2024)

Moon (Mond) (2024)

WEB-DL
IMDBid:
29141179

Descarcari:
13

Adaugat la:
2025-11-09
13:25:33

Subtitrare Salve Maria (2024)

Salve Maria (2024)

WEB-DL
IMDBid:
21920688

Descarcari:
8

Adaugat la:
2025-11-09
13:24:10

Subtitrare The Smashing Machine (2025)

The Smashing Machine (2025)

The.Smashing.Machine.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KyoGo
IMDBid:
11214558

Descarcari:
84

Adaugat la:
2025-11-09
07:06:03

Subtitrare Korotkie vstrechi (Brief Encounters) (1967)

Korotkie vstrechi (Brief Encounters) (1967)

01. Korotkie vstrechi.aka.Brief Encounters.1967.1080p.BluRay.x264-KG cu durata de 01:35:54, fişier 9.686.173.078 bytes
IMDBid:
0061883

Descarcari:
16

Adaugat la:
2025-11-08
12:06:29

Subtitrare Good Fortune (2025)

Good Fortune (2025)

Good.Fortune.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BYNDR
IMDBid:
27543578

Descarcari:
305

Adaugat la:
2025-11-07
21:26:56

Subtitrare Frankenstein (2025)

Frankenstein (2025)

Frankenstein.2025.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
Frankenstein.2025.1080p.Voyo.WEB-DL.RO
IMDBid:
1312221

Descarcari:
286

Adaugat la:
2025-11-07
21:21:51

Subtitrare La tour de glace (2025)

La tour de glace (2025)

The.Ice.Tower.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1
The.Ice.Tower.2025.720p.WEBRip.x264.AAC
IMDBid:
28171985

Descarcari:
55

Adaugat la:
2025-11-07
01:54:50

Subtitrare Gunned Down aka London Heist (2017)

Gunned Down aka London Heist (2017)

Retail.
IMDBid:
1024855

Descarcari:
29

Adaugat la:
2025-11-05
22:36:49

Subtitrare L'empire (2024)

L'empire (2024)

L.Empire.2024.FRENCH.1080p.WEB.x264
IMDBid:
17375596

Descarcari:
49

Adaugat la:
2025-11-04
22:26:35

Subtitrare Witchboard (2024)

Witchboard (2024)

Witchboard.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BYNDR
IMDBid:
2256055

Descarcari:
46

Adaugat la:
2025-11-04
21:15:16

Subtitrare Sheriff Country - Sezonul 1 (2025)

Sheriff Country - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 4. Sezonul 1, ep. 1-4, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
32268630

Descarcari:
178

Adaugat la:
2025-10-29
12:37:00

Subtitrare The Twilight Zone - Sezonul 3 (1959)

The Twilight Zone - Sezonul 3 (1959)

Sezonul 3 complet
Clasic al genului, nr 21 în clasamentul serialelor din toate timpurile de pe IMDB
The.Twilight.Zone.S03.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB (1-30)
IMDBid:
0052520

Descarcari:
7961

Adaugat la:
2016-08-26
20:08:10

Subtitrare Nash Bridges - Sezonul 3 (1996–2001)

Nash Bridges - Sezonul 3 (1996–2001)

Nash Bridges sezonul 3, episoadele 1-14.
Adăugat episodul 14 Live Shot.
Traducere pentru versiunea "Nash.Bridges.S03.720p.BluRay.x264-YELLOWBiRD".
Vizionare plăcută!
IMDBid:
0115285

Descarcari:
511

Adaugat la:
2025-02-02
16:58:51

Subtitrare Boston Blue - Sezonul 1 (2025)

Boston Blue - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 4. Sezonul 1, ep. 1-4, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
35826715

Descarcari:
242

Adaugat la:
2025-10-20
12:38:29

Subtitrare Marnow Murders (Die Toten von Marnow) - Sezonul 1 (2021)

Marnow Murders (Die Toten von Marnow) - Sezonul 1 (2021)

Sezonul 1, episoadele 1-4, varianta WEBRip.x264-ION10
IMDBid:
10598848

Descarcari:
85

Adaugat la:
2022-05-15
21:48:38

Subtitrare Tulsa King - Sezonul 3 (2022)

Tulsa King - Sezonul 3 (2022)

Episoadele 1-8
Tulsa.King.S03E08.Nothing.is.Over.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB
IMDBid:
16358384

Descarcari:
5627

Adaugat la:
2025-09-24
12:34:16

Subtitrare Mayor of Kingstown - Sezoanele 1-4 (2021)

Mayor of Kingstown - Sezoanele 1-4 (2021)

NOU! Episodul 2 din S04. Sezoanele 1-4, 32 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
11712058

Descarcari:
1346

Adaugat la:
2024-06-06
09:10:32

Subtitrare Suits LA - Sezonul 1 (2025)

Suits LA - Sezonul 1 (2025)

Sezonul 1 complet, 13 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
29485142

Descarcari:
5420

Adaugat la:
2025-08-28
11:34:09

Subtitrare The Lowdown - Sezonul 1 (2025)

The Lowdown - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episoadele 2-5. Sezonul 1, ep. 1-5, pentru WEB-DL
IMDBid:
31289994

Descarcari:
230

Adaugat la:
2025-09-24
23:21:09

Subtitrare 9-1-1: Nashville - Sezonul 1 (2025)

9-1-1: Nashville - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 3. Sezonul 1, ep. 1-3, pentru WEB-DL.
IMDBid:
33550053

Descarcari:
184

Adaugat la:
2025-10-23
14:11:32

Subtitrare The Last Frontier - Sezonul 1 (2025)

The Last Frontier - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 6. Sezonul 1, ep. 1-6, pentru WEB-DL.
IMDBid:
26862142

Descarcari:
1478

Adaugat la:
2025-10-12
18:11:16

Subtitrare Pluribus - Sezonul 1 (2025)

Pluribus - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episoadele 1-2. Sezonul 1, ep. 1-2. pentru WEB-DL.
IMDBid:
22202452

Descarcari:
83

Adaugat la:
2025-11-09
14:10:50

Subtitrare Obituary - Sezoanele 1-2 (2023)

Obituary - Sezoanele 1-2 (2023)

NOU! Episodul 5. Sezonul 2, ep. 1-5, pentru WEB-DL
Sezonul 1 complet, 6 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
23458434

Descarcari:
220

Adaugat la:
2025-07-24
23:18:29

Subtitrare Robin Hood - Sezonul 1 (2025)

Robin Hood - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 1. Sezonul 1, ep. 1, pentru WEB-DL.
IMDBid:
33484460

Descarcari:
46

Adaugat la:
2025-11-09
14:05:47

Subtitrare Grey's Anatomy - Sezonul 22 (2005)

Grey's Anatomy - Sezonul 22 (2005)

Sezonul 22, WEB-DL, Episoadele 1-4!
Grey's.Anatomy.S22E01.Only.the.Strong.Survive.1080p.DSNP.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB
Grey's.Anatomy.S22E02.We.Built.This.City.1080p.DSNP.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB
Grey's.Anatomy.S22E03.Between.Two.Lungs.1080p.DSNP.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB
Grey's.Anatomy.S22E04.Goodbye.Horses.1080p.DSNP.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB
IMDBid:
0413573

Descarcari:
29

Adaugat la:
2025-11-08
14:09:31

Subtitrare The Morning Show - Sezonul 4 (2019)

The Morning Show - Sezonul 4 (2019)

NOU! Episodul 8. Sezonul 4, ep. 1-8, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
7203552

Descarcari:
3658

Adaugat la:
2025-09-18
14:27:36

Subtitrare Knight Rider - Sezonul 4 (1982)

Knight Rider - Sezonul 4 (1982)

Knight.Rider.S04.PCOK.WEB-DL.AAC2.0.H.264-playWEB

Episoadele 1-22
Complet!
IMDBid:
0083437

Descarcari:
85

Adaugat la:
2025-10-07
16:31:24

Subtitrare McCloud - Sezonul 4 (TV Series 1970–1977)

McCloud - Sezonul 4 (TV Series 1970–1977)

McCloud S04E01 Butch Cassidy Rides Again.
Traducere pentru versiunea "McCloud 1970 Season 4 Complete DVDRip x264 [i_c]".
Vizionare plăcută!
IMDBid:
0065317

Descarcari:
15

Adaugat la:
2025-11-05
19:30:36

Subtitrare House of David - Sezonul 2 (2025)

House of David - Sezonul 2 (2025)

NOU! Episodul 6. Sezonul 2, ep. 1-6, pentru WEB-DL.
IMDBid:
30955673

Descarcari:
1353

Adaugat la:
2025-10-10
14:29:25

Subtitrare Slow Horses - Sezonul 5 (2022)

Slow Horses - Sezonul 5 (2022)

NOU! Episodul 5. Sezonul 5, ep. 1-5, pentru WEB-DL.
IMDBid:
5875444

Descarcari:
9081

Adaugat la:
2025-09-29
09:34:13


 movienews.ro news 
·[Thu, 13 Nov 2025 13:08:45]
Friends Night Out – Now You See Me: Jaful Perfect 3 la Cinemax Veranda
·[Thu, 13 Nov 2025 10:42:29]
Faceți cunoștință cu Hyperlink: agentul local de inteligență artificială Nexa.ai, optimizat pentru PC-urile NVIDIA RTX
·[Thu, 13 Nov 2025 10:27:50]
Finalist la Booker Prize 2025, Ce nu poate fi rostit, un roman „despre viață, ca experiență fizică”
·[Thu, 13 Nov 2025 10:25:22]
Motorola marchează un nou succes de Black Friday: 1 din 3 clienți au ales gama Edge
·[Thu, 13 Nov 2025 10:23:32]
Unde poți vedea Picasso în București? La Art Safari, într-o nouă expoziție deschisă pe 13 nov.
·[Thu, 13 Nov 2025 10:21:44]
Western cu Jason Momoa – filmul lunii pe FilmBox
·[Thu, 13 Nov 2025 10:19:44]
Celebrul regizor Yuri Kordonsky revine în România și montează Metamorfoza de Franz Kafka la Teatrul EXCELSIOR
·[Thu, 13 Nov 2025 10:16:40]
Anul filmelor de artă continuă cu proiecția Jeff Koons. Portretul unei vieți, la Muzeul Național de Artă al României
·[Thu, 13 Nov 2025 10:14:24]
Cravata Galbenă, din 14 noiembrie, în cinematografe
·[Wed, 12 Nov 2025 21:15:48]
PlayStation Plus Game Catalog – Noiembrie 2025
·[Wed, 12 Nov 2025 17:06:31]
Top 10 filme și seriale octombrie 2025
·[Wed, 12 Nov 2025 16:46:02]
Razer prezintă ghidul de cadouri pentru sărbătorile anului 2025

 Bine ai venit (Nivel acces: 1) 
Titlu:
Comentariu:
IMDBid:
Framerate:
Numar de discuri:
Limba:
Gen:
Filme/Seriale:
Rezultat:
Subtitrare Imaginea de Ansamblu - The Big Picture


    

Imaginea de Ansamblu - The Big Picture

[ Romana ]
Documentary


Like
0

0 Comentarii
Traducator: GrupulVoluntarilorInimoși
Uploader: apă_de_izvor		Descarca
Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 50148
Descarcari: 437
Data adaugarii
Data: 2011-05-05
Ora: 14:16:37
Data ultimei modificari
Data: 2011-05-05
Ora: 14:16:37
Comentariu:  The Big Picture (FINAL) 864,1 MB the big picture.wmv
Subtitrare La grippe A, un virus fait dbat (2009)


    

La grippe A, un virus fait dbat (2009)

[ Romana ]
Documentary


Like
0

0 Comentarii
Traducator:
Uploader: FreeYourMind		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 32036
Descarcari: 309
Data adaugarii
Data: 2009-11-15
Ora: 16:41:18
Data ultimei modificari
Data: 2009-11-15
Ora: 16:41:18
Comentariu:  "Profiteure der Angst- Das Geschft mit der Schweinegrippe" - "Profitorii panicii - afacerea cu gripa porcina". Pentru mai multe detalii vizitati IESIREA DIN MATRIX http://fymaaa.blogspot.com
Subtitrare THE BIG PICTURE


    

THE BIG PICTURE

[ Romana ]
Documentary


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Niste Voluntari Inimosi
Uploader: FreeYourMind		Descarca
Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 49873
Descarcari: 1389
Data adaugarii
Data: 2008-12-01
Ora: 03:02:43
Data ultimei modificari
Data: 2008-12-01
Ora: 05:04:04
Comentariu:  Un documentar care ne ajuta sa conectam punctele si astfel sa vedem mai clar imaginea marelui puzzle al conspiratiilor planetare. Multumesc din suflet traducatorilor ;) Pentru varianta wmv 864 MB.
Subtitrare Vaccination - The Hidden Truth (1998)


    

Vaccination - The Hidden Truth (1998)

[ Alta limba ]
Documentary


Like
0

0 Comentarii
Traducator:
Uploader: FreeYourMind		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 91664
Descarcari: 107
Data adaugarii
Data: 2008-11-17
Ora: 03:06:19
Data ultimei modificari
Data: 2008-11-17
Ora: 03:06:19
Comentariu:  Subtitrari in mai multe limbi pentru acest documentar important din categoria "Conspiracy of Silence" - adica nu vezi nimic despre el pe imdb. Subtitrarea in engleza este doar un fragment de 30 de minute. Char si ala de ar fi tradus si tot ar fi
Subtitrare Money As Debt - 2006


    

Money As Debt - 2006

[ Romana ]
Documentary


Like
0

0 Comentarii
Traducator: DCF
Uploader: theMoneyMaster		Descarca
Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 25682
Descarcari: 708
Data adaugarii
Data: 2008-11-12
Ora: 10:27:53
Data ultimei modificari
Data: 2008-11-12
Ora: 10:27:53
Comentariu:  Filmul nu exista pe imdb, evident, datorita informatiilor referitoare la sistemul bancar mondial, aspru criticate.
Subtitrare Money As Debt (2006)


    

Money As Debt (2006)

[ Engleza ]
Documentary


Like
0

0 Comentarii
Traducator:
Uploader: FreeYourMind		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 152802
Descarcari: 107
Data adaugarii
Data: 2008-11-09
Ora: 21:42:38
Data ultimei modificari
Data: 2008-11-09
Ora: 21:42:38
Comentariu:  Inca un film din seria "Conspiracy of silence" (adica nu exista nici o referire la el pe imdb) ... un documentar care ar putea sa va schimbe viata. Sunt mai multe suburi ... inclusiv en, sp, si alte limbi pe care nu le cunosc.
Subtitrare SECRET SPACE II - The Alien Invasion (2006)


    

SECRET SPACE II - The Alien Invasion (2006)

[ Romana ]
Documentary


Like
1

0 Comentarii
Traducator: Semyramyda
Uploader: FreeYourMind		Descarca
Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 4 cd
Dimensiune fisier: 35878
Descarcari: 2491
Data adaugarii
Data: 2008-05-11
Ora: 22:06:13
Data ultimei modificari
Data: 2008-05-11
Ora: 22:06:13
Comentariu:  Un alt documentar din seria "Conspiracy Of Silence" . Inca o productie Enigma Channel.
Se potriveste atat la varianta mp4 a filmului cat si la cea avi. Multumim din suflet traducatorului. Enjoy!
Subtitrare Ted Pike - Why The Mid-East Bleeds (2006)


    

Ted Pike - Why The Mid-East Bleeds (2006)

[ Romana ]
Documentary


Like
0

0 Comentarii
Traducator:
Uploader: FreeYourMind		Descarca
Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 79942
Descarcari: 391
Data adaugarii
Data: 2007-02-26
Ora: 10:49:45
Data ultimei modificari
Data: 2007-02-26
Ora: 10:49:45
Comentariu:  Inca un documentar incendiar din categoria "Conspiratia tacerii" adica nu gasesti pe www.imdb.com nici o referinta despre el. Este despre sionism si cauzele conflictelor din Orientul Mijlociu.
Subtitrare SECRET SPACE - The Illuminati's Conquest Of Space (2005) I


    

SECRET SPACE - The Illuminati's Conquest Of Space (2005) I

[ Romana ]
Documentary


Like
0

0 Comentarii
Traducator:
Uploader: FreeYourMind		Descarca
Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 79949
Descarcari: 3996
Data adaugarii
Data: 2007-02-25
Ora: 18:46:16
Data ultimei modificari
Data: 2007-02-25
Ora: 18:46:16
Comentariu:  O sa intelegeti, in mare parte, de de ce exista o "Conspiratie a tacerii" pe www.imdb.com legat de free nrg si illuminati vazand acest documentar in 5 parti. Exeptional!!!
Subtitrare SECRET SPACE - The Illuminati's Conquest Of Space (2005)


    

SECRET SPACE - The Illuminati's Conquest Of Space (2005)

[ Romana ]
Documentary


Like
1

0 Comentarii
Traducator:
Uploader: FreeYourMind		Descarca
Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 5 cd
Dimensiune fisier: 38909
Descarcari: 2827
Data adaugarii
Data: 2007-02-25
Ora: 18:36:34
Data ultimei modificari
Data: 2007-02-25
Ora: 18:36:34
Comentariu:  Nu stiu cine a tradus acest documentar, dar ii multumesc din suflet. Numarul imdb nu corespunde, dar am pus unul de la un alt titlu semnificativ "The Conspiracy Of Silence". Oare de ce nu gasim nimic despre illuminati si free nrg pe imdb?
Subtitrare Xogen - Super-Efficient Electrolysis that produce oxy-hydrogen gas (2006)


    

Xogen - Super-Efficient Electrolysis that produce oxy-hydrogen gas (2006)

[ Romana ]
Documentary


Like
0

0 Comentarii
Traducator: FreeYourMind
Uploader: FreeYourMind		Descarca
Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 4862
Descarcari: 479
Data adaugarii
Data: 2007-02-07
Ora: 09:21:51
Data ultimei modificari
Data: 2007-02-07
Ora: 09:21:51
Comentariu:  Numarul imdb nu corespunde..pe imdb nu gasesti nici un link legat de energia gratuita. Nu ma mira. Acest gen de energie e periculoasa pentru cei aflati acum la putere. Ea ne ofera libertate de miscare si iesirea de sub calcaiul celor puternici.
Subtitrare Masina Care Merge Cu Apa - Stan Meyers' Water Car (1995)


    

Masina Care Merge Cu Apa - Stan Meyers' Water Car (1995)

[ Romana ]


Like
0

0 Comentarii
Traducator: FreeYourMind
Uploader: FreeYourMind		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 2391
Descarcari: 403
Data adaugarii
Data: 2007-02-06
Ora: 17:39:29
Data ultimei modificari
Data: 2007-02-06
Ora: 17:39:29
Comentariu:  Numarul imdb nu corespunde..pe imdb nu gasesti nici un link legat de energia gratuita. Nu ma mira. Acest gen de energie e periculoasa pentru cei aflati acum la putere. Ea ne ofera libertate de miscare si iesirea de sub calcaiul celor puternici.
  1-12/12